Lyrics and translation Original Cast Recording - Walang Ilaw

Walang Ilaw

(Candida? Walang ilaw.)
(Subukan mo uli.)
(Ilang beses ko nang sinubukan nang sinubukan.)
(Subukan mo sa ibaba ng hagdanan, susubukan ko sa pasilyo.)

Wala ring ilaw sa hagdanan?
Wala. May ilaw ba sa pasilyo?
Wala. At wala ring ilaw sa kwarto ng Papa.
Naku, Candida! Pinutulan tayo ng kuryente.
Tawagin mo sina Manolo at Pepang.
Tawagin mo ang kumpanya ng ilaw.

Huwag kang maingay!
Gusto mong makitawag ako sa kanto?
Alam na ng lahat sa kalye nating
Pinutulan tayo ng kuryente
Dahil hindi tayo nakabayad!
Naku, Candida!
Naku, Candida!
Sarhan mo ang mga bintana.
Makikita ako ng mga kapitbahay.

Alam ko na ang tsismisan nila,
Tignan mo ang dalawang nagrereyna-reyna
Ni hindi makabayad sa kuryente nila.
Paano pa natin maihaharap
Mga mukha natin sa labas?
(Sarhan mo ang mga bintana!)
Makikita nila tayo!
Baka wala pang nakakapansin,
Madalim ang ating bahay.

Walang ilaw kahit saan.
Walang ilaw?
Madilim lahat ng bahay.
Madilim?
Madilim ang buong lansangan.
Anong nangyari?
Napakagaga natin!
Ano bang nangyari?
Wala nang nangyari!
Anong wala?
Nasa diyaryo nga pala, hindi tayo kasi nagbabasa!
Anong sabi sa diyaryo?

May blackout ngayon, nagpa-practice ng blackout.
Naghahanda para sa giyera.
At akala nating natatakot tayong magsara ng bintana,
Natatakot tayong matanaw ng kapitbahay.
Diba't isang pares tayong tonta't kalahati.
Isang pares na tonta.
Nakatatawa.
Nakatatawa.
(Candida!)
Hindi ko na kaya.
Hindi ko na kaya!

Pas d'électricité

(Candida? Pas d'électricité.)
(Essaye encore.)
(J'ai essayé plusieurs fois.)
(Essaye en bas des escaliers, j'essaie dans le couloir.)

Pas d'électricité dans les escaliers non plus ?
Non. Y a-t-il de l'électricité dans le couloir ?
Non. Et il n'y a pas d'électricité dans la chambre de papa non plus.
Oh, Candida! On est privés d'électricité.
Appelle Manolo et Pepang.
Appelle la compagnie d'électricité.

Ne fais pas de bruit !
Tu veux que j'appelle tout le quartier ?
Tout le monde dans la rue va savoir que
On est privés d'électricité
Parce qu'on n'a pas payé !
Oh, Candida !
Oh, Candida !
Ferme les fenêtres.
Les voisins vont me voir.

Je sais ce qu'ils vont dire,
Regardez ces deux reines
Qui ne peuvent même pas payer leurs factures d'électricité.
Comment pourrons-nous
Affronter le monde ?
(Ferme les fenêtres !)
Ils vont nous voir !
Peut-être que personne ne l'a remarqué,
Notre maison est sombre.

Pas d'électricité nulle part.
Pas d'électricité ?
Toute la maison est sombre.
Sombre ?
Toute la rue est sombre.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On est vraiment stupides !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien ne s'est passé !
Comment rien ?
C'est dans le journal, on ne lit jamais !
Qu'est-ce qu'il y a dans le journal ?

Il y a un black-out aujourd'hui, on fait un exercice de black-out.
On se prépare à la guerre.
Et on pensait qu'on avait peur de fermer les fenêtres,
On avait peur que les voisins nous voient.
N'est-ce pas qu'on est vraiment stupides ?
Une paire de stupides.
C'est drôle.
C'est drôle.
(Candida !)
Je n'en peux plus.
Je n'en peux plus !