Lyrics and translation Original Cast Recording - The Weekly Volcano Press

The Weekly Volcano Press

I came to New York on a dream.
I knew it might take me a while,
But all I′ve been hearing since I arrived is,
"Leave it right there on the pile."
So, today I woke up,
And decided it's time.
Time to acheive,
Time to fly,
Time to climb!
Miss March, tell us what happened.
Sometimes when you dream, your dream is just a guess.
Sometimes when you work really hard, you don′t know if you'll ever find success!
So I grabbed a story to sell
And got ready to raise hell
Then I marched out the door and headed right for
The Weekly Volcano Press!
Henry Dashwood. Now, he is a man of taste.
Dashwood was a fiend.
He sneered at my distress.
Tossed my story high on a stack
But I was determined I would progress!
I said, "Sir, I'll wait while you read."
But, alas, he disagreed.
So I jumped on a chair and read it right there
At the Weekly Volcano Press!
You did what?
"Keep away from me, you wretch!"
"I cannot keep away, your beauty draws me. Your passion ignites me!"
Oh, it′s the one with all the horror in it. The bloodbath.
That′s the one. But I took to heart what you said, and I embellished. I made it better.
"I've got to have you!"
"I defy you!"
"I will take you!"
"Let me buy you!"
"Let go!
Let go!
Let go!
Let go!"
Rodrigo appears in magnificent splendor!
"Unhand that woman, villain!"
"Who are you?"
"I am your destiny! Your bitterest foe!
I′ve come to avenge your crimes
Of ten years ago!"
(Aghhhh)
"Run to the forest, run!"
"I can't! The forest is dangerous! My sister went in there and never returned!"
"You must risk it. You must take the dark path. You′re fate awaits you there!"
"She will never escape me!"
"Hurry!"
"En garde!"
"Go! Now!"
(Ahh!)
Dashwood was aghast!
But I could not care less.
Words I spoke ignited the air
I felt like a publishing lioness!
That's when Dashwood started to shout,
And I thought he′d throw me out.
But then I perservered, and a forest appeared
At the Weekly Volcano Press!
The forest, it was dark and scary.
Clarissa enters, trembling. Fearful of what fate awaits her.
She comes to a fork in the road and stops.
"Which way do I go?"
A hag appears.
"I can help you choose, but you must make a sacrifice.
Give me something, dear. Those combs are nice!"
"Without these combs what will I be?"
"Perhaps a hag as dull as me."
"I can't."
"You'll never know your destiny unless you give up vanity!"
"I′ve got to know... Please show me where to go."
"Your fate awaits you... There!"
The path is perilous. She avoids swamps. She loses her footing!
Her shoe tumbles off. The sleeve of her dress gets caught on a twisted limb.
She comes to wild rapids and can go no further.
"How shall I get across?"
A troll appears.
"If you want to cross, you must pay me.
I′ve the only boat that can get you there alive!
I see you wear a necklace that holds a pretty jewel.
My price to get across is what you're wearing ′round your neck!
Oh, how its glitter makes me drool."
"I've nothing left but this.
My prospects are so bleak!"
"You′ll never know what wisdom is until you give up all your riches!"
"Here! It's yours! Now show me distant shores!"
"I′ll take you to your fate!"
Sometimes when you dream, your dreams come true
In extraordinary ways,
Suddenly a day can be so amazing!
And sometimes when you yearn
You burn the air!
And someone else feels the flame you always knew was there.
"Stop, please!"
"I cannot stop."
"Can you give a tired old knight some assistance?"
"I have nothing left to give!"
"Give me your time!"
"My fate awaits me."
"Can you not care for me?
It's been years since I felt the touch of another hand."
"Then take mine.
And take my shawl, ragged as it is."
"You have now completed your journey.
My sword is yours; it will protect you against your enemies.
You may now return to the moors.
Your fate is in your hands..."
And Clarissa raced from the forest,
Raced to the moors where she called,
"I've returned, Braxton! I will free the moors of your tyranny! Fight me!"
"I always knew you′d come back to me. They always do."
"Ahh!"
Clarissa thrusts, she parries!
