Lyrics and translation Original Juan feat. Gordo del Funk - 23

23

(Fumando, tss-tss, fumando; ah)
(One, two, ah, damn)
(Fumando, ah, check)
Es en el nombre del Funk, de Juan, del underground, class
Puedes verme concentra′o en la parte de atrás del bus
Escribiendo par más con cualquier compás
O disfrutando como un niño de los discos de Nas, fake ass
Mc's lloran si me escuchan de fondo y les digo "Nah"
Like Michael Jordan a Dikembe Mutombo
Tengo frases que no quiero usar para no ofender a un
Par de mentirosos que andan engañando a todo su combo, oh
Subo el volumen y los rappers se reúnen
Tenemos claro lo que nuestros barrios consumen
Te hacemos placentero un lunes desde su inicio
Permiso, Santo Domingo en el edificio, ah
¿Cómo quieres que te exprese lo que siento
Cuando observo delante de mí a to′ esos cuenta cuentos?
Digo "Bah, no me hace falta que apoyes esto"
Desecho muchos textos pa' no presenciar tus gestos
Soy el culpable de la vuelta del under
Esos falsos que tú escuchas hacen lo que yo les mande, tss
A ti en el ghetto no te representa nadie
No les muestres esas joyas a mis niños de calle
Hey, tú, gastando miles en camisas de tela
Mensaje muy enriquecedor para la nueva escuela
Ese fajo de billetes mira a ver dónde lo metes
Si caminas por un barrio de México o Venezuela (That's my word)
El poder de el dinero no es el respeto, mama huevo
El respeto te lo tienes que ganar, man
No se compra ni se vende, yo no sé si tú me entiendes
Pero para que te respeten va′ a tener que respetar
Sé que me escuchan los famosos y se frustan
Se asustan, se disgustan, pero me buscan, ah
Mi nombre es Original Juan, te podría robar los fans, pero
No me interesa nada de tu industria (Ajá)
Hey, Fat, para la vaina un segundo y espera
Esto es un secreto selecto y no es pa′ cualquiera
Pregúntame y quizás no te responda lo que esperas
Pero si tenemos un encuentro te explico lo que hay ahí fuera (Tss)

23

(Je fume, tss-tss, je fume; ah)
(Un, deux, ah, putain)
(Je fume, ah, check)
C'est au nom du Funk, de Juan, du underground, de la classe
Tu peux me voir concentré à l'arrière du bus
Écrire des rimes avec n'importe quel rythme
Ou profiter comme un enfant des disques de Nas, fake ass
Les Mc's pleurent si ils m'entendent en fond et je leur dis "Nah"
Comme Michael Jordan à Dikembe Mutombo
J'ai des phrases que je ne veux pas utiliser pour ne pas offenser un
Couple de menteurs qui trompent tout leur groupe, oh
J'augmente le volume et les rappeurs se rassemblent
On sait clairement ce que nos quartiers consomment
On te rend agréable un lundi dès son début
Permission, Saint-Domingue dans le bâtiment, ah
Comment veux-tu que j'exprime ce que je ressens
Quand je vois devant moi tous ces conteurs?
Je dis "Bah, je n'ai pas besoin que tu soutiennes ça"
Je jette beaucoup de textes pour ne pas assister à tes gestes
Je suis le coupable du retour de l'underground
Ces faux que tu écoutes font ce que je leur commande, tss
Dans le ghetto, personne ne te représente
Ne montre pas ces bijoux à mes enfants de la rue
Hé, toi, dépensant des milliers dans des chemises en tissu
Message très enrichissant pour la nouvelle école
Ce paquet de billets, regarde où tu le mets
Si tu marches dans un quartier du Mexique ou du Venezuela (That's my word)
Le pouvoir de l'argent n'est pas le respect, mama huevo
Le respect, tu dois te le gagner, man
Il ne s'achète ni ne se vend, je ne sais pas si tu comprends
Mais pour que tu sois respecté, il va falloir respecter
Je sais que les célébrités m'écoutent et sont frustrées
Elles sont effrayées, elles sont dégoûtées, mais elles me cherchent, ah
Mon nom est Original Juan, je pourrais te voler tes fans, mais
Je ne suis intéressé par rien de ton industrie (Ajá)
Hé, Fat, attends une seconde
C'est un secret select et ce n'est pas pour tout le monde
Pose-moi une question et peut-être que je ne te répondrai pas ce que tu attends
Mais si on se rencontre, je t'expliquerai ce qu'il y a là-bas (Tss)