Lyrics and translation Original Cast Recording - Three Little Words

Three Little Words

I wanna marry you Sam
What?
I′ve been thinking about it,
I've been thinking about it a lot
I think we should just do it
You′re serious
Yeah, what is that look for
You never wanted to talk about it
Do you love me Sam?
What do you think?
Then say it
What are you talking about I say it all the time
No you don't, you say ditto,
It's not the same
I say it with my eyes,
When I hold you close at night
When I make you scrambled eggs,
When I tell you silly jokes
When I turn out the light
Sometimes you need to hear it Sam,
I need to hear it
So I can really feel it,
So I can really feel it′s true
Molly, you know exactly how...
Don′t speak, don't talk
You love me Sam, I know you do
I see it in you eyes,
I know it′s in your heart
There are no secrets there, no lies
Still when we're apart,
I get this fear and need to hear
I love you; I love you here in my life
And everything about us is right
When you find it there′s no reason to hide
From those three little words
That come from deep down inside
Come on lets go
People may say it every day
But it's really not the only way to reveal it
But they say it Sam, Sam they say it
It doesn′t matter what their saying,
If words are all they are conveying
If you feel it, and believe it
Then it should be all you need to know, it's true
Sometimes you need to hear it Sam,
I need to hear it
Or else you begin to fear;
Begin to fear it isn't true
I′d love to hear it everyday,
But even just this one time it′s OK
I can live that way
It's not like I ever doubt it,
But I′d really like to hear about it
It's not like you have to doubt it,
I don′t want to have to shout it
What your feeling, what are you feeling
What are you feeling
You here in my life, and everything about us is right
I say it when I sing, when I make you tea at night
When I massage your feet, when I ask if your alright
If its love how can you keep it inside
You could just say it now Sam, give me a sign
You here in my life, and everything about us is right
I shower you with my touch, when we're visiting your aunt
When I put away your shoes, when I laugh at all your jokes
I don′t know why I can't
It's just three little words Sam, do you love me.

Три маленьких слова

Я хочу выйти за тебя замуж, Сэм.
Что?
Я думала об этом,
Я много думала об этом.
Я думаю, нам просто нужно это сделать.
Ты серьёзно?
Да, что это за взгляд?
Ты никогда не хотел говорить об этом.
Ты любишь меня, Сэм?
А ты как думаешь?
Тогда скажи это.
О чём ты говоришь? Я говорю это всё время.
Нет, ты не говоришь. Ты говоришь "я тоже".
Это не то же самое.
Я говорю это глазами,
Когда обнимаю тебя ночью,
Когда готовлю тебе яичницу,
Когда рассказываю тебе глупые шутки,
Когда выключаю свет.
Иногда тебе нужно это услышать, Сэм.
Мне нужно это услышать,
Чтобы я действительно почувствовала это,
Чтобы я действительно почувствовала, что это правда.
Молли, ты точно знаешь, как...
Не говори, не надо.
Ты любишь меня, Сэм, я знаю.
Я вижу это в твоих глазах,
Я знаю, это в твоём сердце.
Там нет секретов, нет лжи.
Но когда мы в разлуке,
Меня охватывает страх, и мне нужно услышать,
Что ты любишь меня; что ты любишь меня и ценишь мое присутствие в твоей жизни.
И всё у нас хорошо.
Когда ты это понимаешь, нет причин скрывать
Эти три маленьких слова,
Которые идут из глубины души.
Давай, пошли.
Люди могут говорить это каждый день,
Но это не единственный способ показать это.
Но они говорят это, Сэм, Сэм, они говорят это.
Неважно, что они говорят,
Если слова — это всё, что они передают.
Если ты чувствуешь это и веришь в это,
То этого должно быть достаточно, чтобы знать, что это правда.
Иногда тебе нужно это услышать, Сэм.
Мне нужно это услышать,
Иначе я начинаю бояться;
Начинаю бояться, что это неправда.
Я бы хотела слышать это каждый день,
Но даже если это будет только один раз, всё в порядке.
Я могу жить так.
Не то чтобы я когда-либо сомневалась,
Но я бы очень хотела услышать об этом.
Не то чтобы ты должен сомневаться,
Я не хочу кричать об этом.
Что ты чувствуешь, что ты чувствуешь?
Что ты чувствуешь?
Ты в моей жизни, и всё у нас хорошо.
Я говорю это, когда пою, когда завариваю тебе чай вечером,
Когда массирую тебе ноги, когда спрашиваю, всё ли у тебя в порядке.
Если это любовь, как ты можешь держать это в себе?
Ты мог бы просто сказать это сейчас, Сэм, дай мне знак.
Ты в моей жизни, и всё у нас хорошо.
Я осыпаю тебя лаской, когда мы в гостях у твоей тёти,
Когда убираю твою обувь, когда смеюсь над всеми твоими шутками.
Я не знаю, почему я не могу...
Это всего лишь три маленьких слова, Сэм, ты любишь меня?