Lyrics and translation Original Cast Wien - im Sturm Der Liebe

im Sturm Der Liebe

Ich erinnere mich noch an alles
Damals als wir uns zum ersten Mal sahen
Es war ein warmer Herbstabend
So wie heute
Und die Luft war weich und ohne Bewegung, und...
Und deine Augen waren voller Leidenschaft
Und Liebe

Liebe ist Leben, allein sein ist Tod
Liebe gibt halt, wenn der Abgrund dir droht
Liebe kann sehen, verstehen und verzeihen
Liebe sagt ja statt nein

Und auch wenn Jahre vergehen
Kann aus der Asche, sie auferstehen
In Zeiten der Dunkelheit
Ist sie hell wie ein Licht
Und wenn die Seele schreit
Dann ist sie wie ein Gedicht

Wenn Freundschaft verloren ist
Ja dann bleibt sie dir treu
Und wenn du schuldig bist
Dann spricht die Liebe...

Flieg mein Herz flieg, im Sturm der Liebe flieg
Sternenwärts, flieg

Wenn dir deine Welt zerbricht
Baut die Liebe sie neu
Sie kennt die Rache nicht
Und steht im Zweifel dir nah

Wenn Freundschaft verloren ist
Bleibt die Liebe dir treu
Von jeder Schuld spricht sie dich frei

Herzen fliegen, im Sturm der Liebe
Durch jede Hölle, in ungeahnten Himmelsweiten
Herzen siegen im Sturm der Liebe für alle Zeiten

Was gut und was wichtig ist
Weißt die Liebe allein
Nur sie soll deine Wahrheit sein

Herzen fliegen im Sturm der Liebe
Durch jede Hölle, in fernster Himmelsweite
Herzen siegen im Sturm der Liebe für alle Zeiten

Liebe ist Leben, allein sein ist Tod
Liebe gibt halt, wenn der Abgrund dir droht
Kann die geheimste Hoffnung entziehen
Lässt du da Wunder geschehen?

Und wirst du jemals, so hart wie ein Stein?
Kann sie von Wunsch an verwelkt und befreien

Liebe kann... mich befreien
Kann verziehen
Gilt das immer noch?
Dann frag mich doch
Das was ich dir tat
Die Bilder von eins
Sprich nicht davon ab
Das ist lange vorbei

Also, vergibst du mir?
Niemals!

Dans la tempête de l'amour

Je me souviens de tout
Quand nous nous sommes vus pour la première fois
C'était un soir d'automne chaud
Comme aujourd'hui
Et l'air était doux et immobile, et...
Et tes yeux étaient remplis de passion
Et d'amour

L'amour est la vie, être seul est la mort
L'amour soutient quand l'abîme te menace
L'amour peut voir, comprendre et pardonner
L'amour dit oui au lieu de non

Et même si les années passent
Elle peut renaître des cendres
Dans les temps sombres
Elle brille comme une lumière
Et quand l'âme crie
Alors c'est comme un poème

Quand l'amitié est perdue
Oui, alors elle te reste fidèle
Et si tu es coupable
Alors l'amour parle...

Vol mon cœur, vole, dans la tempête de l'amour vole
Vers les étoiles, vole

Si ton monde se brise
L'amour le reconstruit
Elle ne connaît pas la vengeance
Et elle est là pour toi dans le doute

Quand l'amitié est perdue
L'amour te reste fidèle
Elle te libère de toute culpabilité

Les cœurs volent, dans la tempête de l'amour
A travers chaque enfer, dans des cieux insoupçonnés
Les cœurs triomphent dans la tempête de l'amour pour toujours

Ce qui est bien et ce qui est important
L'amour seul le sait
Que seule elle soit ta vérité

Les cœurs volent dans la tempête de l'amour
A travers chaque enfer, dans des cieux lointains
Les cœurs triomphent dans la tempête de l'amour pour toujours

L'amour est la vie, être seul est la mort
L'amour soutient quand l'abîme te menace
Peut retirer l'espoir le plus secret
Laisses-tu des miracles se produire ?

Et deviendras-tu jamais, aussi dur qu'une pierre ?
Peut-elle se flétrir et te libérer d'un désir

L'amour peut... me libérer
Peut pardonner
Est-ce toujours vrai ?
Alors demande-moi
Ce que je t'ai fait
Les images de nos débuts
Ne parles pas de ça
C'est bien loin derrière nous

Alors, tu me pardonnes ?
Jamais !