Lyrics and translation Original German Cast Of: "Elisabeth" - Wie Du

Wie Du

Wie Du

Mama hat heut Abend Gäste das wird grauenhaft.
Steife Kragen, dumme Fragen, Heuchelei.
Ach ich wollt, ich könnt mich drücken,
Vor dem Klatsch und dem Getu',
Doch die Gouvernante lässt es nicht zu.

Vater warum kann ich denn nicht mit dir gehn
Alles was dir Spaß macht, mag ich fast noch mehr
Träumen und Gedichte schreiben,
Oder Reiten mit dem Wind
Ich möchte mal so sein wie du

Warum darf ich heut nicht wieder auf den Kirschbaum rauf,
Oder üben auf dem Seil zu balancieren.
Oder mit den Brüdern toben auf der Wiese hinterm Haus
Nein die Gouvernante lässt mich nicht raus

Vater warum kann ich denn nicht mit dir gehn
Nach Ägypten, Spanien oder Kattmandu
Leben frei wie ein Zigeuner, mit der Zither unterm Arm
Nur tun was ich will
Und wolln was ich tu
Ich möchte mal so sein wie du.

Comme Toi

Comme toi

Maman a des invités ce soir, ce sera horrible.
Des cols raides, des questions stupides, de l'hypocrisie.
Oh, j'aimerais tant m'échapper,
De tous ces ragots et de cette agitation,
Mais la gouvernante ne me le permet pas.

Papa, pourquoi je ne peux pas aller avec toi ?
Tout ce que tu aimes, j'aime presque encore plus.
Rêver et écrire des poèmes,
Ou monter à cheval avec le vent
J'aimerais tant être comme toi.

Pourquoi je n'ai pas le droit de grimper au cerisier aujourd'hui,
Ou de m'entraîner à faire de l'équilibrisme sur la corde.
Ou de jouer avec mes frères dans la prairie derrière la maison
Non, la gouvernante ne me laisse pas sortir.

Papa, pourquoi je ne peux pas aller avec toi ?
En Égypte, en Espagne ou à Katmandou
Vivre libre comme un Tsigane, avec la cithare sous le bras
Faire seulement ce que j'ai envie de faire
Et vouloir ce que je fais
J'aimerais tant être comme toi.