Lyrics and translation Original Cast Wien - Nur ein Versager

Nur ein Versager

Mr. Banks:
Zerstörte Visionen, zerbroch'ne Ideen,
Die Dinge, die sich lohnen, hab ich überseh'n.
Der Hausherr, das Vorbild, damit ist es aus,
Es lebt nur ein Versager in unserem Haus.

[Die finden doch leicht wieder nach Hause, Maam.
Seien wir uns ehrlich: Genug Übung haben sie ja.
Mary Poppins: Aber diesmal machen sie's nicht einfach aus Gutwillen.
Ich fürchte ich habe sie unglücklich gemacht. I
Ch fürchte ich habe alle unglücklich gemacht!
Mr. Banks:
Die tauchen schon wieder auf, machen Sie sich keine Sorgen!]

Juste un échec

M. Banks:
Des visions brisées, des idées brisées,
J'ai négligé les choses qui en valent la peine.
Le maître de maison, le modèle, c'est fini,
Il n'y a qu'un seul échec vivant dans notre maison.

[Ils rentrent facilement chez eux, Maam.
Avouons-le: vous avez assez de pratique, Oui.
Mary Poppins: mais cette fois, ils ne le font pas simplement par bonne volonté.
Je crains de vous avoir rendu malheureux. I
Ch peur j'ai rendu tout le monde misérable!
M. Banks:
Ils réapparaissent déjà, ne vous inquiétez pas!]