Lyrics and translation Original German Cast Of: "Elisabeth" - Kitsch

Kitsch

Kommen sie her meine Damen uns Herren
Während da drin in der Kathedrale
An diesem denkwürdigen 8. Juni 1867 der Kaiser von Österreich
Und die überirdisch schöne Elisabeth
König und Königin von Ungarn werden,
Haben Sie hier die einmalige Gelegenheit,
Ein wertvolles Erinnerungsstück zu erwerben.
Alles sehr billig!
Bitte, treten Sie näher.

Wie wär's mit diesem Bild:
Elisabeth als Mutter mit Rudolf ihrem Sohn – und hier ist das nicht nett?
Die Kaisers feiern Weihnacht im festlichen Salon.
Auf diesem Tuch seh'n wir das hohe Paar in Liebe zugeneigt.
Einen Teller hab' ich auch, der Elisabeth beim Beten in der Hofkapelle zeigt.
Nehmt ein hübsches Souvenir mit aus der kaiserlichen Welt!
Alles innig, lieb und sinnig, so wie es euch gefällt:
Kitsch!
Kitsch!
Kitsch!

Verzieht nicht das Gesicht
– Tut bloß nicht so als wärt ihr an der Wahrheit interessiert.
Die Wahrheit gibt's geschenkt, aber keiner will sie haben,
Weil sie doch nur deprimiert.
Elisabeth ist "in".
Man spricht von ihr seit über hundert Jahr'n.
Doch wie sie wirklich war
Das werdet ihr aus keinem Buch und keinem Film erfahr'n.

Was ließ ihr die Vergötzung?
Was ließ ihr noch der Neid?
Was blieb von ihrem Leben als Bodensatz der Zeit?
Kitsch!
Kitsch!

Ich will euch was verraten:
Eure Sissi war in Wirklichkeit ein mieser Egoist.
Sie kämpfte um den Sohn, um Sophie zu beweisen,
Dass sie die stärk're ist.
Doch dann schob sie ihn ab, ihr kam's ja darauf an sich zu befrei'n.
Jedoch das Darma fängt erst an,
Ein Unglück das uns nicht betrifft, kann sehr romantisch sein.
Man hört nur, was man hör'n will, drum bleibt nach etwas Zeit,
Von Schönheit und von Scheiße,
Von Traum und Wirklichkeit,
Nur Kitsch!
Kitsch!
Kitsch!

Kitsch

Mesdames et messieurs, approchez !
Alors que là-bas, dans la cathédrale,
En ce mémorable 8 juin 1867, l’empereur d’Autriche
Et la sublime Élisabeth
Deviennent roi et reine de Hongrie,
Vous avez ici l’occasion unique
D’acquérir un précieux souvenir.
Tout est très bon marché !
S’il vous plaît, approchez.

Que diriez-vous de ce portrait :
Élisabeth, mère avec son fils Rodolphe – et n’est-ce pas charmant ?
Les empereurs célèbrent Noël dans un salon festif.
Sur cette toile, nous voyons le couple impérial, uni par l’amour.
J’ai aussi une assiette qui montre Élisabeth en prière dans la chapelle du palais.
Emportez un joli souvenir du monde impérial !
Tout est tendre, affectueux et plein de sens, comme vous l’aimez :
Kitsch !
Kitsch !
Kitsch !

Ne faites pas la grimace
– Ne faites pas comme si vous vous intéressiez à la vérité.
La vérité est gratuite, mais personne ne veut l’avoir,
Parce qu’elle ne fait que déprimer.
Élisabeth est « à la mode ».
On parle d’elle depuis plus de cent ans.
Mais comme elle était vraiment
Vous ne le découvrirez dans aucun livre ni dans aucun film.

Qu’est-ce qui lui a valu l’adoration ?
Qu’est-ce qui lui a valu l’envie ?
Qu’est-il resté de sa vie, comme sédiment du temps ?
Kitsch !
Kitsch !

Je vais vous dire quelque chose :
Votre Sissi était en réalité un égoïste misérable.
Elle s’est battue pour son fils, pour prouver à Sophie
Qu’elle était la plus forte.
Mais ensuite, elle l’a repoussé, elle voulait se libérer.
Cependant, le drame commence à peine,
Un malheur qui ne nous affecte pas peut être très romantique.
On n’entend que ce qu’on veut entendre, c’est pourquoi, après un certain temps,
De la beauté et de la merde,
Du rêve et de la réalité,
Il ne reste que du kitsch !
Kitsch !
Kitsch !