Lyrics and translation Original Cast Recording - Two Nobodies In New York

Two Nobodies In New York

...
What if this dialouge were set to music?
What if what we′re saying could be said in a song?
Hey, that's not a bad idea
Perhaps we can use it.
Music in a musical, how can we go wrong?
We could
Ask significant questions.
We could
Get important points across.
Like are we writing for art?
And is art a springboard for fame?
And will fame get folks to trust us?
And will they trust us, if its just us
Me and you-oo
Two nobodies in New York.
Hey, I think it′s working
We're discovering choices.
Lots of things to think about when writing a show.
Yeah, creating a vehicle to showcase our voices.
And I don't mean my vocal cords,
I mean what′s below! (Uh-hu!)
We could
Ask significant questions.
We could
Get important points across.
Like are we writing for art?
And is art a springboard for fame?
And will fame get us a paycheck?
But will a paycheck mean that we′re sellouts?
And if we're sellouts, will they yell out
Me and you-oo
Two nobodies in New York
(Key change!)
Maybe someday our show will get a theatre
And if not this festival then somewhere out west.
TV actors in our show, what could be better-
Sweeter.
What?
Sweeter, we′ve been over this, you know the lyric is "sweeter."
(Sigh) But here's the deal, one of them sounds like it′s two syllables and other sounds like it's three syllables, so its like "sweeter," "the-a-tre." Does that rhyme?
Yes!
(Laughs)
I′m sorry, Larry, from the key change?
A five, six, seven, eight!
Maybe someday our show will get a theatre
And if not this festival than somewhere out west.
TV actors in our show,
What could be swee-a-tor!
Thanks, that great.
We can get that woman that was on "Empty Nest"
Tyna Manoff? She's awesome
Yeah!
She was in "Greece,"
And leader of the pack!
We could
Ask significant questions.
We could
Get important points across.
Like are we writing for art?
And is art a springboard for fame?
And will fame get us a sitcom?
And will a sitcom get us on Ellen?
And will Ellen get them folks to like us?
And if they like us, will they might just
Me and you-oo
Two nobodies
In!
New!
Yo-o-o-o-o-o-o-ork!
NOBODIES IN NEW YORK!

Две ничтожества в Нью-Йорке

...
Что, если этот диалог положить на музыку?
Что, если то, что мы говорим, можно было бы спеть?
Эй, а это неплохая идея.
Возможно, мы могли бы её использовать.
Музыка в мюзикле, разве мы можем ошибиться?
Можем.
Задавать важные вопросы.
Можем
Донести важные мысли.
Например, пишем ли мы ради искусства?
И является ли искусство трамплином к славе?
И принесёт ли слава нам доверие людей?
И будут ли они нам доверять, если это просто мы,
Я и ты-ы,
Два ничтожества в Нью-Йорке.
Эй, я думаю, это работает.
Мы находим варианты.
Столько всего нужно обдумать, когда пишешь шоу.
Да, создать средство, чтобы продемонстрировать наши голоса.
И я не имею в виду мои голосовые связки,
Я имею в виду то, что внутри! (Ага!)
Мы могли бы
Задавать важные вопросы.
Мы могли бы
Донести важные мысли.
Например, пишем ли мы ради искусства?
И является ли искусство трамплином к славе?
И принесёт ли нам слава деньги?
Но будут ли деньги означать, что мы продались?
И если мы продадимся, будут ли они кричать
На меня и тебя-я
Двух ничтожеств в Нью-Йорке.
(Изменение тональности!)
Может быть, когда-нибудь наше шоу получит театр,
А если не этот фестиваль, то где-нибудь на западе.
Телевизионные актёры в нашем шоу, что может быть лучше-
Слаще.
Что?
Слаще, мы уже обсуждали это, ты же знаешь, что слово "слаще".
(Вздох) Но вот в чём дело, одно из них звучит как два слога, а другое как три слога, так что получается "слаще", "те-а-тр". Рифмуется?
Да!
(Смеётся)
Извини, Ларри, с изменения тональности?
Раз, два, три, четыре!
Может быть, когда-нибудь наше шоу получит театр,
А если не этот фестиваль, то где-нибудь на западе.
Телевизионные актёры в нашем шоу,
Что может быть сла-а-ще!
Спасибо, отлично.
Мы можем пригласить ту женщину из "Пустого гнезда".
Тайну Мэнофф? Она потрясающая.
Ага!
Она снималась в "Бриолине",
И была лидером!
Мы могли бы
Задавать важные вопросы.
Мы могли бы
Донести важные мысли.
Например, пишем ли мы ради искусства?
И является ли искусство трамплином к славе?
И принесёт ли нам слава ситком?
И попадём ли мы благодаря ситкому к Эллен?
И поможет ли Эллен людям полюбить нас?
И если они нас полюбят, может быть, они просто
Меня и тебя-я
Двух ничтожеств
В!
Нью!
Йо-о-о-о-о-о-орке!
НИЧТОЖЕСТВА В НЬЮ-ЙОРКЕ!