Lyrics and translation The Phantom of the Opera (Original London Cast) - There! Right There!

There! Right There!

There, right there
Look at that tan, well tinted skin
Look at the killer shape he′s in
Look at that slightly stubbly chin
Oh please, he's gay, totally gay

I′m not about to celebrate
Every trait could indicate
The totally straight expatriate
This guy's not gay, I say, not gay

That is the elephant in the room
Well, is it relevant to assume
That a man who wears perfume
Is automatically medically fay?

But look at his quoft and crispy locks
Look at his silk translucent socks
There's the eternal paradox
Look, what we′re seeing, what are we seeing?
Is he gay? Of course, he′s gay or European?

Gay or European?
It's hard to guarantee
Is he gay or European?
Well, hey don′t look at me

You see, they bring their boys up
Different in those charming foreign ports
They play peculiar sports
In shiny shirts and tiny shorts

Gay or foreign fella?
The answer could take weeks
They will say things like, "Ciao, bella"
While they kiss you on both cheeks
Oh please

Gay or European?
So many shades of gray
Depending on the time of day, the French go either way
Is he gay or European or live right there?

Look at that condescending smirk
Seen it on every guy at work
That is a metro-hetro jerk
That guy's not gay, I say no way

That is the elephant in the room
Well, is it relevant to presume that a hottie in that costume
Is automatically, radically, ironically, chronically
Certainly, curtainly, genetically, medically gay?
Officially gay, officially gay, gay, gay, gay

Dammit, gay or European?
So stylish and relaxed
Is he gay or European?
I think his chest is waxed

But they bring their boys up different
There it′s culturally diverse
It's not a fashion curse
If he wears a kilt or bears a purse

Gay or just exotic?
I still can′t crack the code
Yet, his accent is hypnotic
But his shoes are pointy toed

Gay or European?
So many shades of gray
But if he turns out straight
I'm free at eight on Saturday

Is he gay or European?
Gay or European?
Gay or Euro?

Wait a minute
Give me a chance to crack this guy
I have an idea I'd like to try
The floor is yours

So, Mr. Argitacos
This alleged affair with Ms. Windam
Has been going on for? Two years
And your first name again is? Nicos

And your boyfriend′s name is? Carlos
I′m sorry, I misunderstand
You say boyfriend
I thought you say best friend, Carlos is my best friend

You bastard, you lying bastard
That's it, I no cover for you, no more
Peoples, I have a big announcement
This man is gay and European

Whoa, and neither is his place
You′ve got to stop your being a completely closet case
It's me, not her he′s seein'
No matter what he say

I swear, he never ever, ever swing the other way
You are so gay, you big parfait
You flaming boy in cabaret

I′m straight
You were not yesterday
So if I may, I'm proud to say

He's gay and European
He′s gay and European
He′s gay and European and gay

Fine okay, I'm gay
Hooray

Là, juste là !

Là, juste là !
Regarde ce hâle, cette peau bronzée
Regarde un peu la forme d'enfer qu'il a
Regarde-moi ce menton légèrement mal rasé
Oh s'il te plaît, il est gay, complètement gay

Je ne suis pas là pour célébrer
Chaque trait pourrait indiquer
Le parfait expatrié hétéro
Ce type n'est pas gay, je dis, pas gay

C'est l'éléphant dans la pièce
Alors, est-il pertinent de présumer
Qu'un homme qui porte du parfum
Est automatiquement, médicalement homo ?

Mais regarde ses cheveux lisses et brillants
Regarde ses chaussettes translucides en soie
C'est l'éternel paradoxe
Regarde, ce qu'on voit, qu'est-ce qu'on voit ?
Est-il gay ? Bien sûr qu'il est gay, ou européen ?

Gay ou européen ?
C'est difficile de garantir
Est-il gay ou européen ?
Eh bien, eh, ne me regarde pas

Tu vois, ils élèvent leurs garçons
Différemment dans ces charmants ports étrangers
Ils pratiquent des sports particuliers
En chemises brillantes et shorts moulants

Gay ou étranger ?
La réponse pourrait prendre des semaines
Ils diront des choses comme "Ciao, bella"
Tout en t'embrassant sur les deux joues
Oh s'il te plaît

Gay ou européen ?
Tant de nuances de gris
Selon l'heure de la journée, les Français peuvent aller dans les deux sens
Est-il gay, européen ou habite-t-il juste là ?

Regarde ce sourire condescendant
Vu sur chaque gars au travail
C'est un connard métro-hétéro
Ce type n'est pas gay, je dis, pas du tout

C'est l'éléphant dans la pièce
Alors, est-il pertinent de présumer qu'un canon dans ce costume
Est automatiquement, radicalement, ironiquement, chroniquement
Certainement, assurément, génétiquement, médicalement gay ?
Officiellement gay, officiellement gay, gay, gay, gay

Bon sang, gay ou européen ?
Si élégant et décontracté
Est-il gay ou européen ?
Je pense que son torse est épilé

Mais ils élèvent leurs garçons différemment
Là-bas, c'est culturellement diversifié
Ce n'est pas une malédiction de la mode
S'il porte un kilt ou un sac à main

Gay ou juste exotique ?
Je n'arrive toujours pas à déchiffrer le code
Pourtant, son accent est hypnotique
Mais ses chaussures sont à bout pointu

Gay ou européen ?
Tant de nuances de gris
Mais s'il s'avère hétéro
Je suis libre samedi à huit heures

Est-il gay ou européen ?
Gay ou européen ?
Gay ou euro ?

Attends une minute
Donne-moi une chance de déchiffrer ce type
J'ai une idée que j'aimerais essayer
La parole est à vous

Alors, Monsieur Argitacos
Cette prétendue liaison avec Mademoiselle Windam
Dure depuis ? Deux ans
Et votre prénom est encore ? Nicos

Et le nom de votre petit ami est ? Carlos
Je suis désolé, j'ai mal compris
Vous dites petit ami
Je croyais que vous disiez meilleur ami, Carlos est mon meilleur ami

Espèce de salaud, sale menteur
C'est bon, je ne te couvre plus, c'est fini
Les gens, j'ai une grande annonce à faire
Cet homme est gay et européen

Whoa, et ce n'est pas non plus le cas chez lui
Tu dois arrêter d'être un cas désespérément dans le placard
C'est moi qu'il voit, pas elle
Peu importe ce qu'il dit

Je jure qu'il n'a jamais, jamais penché de l'autre côté
Tu es tellement gay, espèce de grosse patate
Espèce de garçon flamboyant de cabaret

Je suis hétéro
Tu ne l'étais pas hier
Donc si je peux me permettre, je suis fier de dire

Il est gay et européen
Il est gay et européen
Il est gay et européen et gay

Bon d'accord, je suis gay
Hourra