She backs up Braxton and pins him against a tree!
She leaps up onto a craggy rock, her sword swishing and swooshing!
Never has she been more determined.
She is on fire!
Pity she hadn′t taken dueling lessons.
Out of nowhere, who should appear, but the long forgotton Rodrigo!
"This is your end, villain. I've waited a lifetime to destroy you!"
"Who are you?"
"I am your worst nightmare, Braxton.
I am-
Her sister!"
"Ahhhhh!!"
And then Dashwood got on his knees, crying,
"Sell this to me, please!"
Miss March!
Then he four more
Now I′m writing for
The Weekly Volcano Press!
I'm ready for destiny,
My tresses are curled.
I′ll take what is rightly mine,
With curtains unfurled.
I will not quit, I won't be forgotton!
I′ll shine, I'll dazzle, and more!
I'm ready to take a bow,
I′ve taken a solemn vow,
My destiny, here and now!
I′ll astonish the world!

La Presse hebdomadaire du Volcan

Je suis venue à New York avec un rêve.
Je savais que cela pourrait me prendre du temps,
Mais tout ce que j'ai entendu depuis mon arrivée, c'est :
"Laissez-le sur la pile."
Alors, aujourd'hui, je me suis réveillée,
Et j'ai décidé qu'il était temps.
Le temps d'accomplir,
Le temps de voler,
Le temps de grimper !
Mlle March, racontez-nous ce qui s'est passé.
Parfois, lorsque vous rêvez, votre rêve n'est qu'une intuition.
Parfois, lorsque vous travaillez très dur, vous ne savez pas si vous connaîtrez un jour le succès !
Alors j'ai pris une histoire à vendre
Et je me suis préparée à faire un scandale
Puis j'ai franchi la porte et me suis dirigée droit vers
La Presse hebdomadaire du Volcan !
Henry Dashwood. Voilà un homme de goût.
Dashwood était un démon.
Il s'est moqué de ma détresse.
Il a jeté mon histoire en haut d'une pile
Mais j'étais déterminée à progresser !
J'ai dit : "Monsieur, je vais attendre pendant que vous lisez."
Mais, hélas, il n'était pas d'accord.
Alors j'ai sauté sur une chaise et je l'ai lue juste là
À la Presse hebdomadaire du Volcan !
Vous avez fait quoi ?
"Éloignez-vous de moi, misérable !"
"Je ne peux pas m'éloigner, votre beauté m'attire. Votre passion m'embrase !"
Oh, c'est celle avec toute l'horreur. Le bain de sang.
C'est celle-là. Mais j'ai pris à cœur ce que vous avez dit, et j'ai embelli. Je l'ai améliorée.
"Je dois vous avoir !"
"Je vous défie !"
"Je vais vous prendre !"
"Laissez-moi vous acheter !"
"Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Lâchez-moi !"
Rodrigo apparaît dans une splendeur magnifique !
"Lâchez cette femme, scélérat !"
"Qui êtes-vous ?"
"Je suis votre destin ! Votre pire ennemi !
Je suis venu venger vos crimes
D'il y a dix ans !"
(Aghhhh)
"Courez vers la forêt, courez !"
"Je ne peux pas ! La forêt est dangereuse ! Ma sœur y est allée et n'est jamais revenue !"
"Vous devez prendre le risque. Vous devez emprunter le chemin sombre. Votre destin vous y attend !"
"Elle ne m'échappera jamais !"
"Dépêchez-vous !"
"En garde !"
"Allez ! Maintenant !"
(Ahh!)
Dashwood était horrifié !
Mais je m'en fichais.
Les mots que j'ai prononcés ont enflammé l'air
Je me sentais comme une lionne de l'édition !
C'est alors que Dashwood s'est mis à crier,
Et j'ai cru qu'il allait me jeter dehors.
Mais j'ai persévéré, et une forêt est apparue
À la Presse hebdomadaire du Volcan !
La forêt était sombre et effrayante.
Clarissa entre, tremblante. Peur de ce que le destin lui réserve.
Elle arrive à une bifurcation de la route et s'arrête.
"Par où dois-je aller ?"
