Lyrics and translation The Phantom of the Opera (Original London Cast) - Serious - Reprise

Serious - Reprise

I still can't get over the fact that you are here at Harvard.
Back at UCLA I never would have guessed it.
Sometimes I miss the old days.
Tose parties senior year.
I thought we ruled the world.
You funneled all that beer I held your head when you hurled.
We were like Gods back then, walking amoung common men.
Tell me why can't it be that way again.
Well dreams don't just disappear we could keep on dreaming them here, what?
Like senior year but funner.
You've got your future all planned yes I do yes I do.
What if I'm standing there too?
Wait I'm not following you.
I'm here cause I understand, not sure I understand.
I'm here cause I'm serious Yeah right.
You look real serious.

Sérieux - Reprise

Je n'arrive toujours pas à croire que tu sois ici à Harvard.
À UCLA, je n'aurais jamais pu l'imaginer.
Parfois, je me languis du bon vieux temps.
Ces fêtes de fin d'année.
J'avais l'impression qu'on régnait sur le monde.
Tu as englouti toute cette bière, je t'ai tenu la tête quand tu as vomi.
On était comme des dieux à l'époque, marchant parmi les hommes ordinaires.
Dis-moi pourquoi ça ne peut pas être comme ça encore.
Eh bien, les rêves ne disparaissent pas comme ça, on pourrait continuer à les rêver ici, quoi.
Comme la dernière année, mais en plus fun.
Tu as tout prévu pour ton avenir, oui, c'est vrai, oui.
Et si j'étais là aussi ?
Attends, je ne te suis pas.
Je suis ici parce que je comprends, pas sûr de comprendre.
Je suis ici parce que je suis sérieux, oui, d'accord.
Tu as l'air vraiment sérieux.