Lyrics and translation Original Cast Recording - Waltz For Eva And Che

Waltz For Eva And Che

Ché: Tell me before I waltz out of your life
Before turning my back on the past
Forgive my impertinent behaviour
But how long do you think this pantomime can last?
Tell me before I ride off in the sunset
There′s one thing I never got clear
How can you claim you're our saviour?
When those who oppose you are stepped on, or cut up, or simply disappear
Eva: Tell me before you get onto your bus
Before joining the forgotten brigade
How can one person like me, say
Alter the time-honoured way the game is played
Tell me before you get onto your high horse
Just what you expect me to do?
I don′t care what the bourgeoisie say
I'm not in business for them
But to give all my descamisados a magical moment or two
Eva & Ché: There is evil, ever around
Fundamental system of government
Quite incidental
Eva: So what are my chances for honest advances, I'd say low
Better to win by admitting my sin than to lose with a halo
Ché: Tell me before I seek worthier pastures
And thereby restore self-esteem
How can you be so short-sighted
To look never further than this week or next week
To have no impossible dream
Eva: Allow me to help you slink off to the sidelines
And mark your adieu with three cheers
But first tell me who′d be delighted
If I said I′d take on the world's greatest problems
From war to pollution, no hope of solution
Even if I lived for one hundred years
Eva & Ché: There is evil, ever around
Fundamental system of government
Quite incidental
Eva: So go if you′re able to somewhere unstable
And stay there!
Whip up your hate in some tottering state
But not here dear,
Is that clear dear?
Eva: Oh, what I'd give for a hundred years
But the physical interferes
Every day more, oh my creator
What is the good of the strongest heart
In a body that′s falling apart
A serious flaw, I hope you know that

Valse pour Eva et Che

Ché: Dis-moi avant que je ne sorte de ta vie en valsant
Avant de tourner le dos au passé
Pardonnez mon comportement impertinent
Mais combien de temps pensez-vous que cette pantomime peut durer ?
Dis-moi avant que je ne me mette en route au coucher du soleil
Il y a une chose que je n'ai jamais bien comprise
Comment peux-tu prétendre être notre sauveur ?
Quand ceux qui s'opposent à toi sont piétinés, ou découpés, ou tout simplement disparaissent
Eva: Dis-moi avant que tu ne montes dans ton bus
Avant de rejoindre la brigade oubliée
Comment une personne comme moi peut-elle dire
Modifier la façon traditionnelle dont le jeu est joué
Dis-moi avant que tu ne montes sur ton grand cheval
Ce que tu attends de moi ?
Je me fiche de ce que dit la bourgeoisie
Je ne travaille pas pour eux
Mais pour donner à tous mes descamisados un moment magique ou deux
Eva & Ché: Il y a le mal, toujours autour
Système fondamental de gouvernement
Tout à fait accessoire
Eva: Alors, quelles sont mes chances d'avancées honnêtes, je dirais faibles
Il vaut mieux gagner en admettant mon péché que de perdre avec une auréole
Ché: Dis-moi avant que je ne cherche des pâturages plus dignes
Et que je retrouve ainsi ma confiance en moi
Comment peux-tu être aussi myope
Pour ne jamais regarder plus loin que cette semaine ou la semaine prochaine
Pour ne pas avoir de rêve impossible
Eva: Permets-moi de t'aider à te faufiler sur le bord de la route
Et de marquer ton adieu par trois acclamations
Mais dis-moi d'abord qui serait ravi
Si je disais que j'allais m'attaquer aux plus grands problèmes du monde
De la guerre à la pollution, aucun espoir de solution
Même si je vivais cent ans
Eva & Ché: Il y a le mal, toujours autour
Système fondamental de gouvernement
Tout à fait accessoire
Eva: Alors, va si tu es capable d'aller quelque part d'instable
Et reste-y !
Attise ta haine dans un État chancelant
Mais pas ici, mon cher,
Est-ce clair, mon cher ?
Eva: Oh, ce que je donnerais pour cent ans
Mais le physique interfère
Chaque jour davantage, oh mon créateur
À quoi sert le cœur le plus fort
Dans un corps qui se décompose
Une grave lacune, j'espère que tu le sais