Lyrics and translation Original Cast of Superhero - It's Not Like In the Movies

It's Not Like In the Movies

No one can get too close
No one can get inside of you
No one can know the secrets that you keep

Your head is always down
Hoping the people slide past you
Almost as if you're walking in your sleep

And you can't cry though you hurt
You are always on alert
Though you try and you fight
People die

It's not like in the movies
Where the heroes love the unknown
It's not like in the movies
I spend my days alone
I don't even get a hug
From the kid stuck in the tree

It's not like in the movies
No one knows it's me

You don't drive a tricked out car
You don't work at a lab or the Daily...?

Planet?

Right

For a boss who yells but has a heart of gold

You don't bleed or scrape or scar
Well, at least not on the outside
And you're at your peak
But you can't help feeling old

You're always tired but you can't rest
You often lose though you've done your best
There's no parade, no city key
Just anonymity

It's not like in the movies
It's a little more complex
It's not like in the movies
No CGI effects

I don't get to learn life lessons
From my human family
It's not like in the movies
No one knows it's me

I try to hold the weight
So I won't wake each day
To cries of anguish
In my head
But if I disappear
You'll all implode, that's clear
It's gotten worse and worse with every passing year

I don't mean to sound so harsh
I've also seen the good out there
Empathy and kindness on display

But every time I think I can
Release myself from this nightmare
Someone tries to blow the world away

So, I don't wanna sound insincere
But I think you should just forget what happened here
'Cause no one ever truly sees me

You're Jim, the man in 4B

Now, Simon, that's an ending I would really like to see
But I can't make a life out of my secret identity

Why not?

It's not like in the movies
No one knows it's me

Ce n'est pas comme dans les films

Personne ne peut s'approcher trop
Personne ne peut entrer en toi
Personne ne peut connaître les secrets que tu gardes

Ta tête est toujours baissée
Espérant que les gens te laissent passer
Presque comme si tu marchais dans ton sommeil

Et tu ne peux pas pleurer même si tu souffres
Tu es toujours en alerte
Bien que tu essaies et que tu te battes
Les gens meurent

Ce n'est pas comme dans les films
Où les héros aiment l'inconnu
Ce n'est pas comme dans les films
Je passe mes journées seul
Je n'ai même pas le droit à un câlin
De l'enfant coincé dans l'arbre

Ce n'est pas comme dans les films
Personne ne sait que c'est moi

Tu ne conduis pas une voiture modifiée
Tu ne travailles pas dans un laboratoire ou au Daily...?

Planète ?

Exact

Pour un patron qui crie mais qui a un cœur d'or

Tu ne saignes pas, tu ne te grattes pas, tu ne te marques pas
En tout cas, pas à l'extérieur
Et tu es à ton apogée
Mais tu ne peux pas t'empêcher de te sentir vieux

Tu es toujours fatigué mais tu ne peux pas te reposer
Tu perds souvent même si tu as fait de ton mieux
Il n'y a pas de défilé, pas de clé de la ville
Juste l'anonymat

Ce n'est pas comme dans les films
C'est un peu plus complexe
Ce n'est pas comme dans les films
Pas d'effets CGI

Je n'ai pas le droit d'apprendre des leçons de vie
De ma famille humaine
Ce n'est pas comme dans les films
Personne ne sait que c'est moi

J'essaie de tenir le poids
Pour ne pas me réveiller chaque jour
Avec des cris d'angoisse
Dans ma tête
Mais si je disparaissais
Vous imploseriez tous, c'est clair
C'est devenu de pire en pire chaque année qui passe

Je ne veux pas paraître si dur
J'ai aussi vu le bien là-bas
L'empathie et la gentillesse sont exposées

Mais à chaque fois que je pense que je peux
Me libérer de ce cauchemar
Quelqu'un essaie de faire sauter le monde

Donc, je ne veux pas paraître hypocrite
Mais je pense que tu devrais juste oublier ce qui s'est passé ici
Parce que personne ne me voit vraiment

Tu es Jim, l'homme du 4B

Maintenant, Simon, c'est une fin que j'aimerais vraiment voir
Mais je ne peux pas construire une vie sur ma double identité

Pourquoi pas ?

Ce n'est pas comme dans les films
Personne ne sait que c'est moi