Lyrics and translation Original German Cast Of: "Elisabeth" - Nur Kein Genieren!

Nur Kein Genieren!

Nur kein Genieren.
Warum sich zieren?
In diesem Etablisment.
Raus mit den Kröten.
Und nicht erröten.
Wir sorgen fürs Ambüsment.
In Frau Wolfs Salon.
Sagt man nie Pardon
Wenn der Drang sie übermannt
Werden Sie hier fulminant entspannt.
So viele nette Damen
In einem netten Rahmen
Hier finden Sie wovon man träumen kann.
Marie ist dumm und drollig
Helene ist rund und mollig
Tatjana fängt im Bett zu fluchen an
Für Herrn die gerne schmusen
Grit mit dem weichen Busen
Und hier Madleine empfehl ich jeden Mann
Den die Gefahr noch fasziniert
Die kleine hat sich infiziert
Nur kein Genieren
Warum sich zieren
In diesem Etablisemt
Raus mit den Kröten
Und nicht erröten
Wir sorgen für Ambüsment
In Frau Wolfs Salon sagt man nie Pardon
Wenn der Drang Sie übermannt
Werden Sie hier fulminant entspannt
Nicht jeder kommt persönlich
Es ist nicht ungewöhnlich
Dass ein Vertrauter seinen Herrn vertritt
Statt selbst hier abzusteigen
Lässt er sich alle zeigen
Und nimmt für seinen Herrn die Schönste mit
Der hier kommt von ganz oben
Und er ist sehr zu loben
Er trifft die Wahl mit Kennerblick
Die Kleine wirkt so fiebrig heiß
Aus einem Grund den er nicht weiß
Nur kein Genieren
Warum sich zieren
In diesem Etablisment
In diesem Etablisment
Raus mit den Kröten
Und nicht erröten
Wir sorgen fürs Ambüsment
Wir sorgen fürs Ambüsment
In Frau Wolfs Salon sagt man nie Pardon
Wenn der Drang Sie übermannt
Werden Sie hier fulminat entspannt
Manchmal ist das Resultat ...

Pas de gêne !

Pas de gêne.
Pourquoi hésiter ?
Dans cet établissement.
Sors tes pièces.
Et ne rougis pas.
Nous nous occupons du divertissement.
Au salon de Madame Wolf.
On ne dit jamais pardon
Quand l'envie te submerge.
Tu te détends ici de façon fulgurante.
Tant de dames sympathiques
Dans un cadre agréable
Ici, tu trouveras ce dont tu rêves.
Marie est stupide et amusante
Hélène est ronde et dodue
Tatiana commence à jurer au lit
Pour les messieurs qui aiment câliner
Grit avec ses seins moelleux
Et ici, Madeleine, je la recommande à tous les hommes
Ceux que le danger fascine encore
La petite a été infectée
Pas de gêne
Pourquoi hésiter
Dans cet établissement
Sors tes pièces
Et ne rougis pas
Nous nous occupons du divertissement
Au salon de Madame Wolf, on ne dit jamais pardon
Quand l'envie te submerge
Tu te détends ici de façon fulgurante
Tout le monde ne vient pas en personne.
Ce n'est pas inhabituel
Qu'un confident représente son maître.
Plutôt que de descendre lui-même ici
Il se fait montrer tout
Et prend la plus belle pour son maître.
Celui-ci vient d'en haut
Et il est très louable
Il fait son choix avec un regard d'expert
La petite a l'air si fiévreuse.
Pour une raison qu'il ne connaît pas
Pas de gêne
Pourquoi hésiter
Dans cet établissement
Dans cet établissement
Sors tes pièces
Et ne rougis pas
Nous nous occupons du divertissement
Nous nous occupons du divertissement
Au salon de Madame Wolf, on ne dit jamais pardon
Quand l'envie te submerge
Tu te détends ici de façon fulgurante
Parfois, le résultat est...