Lyrics and translation Original German Cast Of: "Elisabeth" - Die Schatten werden länger

Die Schatten werden länger

Zeit, dass wir uns endlich sprechen.
Zeit, das Schweigen zu durchbrechen.
Du kennst mich.
Ja, du kennst mich!
Weißt du noch, du warst ein Knabe,
Als ich dir versprochen habe,
Dass ich dir
Immer nah bleib'.

(Rudolf)
O, ich hab' dich nie vergessen:
Meinen Freund, nach dem ich rufe,
Wenn mich meine Ängste fressen...

(Tod)
Ich kam, weil du mich brauchst-

Tod und Rudolf:
Die Schatten werden länger,
Und doch bleiben alle
Blind und stumm.
Zum Klang der Rattenfänger
Tanzt man wild
Um's Goldne Kalb herum.
Die Schatten werden länger!
Es ist fünf vor zwölf!
Die Zeit ist beinah um.

(Rudolf)
Zeit, den Riss der Welt zu sehen.
Könnt' ich nur das Steuer drehen!
Doch ich muß daneben stehen.
Man bindet
Mir die Hände.

(Tod)
Nichts ist schlimmer als zu wissen,
Wie das Unheil sich entwickelt,
Und in Ohnmacht zuseh'n müssen.

(Rudolf)
Es macht mich
Völlig krank!

(Tod und Rudolf)
Die Schatten werden länger,
Und die Lieder werden
Kalt und schrill.
Der Teufelskreis wird enger,
Doch man glaubt nur,
Was man glauben will.
Die Schatten werden länger!
Es ist fünf vor zwölf!
Warum hält jeder still?

(Tod)
Was hält dich zurück?
Dies ist der Augenblick!
Greif nach der Macht!
Tu es aus Notwehr!

(Rudolf)
Notwehr?

(Tod und Rudolf mit Chor)
Die Schatten werden länger
Was gescheh'n muss,
Das muss jetzt gescheh'n.
Der Teufelskreis wird enger!
Man muss dem Unheil
Widersteh'n.
Die Schatten werden länger!
Kaiser Rudolf wird
Der Zeit entgegengeh'n.

Les ombres s'allongent

Il est temps qu'on se parle enfin.
Il est temps de briser le silence.
Tu me connais.
Oui, tu me connais !
Tu te souviens, tu étais un garçon,
Quand je t'ai promis,
Que je serais
Toujours près de toi.

(Rudolf)
Oh, je ne t'ai jamais oublié :
Mon ami, que j'appelle,
Quand mes peurs me rongent...

(Mort)
Je suis venu parce que tu as besoin de moi-

Mort et Rudolf :
Les ombres s'allongent,
Et pourtant, tout le monde reste
Aveugle et muet.
Au son des charmes des rats
On danse sauvagement
Autour du veau d'or.
Les ombres s'allongent !
Il est cinq minutes avant minuit !
Le temps est presque écoulé.

(Rudolf)
Le temps de voir la fissure du monde.
Si seulement je pouvais prendre le gouvernail !
Mais je dois rester à côté.
On me
Lie les mains.

(Mort)
Rien n'est pire que de savoir,
Comment le malheur se développe,
Et de devoir regarder l'impuissance.

(Rudolf)
Cela me rend
Complètement malade !

(Mort et Rudolf)
Les ombres s'allongent,
Et les chansons deviennent
Froides et aiguës.
Le cercle vicieux se resserre,
Mais on ne croit que
Ce qu'on veut croire.
Les ombres s'allongent !
Il est cinq minutes avant minuit !
Pourquoi tout le monde se tait ?

(Mort)
Qu'est-ce qui te retient ?
C'est le moment !
Saisis le pouvoir !
Fais-le par nécessité !

(Rudolf)
Nécessité ?

(Mort et Rudolf avec le chœur)
Les ombres s'allongent
Ce qui doit arriver,
Cela doit arriver maintenant.
Le cercle vicieux se resserre !
Il faut résister au malheur
Résister.
Les ombres s'allongent !
L'empereur Rudolf ira
Au devant du temps.