Lyrics and translation Original Cast Wien - Freunde Fürs Leben

Freunde Fürs Leben

Alfred
In Zeiten wie diesen ist es schön zu
Wissen, dass man einen echten Freund hat.

Polizist
Weißt Du noch, wir beiden Rabauken?

Polizist
Weißt du noch,
Wie unzertrennlich wir waren?
Die Streiche, aufgeschlagene Knie,

Alfred
Wir teilten Sie!

Polizist
Was auch geschah,
Wir waren uns nah,

Alfred & Polizist
Echte Freunde!

Alfred
Doch die Zeit
Nahm mir die Sorglosigkeit.
Ein Abgrund tut sich auf für mich.

Polizist
Nun fragst du dich:

Alfred
Gilt noch der Eid？
Sind wir noch heut
Freunde?

Junger Polizist
Niemals, niemals
Geht Freundschaft vorbei!

Junger Polizist & Junger Alfred
Niemand, niemand
Trennt irgendwann uns zwei!

Junger Alfred & Junger Polizist & Polizist
So haben wir's geschworn vor Gott,
Eins zu sein in jeder Not,

Junger Alfred & Junger Polizist
Zwei Freunde bis in den Tod!

Polizist
Ich habe gelogen, um dich zu schützen,
Die Wahrheit verbogen, einst vor Gericht!

Junger Alfred & Junger Polizist
Freunde,
Freunde fürs Leben!

Alfred
Und Claire verlor alles,
Ansehen und Liebe!

Polizist
Und war es auch schäbig,
Es war meine Pflicht!

Alfred & Polizist
Freunde,
Freunde fürs Leben!

Alfred
Aber das ist lang her, jetzt geht's ums Geld,
Sag mir, ob der Schwur noch zählt!

Polizist
Grad, wenn jeder dir in den Rücken fällt,
Dann sind wir wieder

Alle Vier
So wie Brüder!
Niemals, niemals
Geht Freundschaft vorbei!
Niemand, niemand
Trennt irgendwann uns zwei!
So haben wir's geschworn vor Gott,
Eins zu sein in jeder Not,

Alfred
Für ewig

Polizist
Ewig Freunde!

Alfred
Gegen

Polizist
Alle Feinde!

Alle Vier
Freunde bis zum Tod!

Polizist
Gerhard Lang. Was? Das darf doch nicht wahr sein! In Ordnung.

Friends For Life

Alfred
In such times it is wonderful
To know that you have a real friend.

Policeman
Do you remember, we two brats?

Policeman
Do you remember,
How inseparable we were?
The pranks, the skinned knees,

Alfred
We shared them all!

Policeman
Whatever happened,
We were close,

Alfred & Policeman
Real friends!

Alfred
But time
Took my carelessness from me.
An abyss opens up for me.

Policeman
Now you're asking yourself:

Alfred
Does the oath still hold？
Are we still today
Friends?

Young Policeman
Never, never
Friendship will end!

Young Policeman & Young Alfred
Nobody, nobody
Will ever separate us two!

Young Alfred & Young Policeman & Policeman
That's how we swore before God,
To be one in any need,

Young Alfred & Young Policeman
Two friends until death!

Policeman
I lied to protect you,
I twisted the truth once in court!

Young Alfred & Young Policeman
Friends,
Friends for life!

Alfred
And Claire lost everything,
Reputation and love!

Policeman
And even if it was shabby,
It was my duty!

Alfred & Policeman
Friends,
Friends for life!

Alfred
But that was long ago, now it's about money,
Tell me, does the oath still count!

Policeman
Just when everyone turns their backs on you,
Then we're back again

All Four
Like brothers!
Never, never
Friendship will end!
Nobody, nobody
Will ever separate us two!
That's how we swore before God,
To be one in any need,

Alfred
Forever

Policeman
Friend forever!

Alfred
Against

Policeman
All enemies!

All Four
Friends until death!

Policeman
Gerhard Lang. What? That can't be true! Okay.