Original Fat - Buscando Un Amor - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Original Fat - Buscando Un Amor




Buscando Un Amor
À la recherche d'un amour
Big Lash
Big Lash
Original Fat
Original Fat
Shot this
A filmé ça
Ando buscan un amor que me cambie la vida y no traiga dolor.
Je cherche un amour qui me change la vie et qui ne m’apporte pas de douleur.
Alguien que encienda las llamas en mi para que yo le brinde calor.
Quelqu’un qui enflamme les flammes en moi afin que je puisse lui offrir de la chaleur.
Quisiera que alguien me guie me diga el lugar sino la direccion ...
J’aimerais que quelqu’un me guide, me dise l’endroit, sinon l’adresse ...
Y encontrar alguien que me sane y llene de alegria a mi corazon...
Et trouver quelqu’un qui me guérisse et remplisse mon cœur de joie…
Eyyy...
Eyyy…
En donde esta...
est-elle…
La quiero hallar...
Je veux la trouver…
En donde esta la quiero yaaaaaa...(bis)
est-elle, je la veux déjàaaaa (bis)
Que llegue rapido no es lo que se desea,
Que ça arrive vite, ce n’est pas ce qu’on souhaite,
Y que tampoco venga cuando uno no lo espera,
Et qu’elle ne vienne pas non plus quand on ne l’attend pas,
Probando a varias no creo que sea la manera,
Essayer avec plusieurs, je ne pense pas que ce soit la manière,
Que sea una sola, pero no cualquiera
Que ce soit une seule, mais pas n’importe laquelle,
Que marque diferente y siempre sea sincera
Qu’elle soit différente et toujours sincère,
Si la verdad es lo mejor por mas que duela
Si la vérité est ce qu’il y a de mieux, même si ça fait mal,
Una que asuma retos siempre lucha y perservera,
Une qui relève des défis, lutte toujours et persévère,
Que sea digna, me comprenda y capte mis ideas
Qu’elle soit digne, me comprenne et saisisse mes idées,
Una que nunca dude cuando quiera hablar,
Une qui n’hésite jamais quand elle veut parler,
Que cuando caiga ella me pueda levantar
Que lorsqu’elle tombe, elle puisse me relever,
Que en mi confie, a la hora de amar
Qu’elle me fasse confiance au moment d’aimer,
Pero no esta; en donde esta...
Mais elle n’est pas là ; est-elle…
Ando buscan un amor que me cambie la vida y no traiga dolor.
Je cherche un amour qui me change la vie et qui ne m’apporte pas de douleur.
Alguien que encienda las llamas en mi para que yo le brinde calor.
Quelqu’un qui enflamme les flammes en moi afin que je puisse lui offrir de la chaleur.
Quisiera que alguien me guie me diga el lugar sino la direccion ...
J’aimerais que quelqu’un me guide, me dise l’endroit, sinon l’adresse…
Y encontrar alguien que me sane y llene de alegria a mi corazon...
Et trouver quelqu’un qui me guérisse et remplisse mon cœur de joie…
Ehhhh...
Ehhhh…
En donde esta...
est-elle…
La quiero hallar...
Je veux la trouver…
Y en donde esta, la quiero hallar...
Et est-elle, je veux la trouver…
Solo pienso en el amor y se me abre el apetito,
Je pense à l’amour et mon appétit s’ouvre,
Mi corazon anuente, sabe que lo necesito,
Mon cœur consentant, sait que j’en ai besoin,
Del buen abrazo acompañado del besito,
Du bon câlin accompagné du petit baiser,
Del desayuno en la cama rico y esquisito,
Du petit-déjeuner au lit, riche et délicieux,
Que me llame cada vez que quiera escuchar mi voz,
Qu’elle m’appelle chaque fois qu’elle veut entendre ma voix,
Que me consienta como el baby cuando enfermo esta de toz,
Qu’elle me chouchoute comme le bébé quand il est malade de la toux,
Que se preocupe siempre por el bien de los dos
Qu’elle s’inquiète toujours pour le bien des deux,
Que sea la compañera idonea como manda Dios,
Qu’elle soit la compagne idéale comme Dieu l’ordonne,
En las buenas y malas
Dans le bon et le mauvais,
En lo dulce y doloroso
Dans le sucré et le douloureux,
En las altas y bajas
Dans les hauts et les bas,
En lo duro y peligroso
Dans le dur et le dangereux,
En las feas y amargas
Dans les laides et les amères,
En lo triste y doloroso
Dans la tristesse et la douleur,
Que sea un amor puro pido al todopoderoso
Que ce soit un amour pur, je le demande au Tout-Puissant,
Ehhhhhhh...
Ehhhhhhh…





Writer(s): Rogelio Xavier Pineda Palacio


Attention! Feel free to leave feedback.