Lyrics and translation Original German Cast Of: "Elisabeth" - Mama, Wo Bist Du?

Mama, Wo Bist Du?

Mama? Mama?
Mama, Wo bist du?
Kannst du mich hören?
Mir is so kalt, nimm mich in den Arm.
Jeder sagt ich darf dich nicht stören,
Warum kann ich nicht bei dir sein?
Mama, mein Zimmer is nachts so finster,
Jetzt bin ich wach und fürchte mich.
Niemand streicht mir übers Haar, wenn ich wein,
Warum lässt du mich allein?
Sie hört dich nicht, ruf nicht nach ihr!
Wer bist du?
Ich bin ein Freund.
Wenn du mich brauchst, komm ich zu dir.
Bleib da!
Ich bleib dir naaaah!
Wenn ich mich anstreng, kann ich ein Held sein,
Gestern schlug ich eine Katze toooot!
Ich kann hart und bös' wie die Welt sein,
Doch manchmal wär iiiich,
Lieber ganz weiiiich.
Ach Mama, ich möchte immer bei dir sein,
Doch wärst du fort, nimmst du mich nicht mit.
Und wenn du da wärst, schläft du dich ein.
Warum lääässt du miiich, alleiiiin?

Maman, où es-tu ?

Maman ? Maman ?
Maman, où es-tu ?
Peux-tu m'entendre ?
J'ai tellement froid, prends-moi dans tes bras.
Tout le monde dit que je ne dois pas te déranger,
Pourquoi je ne peux pas être avec toi ?
Maman, ma chambre est si sombre la nuit,
Maintenant je suis réveillée et j'ai peur.
Personne ne me caresse les cheveux quand je pleure,
Pourquoi tu me laisses toute seule ?
Elle ne t'entend pas, ne l'appelle pas !
Qui es-tu ?
Je suis un ami.
Si tu as besoin de moi, je viendrai.
Reste là !
Je reste près de toi !
Si je fais des efforts, je peux être un héros,
Hier j'ai tué un chat !
Je peux être dur et méchant comme le monde,
Mais parfois, j'aimerais être,
Plus doux.
Oh maman, j'aimerais toujours être avec toi,
Mais si tu partais, tu ne m'emmènerais pas avec toi.
Et si tu étais là, tu t'endormirais.
Pourquoi tu me laisses, toute seule ?