Lyrics and translation Original Cast Recording - The Fire Within Me

The Fire Within Me

How do I go on?
Just an empty room
All I have are memories
I need a task to do
Someone give me a task to do
I need a...
I thought that somehow we would always have forever
I thought the promises we made would have a different end
I thought the love we shared would keep us as we were
It was the fire
Within me
We dreamed and plotted with abandon in this attic
When we were gathered here the room became our citadel
We were amazing men, my sisters and I
They were the fire
Within me
In this room I knew we were alive
Nothing was too painful to survive
We faced the world together
The four of us forever side by side
Everything I promised was for them
I was theirs no matter where or when
How can that be lost forever
How when I gave everything with all my heart
It was several days before Christmas.
It was several days before Christmas.
My sisters sat about the parlor and grumbled about their fate.
Meg, the oldest and most romantic said,
"It′s not fair some girls have pretty things while we have nothing."
"And it won't be Christmas without presents,"
Said Amy with her usual pout.
"And we haven′t got father to read to us,"
Said Jo who yearned to travel and write great books.
Only Beth, sitting contented said, in a tone so sweet,
Even angels would have listened, "But we've got each other."
Everything I promised them is here
All of us we used to be
We will always have each other
They will always be the fire in my heart
Here I go, and there's no turning back
My great adventure has begun
I may be small
But I′ve got giant plans
To shine as brightly as the sun
Here in all the smallest details of the past
Here in this attic suddenly life is something vast
The four of us forever here at last
As unexpected as can be
Astonishing

Le feu qui brûle en moi

Comment puis-je continuer ?
Une pièce vide
Tout ce que j'ai ce sont des souvenirs
J'ai besoin d'une tâche à accomplir
Quelqu'un me donne une tâche à accomplir
J'ai besoin d'un...
Je pensais que nous aurions toujours le temps, d'une manière ou d'une autre.
Je pensais que les promesses que nous avons faites auraient une fin différente.
Je pensais que l'amour que nous partagions nous maintiendrait tels que nous étions.
C'était le feu
En moi
Nous rêvions et planifions avec abandon dans ce grenier.
Lorsque nous étions réunis ici, la pièce devenait notre citadelle.
Nous étions des hommes extraordinaires, mes sœurs et moi.
Elles étaient le feu
En moi
Dans cette pièce, je savais que nous étions vivants.
Rien n'était trop douloureux pour survivre.
Nous avons fait face au monde ensemble.
Nous quatre, à jamais côte à côte.
Tout ce que j'ai promis était pour elles.
J'étais à elles, peu importe où ou quand.
Comment cela peut-il être perdu à jamais ?
Comment, alors que j'ai tout donné de tout mon cœur ?
C'était quelques jours avant Noël.
C'était quelques jours avant Noël.
Mes sœurs étaient assises dans le salon et se plaignaient de leur sort.
Meg, la plus âgée et la plus romantique, a dit :
« Ce n'est pas juste, certaines filles ont de jolies choses, tandis que nous n'avons rien. »
« Et ce ne sera pas Noël sans cadeaux »,
A dit Amy, avec sa moue habituelle.
« Et nous n'avons pas papa pour nous lire »,
A dit Jo, qui aspirait à voyager et à écrire de grands livres.
Seule Beth, assise contente, a dit, d'une voix si douce,
Que même les anges auraient écouté :« Mais nous nous avons les unes les autres. »
Tout ce que je leur ai promis est ici.
Nous tous, comme nous étions.
Nous nous aurons toujours les unes les autres.
Elles seront toujours le feu dans mon cœur.
Me voici, et je ne peux pas faire marche arrière.
Ma grande aventure a commencé.
Je peux être petite
Mais j'ai de grands projets.
Briller aussi intensément que le soleil.
Ici, dans les moindres détails du passé.
Ici, dans ce grenier, soudain la vie est immense.
Nous quatre, à jamais ici, enfin.
Aussi inattendu que possible.
Étonnant.