Lyrics and translation Original Fat - Qué Pasará?

Qué Pasará?

Y si a tu corazón le nace
Brotar la palabra 'vuelve',
Es porque lo siente
Y tu amor por mí lo hace palpitar,
Para qué forzar la necesidad
De querer olvidarme,
Si sueles amarme,
¿Quién es el culpable?

¿Y qué pasará,
Cuando deje de plasmar las letras en papel?,
Ya no será igual,
Como vivir en desierto
Y no haya qué beber
¿Y qué pasará,
Cuando dejes de sentir mis versos en tu piel?,
Ya no será igual,
Sino beber mucha agua
Y aun quedes con sed,
Sin mi amor, sin mi amor
¿Y qué pasará, sin mi amor?

Pues tu tijera se adapta
Al papel de mi cuerpo,
Hombres del mismo corte
Como yo no los encuentro
Y si vuelves que sea porque
Tú te lo has propuesto
Y quieres ocupar en mi
Corazón un puesto;
Dios nos una para siempre
Ante el firmamento,
Sabes que te amo y
Lo hago con fundamento,
Mi amor es fuerte
Como lo hace el agua y el cemento,
Te plasmo la canción con
El tatuaje en tu cuerpo.

Que si tú no nadas en mi mar,
Que si no me vuelves a escuchar,
Las estrellas dejan de brillar,
Por eso es que te vuelvo a preguntar,
¿Y qué pasará,
Cuando deje de plasmar las letras en papel?,
Ya no será igual,
Como vivir en desierto
Y no haya qué beber,
¿Y qué pasará,
Cuando dejes de sentir mis versos en tu piel?,
Ya no será igual,
Sino beber mucha agua
Y aun quedes con sed,
Sin mi amor, sin mi amor,
¿Y qué pasará?

Puede que todo se empeore,
Que no cante y tu amor se deteriore,
Si ya no te dedico versos
Pa' que te enamores,
Si dejo que otro tu pecho perfore,
Con letras que en vez de animarte,
Haga que llores,
Que todo se torne gris
Y se pierdan los colores,
Que te engañen y te den besos sin sabores,
Mejor sigo cantando,
Pa' que no te malhumores.
Ya son pocos los que te regalan flores,
Dejan pa' cobrarte con otros favores,
Que el buen amor está en el sexo
Son rumores,
Ya están escaso'
Los buenos escritores

Que si tú no nadas en mi mar,
Que si no me vuelves a escuchar,
Las estrellas dejan de brillar,
Por eso es que te vuelvo a preguntar,
¿Y qué pasará,
Cuando deje de plasmar las letras en papel?,
Ya no será igual,
Como vivir en desierto
Y no haya qué beber,
¿Y qué pasará,
Cuando dejes de sentir mis versos en tu piel?,
Ya no será igual, ya no será igual...

Que se passera-t-il?

Et si ton cœur ressent le besoin
De murmurer le mot "reviens",
C'est parce qu'il le ressent vraiment
Et ton amour pour moi le fait vibrer,
Pourquoi forcer la nécessité
De vouloir m'oublier,
Si tu as l'habitude de m'aimer,
Qui est le coupable?

Et que se passera-t-il,
Quand j'arrêterai de graver mes mots sur papier?,
Ce ne sera plus pareil,
Comme vivre dans le désert
Et qu'il n'y ait plus rien à boire,
Et que se passera-t-il,
Quand tu cesseras de sentir mes vers sur ta peau?,
Ce ne sera plus pareil,
Comme boire beaucoup d'eau
Et avoir toujours soif,
Sans mon amour, sans mon amour,
Et que se passera-t-il sans mon amour?

Car tes ciseaux s'adaptent
Au papier de mon corps,
Je ne trouve pas d'hommes du même moule
Que moi,
Et si tu reviens, que ce soit parce que
Tu l'as décidé toi-même
Et que tu veux occuper dans mon
Cœur une place ;
Que Dieu nous unisse pour toujours
Devant le firmament,
Tu sais que je t'aime et
Je le fais avec conviction,
Mon amour est fort
Comme l'eau et le ciment,
Je te grave la chanson avec
Un tatouage sur ton corps.

Que si tu ne nages pas dans ma mer,
Que si tu ne m'écoutes plus,
Les étoiles cessent de briller,
C'est pourquoi je te redemande,
Et que se passera-t-il,
Quand j'arrêterai de graver mes mots sur papier?,
Ce ne sera plus pareil,
Comme vivre dans le désert
Et qu'il n'y ait plus rien à boire,
Et que se passera-t-il,
Quand tu cesseras de sentir mes vers sur ta peau?,
Ce ne sera plus pareil,
Comme boire beaucoup d'eau
Et avoir toujours soif,
Sans mon amour, sans mon amour,
Et que se passera-t-il?

Peut-être que tout ira de mal en pis,
Que je ne chanterai plus et que ton amour se détériorera,
Si je ne te dédie plus de vers
Pour te faire tomber amoureuse,
Si je laisse un autre percer ton cœur,
Avec des mots qui au lieu de te remonter le moral,
Te font pleurer,
Que tout devienne gris
Et que les couleurs disparaissent,
Qu'ils te trompent et t'embrasse sans saveur,
Je continue à chanter,
Pour que tu ne sois pas de mauvaise humeur.
Il y a déjà peu de gens qui te donnent des fleurs,
Ils te font payer avec d'autres faveurs,
Que le bon amour est dans le sexe
Ce sont des rumeurs,
Il y en a de moins en moins
De bons écrivains.

Que si tu ne nages pas dans ma mer,
Que si tu ne m'écoutes plus,
Les étoiles cessent de briller,
C'est pourquoi je te redemande,
Et que se passera-t-il,
Quand j'arrêterai de graver mes mots sur papier?,
Ce ne sera plus pareil,
Comme vivre dans le désert
Et qu'il n'y ait plus rien à boire,
Et que se passera-t-il,
Quand tu cesseras de sentir mes vers sur ta peau?,
Ce ne sera plus pareil, ce ne sera plus pareil...