Lyrics and translation Original Cast Recording - The Fire Within Me

The Fire Within Me

How do I go on?
Just an empty room
All I have are memories
I need a task to do
Someone give me a task to do
I need a...
I thought that somehow we would always have forever
I thought the promises we made would have a different end
I thought the love we shared would keep us as we were
It was the fire
Within me
We dreamed and plotted with abandon in this attic
When we were gathered here the room became our citadel
We were amazing men, my sisters and I
They were the fire
Within me
In this room I knew we were alive
Nothing was too painful to survive
We faced the world together
The four of us forever side by side
Everything I promised was for them
I was theirs no matter where or when
How can that be lost forever
How when I gave everything with all my heart
It was several days before Christmas.
It was several days before Christmas.
My sisters sat about the parlor and grumbled about their fate.
Meg, the oldest and most romantic said,
"It′s not fair some girls have pretty things while we have nothing."
"And it won't be Christmas without presents,"
Said Amy with her usual pout.
"And we haven′t got father to read to us,"
Said Jo who yearned to travel and write great books.
Only Beth, sitting contented said, in a tone so sweet,
Even angels would have listened, "But we've got each other."
Everything I promised them is here
All of us we used to be
We will always have each other
They will always be the fire in my heart
Here I go, and there's no turning back
My great adventure has begun
I may be small
But I′ve got giant plans
To shine as brightly as the sun
Here in all the smallest details of the past
Here in this attic suddenly life is something vast
The four of us forever here at last
As unexpected as can be
Astonishing

Огонь во мне

Как мне продолжать?
Просто пустая комната.
Всё, что у меня есть — это воспоминания.
Мне нужно чем-то заняться.
Кто-нибудь, дайте мне задание.
Мне нужно...
Я думала, что мы будем вместе всегда.
Я думала, что данные нами обещания будут иметь другой конец.
Я думала, что наша любовь сохранит нас такими, какие мы есть.
Это был огонь
Во мне.
Мы мечтали и строили планы в этой мансарде.
Когда мы собирались здесь, эта комната становилась нашей крепостью.
Мы были удивительными, мои сестры и я.
Они были огнём
Во мне.
В этой комнате я знала, что мы живы.
Ничто не было слишком болезненным, чтобы пережить.
Мы вместе противостояли миру.
Мы четверо, всегда бок о бок.
Всё, что я обещала, было ради них.
Я принадлежала им, несмотря ни на что.
Как это может быть потеряно навсегда?
Как, когда я отдала всё, что у меня было, от всего сердца?
Это было за несколько дней до Рождества.
Это было за несколько дней до Рождества.
Мои сестры сидели в гостиной и ворчали на свою судьбу.
Мэг, старшая и самая романтичная, сказала:
"Это несправедливо, что у некоторых девушек есть красивые вещи, а у нас ничего."
"И Рождество не будет Рождеством без подарков,"
Сказала Эми со своей обычной надутостью.
"И у нас нет отца, который читал бы нам,"
Сказала Джо, которая мечтала путешествовать и писать великие книги.
Только Бет, сидя довольная, сказала таким сладким тоном,
Что даже ангелы прислушались бы: "Но у нас есть друг друга."
Всё, что я им обещала, здесь.
Все мы, какими мы были раньше.
У нас всегда будут друг друга.
Они всегда будут огнём в моём сердце.
Я иду, и пути назад нет.
Моё великое приключение началось.
Я могу быть маленькой,
Но у меня гигантские планы.
Сиять так же ярко, как солнце.
Здесь, во всех мельчайших деталях прошлого,
Здесь, на этом чердаке, жизнь вдруг становится чем-то необъятным.
Мы четверо, наконец-то вместе навсегда.
Неожиданно, как никогда.
Удивительно.