Une sorcière apparaît.
"Je peux vous aider à choisir, mais vous devez faire un sacrifice.
Donnez-moi quelque chose, ma chère. Ces peignes sont jolis !"
"Sans ces peignes, que serai-je ?"
"Peut-être une sorcière aussi terne que moi."
"Je ne peux pas."
"Vous ne connaîtrez jamais votre destin si vous ne renoncez pas à la vanité !"
"Je dois savoir... S'il vous plaît, montrez-moi où aller."
"Votre destin vous attend... Là !"
Le chemin est périlleux. Elle évite les marais. Elle perd pied !
Sa chaussure tombe. La manche de sa robe s'accroche à une branche tordue.
Elle arrive à des rapides sauvages et ne peut aller plus loin.
"Comment vais-je traverser ?"
Un troll apparaît.
"Si vous voulez traverser, vous devez me payer.
J'ai le seul bateau qui puisse vous faire traverser vivant !
Je vois que vous portez un collier avec une jolie pierre précieuse.
Mon prix pour traverser est ce que vous portez autour du cou !
Oh, comme son éclat me fait baver."
"Il ne me reste que ça.
Mes perspectives sont si sombres !"
"Vous ne saurez jamais ce qu'est la sagesse avant d'avoir renoncé à toutes vos richesses !"
"Tenez ! C'est à vous ! Maintenant, montrez-moi des rivages lointains !"
"Je vais vous emmener à votre destin !"
Parfois, lorsque vous rêvez, vos rêves se réalisent
De manière extraordinaire,
Soudain, une journée peut être si incroyable !
Et parfois, lorsque vous aspirez à quelque chose
Vous embrasez l'air !
Et quelqu'un d'autre ressent la flamme que vous avez toujours su être là.
"Arrêtez-vous, je vous en prie !"
"Je ne peux pas m'arrêter."
"Pouvez-vous donner un coup de main à un vieux chevalier fatigué ?"
"Je n'ai plus rien à donner !"
"Donnez-moi votre temps !"
"Mon destin m'attend."
"Ne pouvez-vous pas prendre soin de moi ?
Cela fait des années que je n'ai pas senti le contact d'une autre main."
"Alors prenez la mienne.
Et prenez mon châle, aussi déchiré soit-il."
"Vous avez maintenant terminé votre voyage.
Mon épée est à vous ; elle vous protégera contre vos ennemis.
Vous pouvez maintenant retourner dans les landes.
Votre destin est entre vos mains..."
Et Clarissa s'est précipitée hors de la forêt,
Elle a couru vers les landes où elle a crié,
"Je suis de retour, Braxton ! Je vais libérer les landes de votre tyrannie ! Battez-vous contre moi !"
"J'ai toujours su que tu reviendrais vers moi. Elles le font toujours."
"Ahh !"
Clarissa frappe, elle pare !
Elle fait reculer Braxton et le plaque contre un arbre !
Elle saute sur un rocher escarpé, son épée tourbillonnant et sifflant !
Jamais elle n'a été aussi déterminée.
Elle est en feu !
Dommage qu'elle n'ait pas pris de leçons de duel.
Soudain, qui apparaît, sinon le Rodrigo oublié depuis longtemps !
"C'est ta fin, scélérat. J'ai attendu toute ma vie pour te détruire !"
"Qui es-tu ?"
"Je suis ton pire cauchemar, Braxton.
Je suis-
Sa sœur !"
"Ahhhhh !!"
Et là, Dashwood s'est mis à genoux, en pleurant,
"Vendez-moi ça, je vous en prie !"
Mlle March !
Puis il en a commandé quatre autres
Maintenant j'écris pour
La Presse hebdomadaire du Volcan !
Je suis prête pour le destin,
Mes cheveux sont bouclés.
Je prendrai ce qui me revient de droit,
Avec des rideaux ouverts.
Je n'abandonnerai pas, je ne serai pas oubliée !
Je brillerai, j'éblouirai, et plus encore !
Je suis prête à saluer,
J'ai fait un vœu solennel,
Mon destin, ici et maintenant !
J'épaterai le monde !