Lyrics and translation Original Cast feat. Carol Burnett, Joe Bova & Ensemble - Shy

Shy

Well, who's the lucky man?

Hey nonny nonny is it you?

Hey nonny nonny is it you?

Hey nonny nonny is it you or you or you or you or-

Someone's being bashful
That's no way to be
Not with me, can't you see
That I am just as embarrassed as you?
And I can understand your point of view
I've always been...

Shy!
I confess it, I'm shy!
Can't you guess that this confident air
Is a mask that I wear
Cause I'm shy?
And you may be sure
Way down deep I'm demure
Though some people I know might deny it
At bottom I'm quiet and pure!

I'm aware that it's wrong
To be meek as I am
My chances may pass me by
I pretend to be strong
But as weak as I am
All I can do is try

God knows I try
Though I'm frightened and shy
And despite the impression I give
I confess that I'm living a lie...
Because I'm actually terribly timid
And horribly shy...

Though a lady may be dripping with glamor
As often as not she'll stumble and stammer
When suddenly confronted with romance
And she's likely to fall on her face
When she's finally face to face
With a pair of pants

Quite often the lady's not
As hard to please as she seems
Quite often she'll settle for something less
Than the man of her dreams...

I'm going fishing for a mate!

I'm going to look in every brook!

But how much longer must I wait
With baited breath and hook?

And that is why
Though I'm painfully shy
I'm insane to know which Sir...
You, sir?
WINNIFRED
Then who, sir?
Where, sir, and when, sir?
I couldn't be tenser
So let's get this done, man
Get on with the fun, man
I am one man...

KNIGHTS
The lady is one man...

WINNIFRED & KNIGHTS
Shy!!!

Застенчивая

Ну, кто этот счастливчик?

Эй, нонни, нонни, это ты?

Эй, нонни, нонни, это ты?

Эй, нонни, нонни, это ты или ты, или ты, или ты, или-

Кто-то стесняется.
Так нельзя.
Не со мной, разве ты не видишь,
Что я смущена так же, как и ты?
И я могу понять твою точку зрения.
Я всегда была...

Застенчивой!
Признаюсь, я стеснительная!
Разве ты не догадываешься, что эта уверенность в себе -
Маска, которую я ношу,
Потому что я стеснительная?
И ты можешь быть уверен,
Что в глубине души я скромная,
Хотя некоторые люди, которых я знаю, могут отрицать это,
В глубине души я тихая и чистая!

Я знаю, что это неправильно -
Быть такой кроткой, как я.
Мои шансы могут пройти мимо меня.
Я притворяюсь сильной,
Но будучи такой же слабой, как и есть,
Все, что я могу делать, - это стараться.

Боже, как я стараюсь,
Хотя я напугана и застенчива.
И несмотря на то впечатление, которое я произвожу,
Я признаюсь, что живу во лжи...
Потому что на самом деле я ужасно робкая
И ужасно застенчивая...

Хотя дама может быть осыпана блестками,
Чаще всего она будет спотыкаться и заикаться,
Когда внезапно столкнется с романтикой,
И, скорее всего, упадет лицом вниз,
Когда окажется лицом к лицу
С парой штанов.

Довольно часто леди не так
Неприступна, как кажется.
Довольно часто она соглашается на что-то меньшее,
Чем мужчина ее мечты...

Я отправляюсь на поиски партнера!

Я буду искать в каждом ручье!

Но сколько еще мне ждать
С замиранием сердца и крючком?

Именно поэтому,
Хоть я и мучительно стеснительна,
Мне не терпится узнать, какой сэр...
Ты, сэр?
ВИННИФРЕД
Тогда кто, сэр?
Где, сэр, и когда, сэр?
Я очень взволнована,
Так что давай покончим с этим, мужчина,
Перейдем к веселью, мужчина,
Я один мужчина...

РЫЦАРИ
Леди - это один мужчина...

ВИННИФРЕД И РЫЦАРИ
Застенчивая!!!