Lyrics and translation Original Cast Recording - Window to Window

Window to Window

There you are again.
Passing by your window.
Will you look out and see me standing here?
Here I am again.
Standing at my window.
Will we play the same old game, so far, so near?
The accidental glance where we discover one another,
Then we'll make up an excuse to look again.
And finally, we fix our gaze from behind our windowsills,
Where we finally agree, we both like what we see.
And here we are again.
Slowly rising passion.
Will this be the night you beckon me to come to you?

Cause if you send for me I will touch you and caress you.
And if you send for me I will tell you all the things I dream.
And how everything with you feels so right.
And make sweet love until the morning light.

Here we go again.
Taking off our shirts.
And teasing with the way we slide our pants down.
And in our underwear,
How we stop and stare.
The things that we go through to let our guards down.
A connection that was made from window to window.
There's magic in that alone.
A moment by itself that can't be taken lightly.
At last, someone to call my own!

And if you send for me, I will feel and kiss and hold you,
And if you send for me, I will share my beating heart,
Knowing everything with you will be alright,
And make sweet love until the morning light.

I see the way you want me.
It's the way that I want you.
I want you. I want you. I want you.

Please won't you send for me?
We can start our lifetime of caring.
Come on, send for me.
Take a risk. Be daring.
I know everything for us will turn out right.

No, don't pull down the shade,
And don't turn out your light.
Let's end this silly game.
Don't lose sight.
Please, just one last peek.
I'm the one you seek.

Well then. Until tomorrow night.

Fenêtre à fenêtre

Te voilà encore.
Tu passes devant ta fenêtre.
Vas-tu regarder et me voir debout ici ?
Me voilà encore.
Debout à ma fenêtre.
Jouerons-nous au même vieux jeu, si loin, si près ?
Le regard accidentel où nous nous découvrons l'un l'autre,
Puis nous trouverons une excuse pour regarder à nouveau.
Et finalement, nous fixons notre regard depuis nos rebords de fenêtres,
Où nous finissons par convenir que nous aimons ce que nous voyons.
Et nous voilà encore.
Une passion qui monte lentement.
Ce sera-t-il la nuit où tu me fais signe de venir à toi ?

Parce que si tu m'appelles, je te toucherai et je te caresserai.
Et si tu m'appelles, je te dirai tout ce que je rêve.
Et comment tout avec toi se sent si bien.
Et faire l'amour jusqu'à la lumière du matin.

Nous y voilà encore.
Enlevant nos chemises.
Et taquiner avec la façon dont nous faisons glisser nos pantalons.
Et en sous-vêtements,
Comment nous nous arrêtons et regardons.
Ce que nous traversons pour laisser tomber nos gardes.
Une connexion qui a été faite de fenêtre à fenêtre.
Il y a de la magie là-dedans.
Un moment en soi qui ne peut être pris à la légère.
Enfin, quelqu'un à appeler mien !

Et si tu m'appelles, je sentirai, j'embrasserai et je te tiendrai,
Et si tu m'appelles, je partagerai mon cœur qui bat,
Sachant que tout avec toi ira bien,
Et faire l'amour jusqu'à la lumière du matin.

Je vois la façon dont tu me veux.
C'est la façon dont je te veux.
Je te veux. Je te veux. Je te veux.

S'il te plaît, ne m'appelleras-tu pas ?
Nous pouvons commencer notre vie d'attention.
Allez, appelle-moi.
Prends un risque. Sois audacieux.
Je sais que tout pour nous finira bien.

Non, ne baisse pas le store,
Et n'éteins pas ta lumière.
Finissons ce jeu idiot.
Ne perds pas de vue.
S'il te plaît, juste un dernier coup d'œil.
Je suis celui que tu cherches.

Alors. À demain soir.