It's Not Like In the Movies - Original Cast of Superhero translation in Russian

It's Not Like In the Movies

No one can get too close
No one can get inside of you
No one can know the secrets that you keep

Your head is always down
Hoping the people slide past you
Almost as if you're walking in your sleep

And you can't cry though you hurt
You are always on alert
Though you try and you fight
People die

It's not like in the movies
Where the heroes love the unknown
It's not like in the movies
I spend my days alone
I don't even get a hug
From the kid stuck in the tree

It's not like in the movies
No one knows it's me

You don't drive a tricked out car
You don't work at a lab or the Daily...?

Planet?

Right

For a boss who yells but has a heart of gold

You don't bleed or scrape or scar
Well, at least not on the outside
And you're at your peak
But you can't help feeling old

You're always tired but you can't rest
You often lose though you've done your best
There's no parade, no city key
Just anonymity

It's not like in the movies
It's a little more complex
It's not like in the movies
No CGI effects

I don't get to learn life lessons
From my human family
It's not like in the movies
No one knows it's me

I try to hold the weight
So I won't wake each day
To cries of anguish
In my head
But if I disappear
You'll all implode, that's clear
It's gotten worse and worse with every passing year

I don't mean to sound so harsh
I've also seen the good out there
Empathy and kindness on display

But every time I think I can
Release myself from this nightmare
Someone tries to blow the world away

So, I don't wanna sound insincere
But I think you should just forget what happened here
'Cause no one ever truly sees me

You're Jim, the man in 4B

Now, Simon, that's an ending I would really like to see
But I can't make a life out of my secret identity

Why not?

It's not like in the movies
No one knows it's me

Это не как в кино

Никто не может подойти слишком близко,
Никто не может проникнуть внутрь тебя,
Никто не может узнать секреты, которые ты хранишь.

Ты всегда смотришь вниз,
Надеясь, что люди пройдут мимо,
Словно ты ходишь во сне.

И ты не можешь плакать, хоть тебе и больно,
Ты всегда начеку,
Хоть ты пытаешься и борешься,
Люди умирают.

Это не как в кино,
Где герои любят неизвестность,
Это не как в кино,
Я провожу свои дни в одиночестве.
Я даже не получаю объятий
От ребенка, застрявшего на дереве.

Это не как в кино,
Никто не знает, что это я.

У меня нет навороченной машины,
Я не работаю в лаборатории или в Дейли...?

Плэнет?

Верно.

На босса, который кричит, но у него золотое сердце.

Я не кровоточу, не царапаюсь, не получаю шрамов,
Ну, по крайней мере, не снаружи.
И я на пике своих возможностей,
Но не могу не чувствовать себя старым.

Я всегда устал, но не могу отдохнуть,
Я часто проигрываю, хотя делаю все возможное,
Нет никакого парада, никакого ключа от города,
Только анонимность.

Это не как в кино,
Все немного сложнее.
Это не как в кино,
Никаких спецэффектов.

Мне не приходится учиться жизненным урокам
У моей человеческой семьи.
Это не как в кино,
Никто не знает, что это я.

Я пытаюсь держать этот груз,
Чтобы не просыпаться каждый день
От криков страдания
В моей голове.
Но если я исчезну,
Вы все развалитесь, это ясно.
С каждым годом становится все хуже и хуже.

Я не хочу показаться грубым,
Я видел и хорошее,
Сочувствие и доброту напоказ.

Но каждый раз, когда я думаю, что могу
Освободиться от этого кошмара,
Кто-то пытается взорвать мир.

Поэтому я не хочу казаться неискренним,
Но я думаю, тебе просто следует забыть о том, что здесь произошло,
Потому что никто никогда по-настоящему меня не видит.

Ты - Джим, мужчина из 4Б.

Вот, Саймон, такой конец я бы хотел увидеть,
Но я не могу построить жизнь из своей тайной личности.

Почему нет?

Это не как в кино,
Никто не знает, что это я.