Lyrics and translation The Phantom of the Opera (Original London Cast) - Who Am I ?

Who Am I ?

He thinks that man is me,
He knew him at a glance.
The stranger he has found,
This man could be my chance.
Why should i save his hide?
Why should i right this wrong?
When i have come so far,
And struggled for so long.
If I speak, i am condemned,
If i stay silent i am damned.
I am the master of hundreds of workers,
They all look to me
Can i abandon them, how would they live
If i am not free?
If i speak, i am condemend
If i stay silent i am damned...
Who am i?
Can i condemn this man to slavery
Pretend i do not see his agony
This innocent who bears my face
Who goes to judgement in my place
Who am i?
Can i conceal myself forever more
Pretend i'm not the man i was before?
And must my name until i die,
Be no more than an alibi,
Must i lie?
How can i ever face my fellow men
How can i ever face myself again
My soul belongs to God i know,
I made that bargain long ago
He gave me hope when hope was gone
He gave me strength to journey on
Who am i?
Who am i?
I'm Jean Valjean!
And so Javert you see it's true
That man bears no more guilt than you

Qui suis-je ?

Il pense que cet homme est moi,
Il le connaissait d'un seul regard.
L'étranger qu'il a trouvé,
Cet homme pourrait être ma chance.
Pourquoi devrais-je le sauver ?
Pourquoi devrais-je réparer ce tort ?
Alors que j'en suis arrivé si loin,
Et que j'ai lutté pendant si longtemps.
Si je parle, je suis condamné,
Si je reste silencieux, je suis damné.
Je suis le maître de centaines d'ouvriers,
Ils me regardent tous
Puis-je les abandonner, comment vivraient-ils
Si je ne suis pas libre ?
Si je parle, je suis condamné
Si je reste silencieux, je suis damné...
Qui suis-je ?
Puis-je condamner cet homme à l'esclavage
Faire semblant de ne pas voir son agonie
Cet innocent qui porte mon visage
Qui va au jugement à ma place
Qui suis-je ?
Puis-je me cacher à jamais
Faire semblant de ne pas être l'homme que j'étais avant ?
Et mon nom jusqu'à ma mort,
Ne doit être qu'un alibi,
Dois-je mentir ?
Comment puis-je jamais faire face à mes semblables
Comment puis-je jamais me regarder à nouveau
Mon âme appartient à Dieu, je le sais,
J'ai fait ce marché il y a longtemps
Il m'a donné de l'espoir quand l'espoir était perdu
Il m'a donné la force de continuer
Qui suis-je ?
Qui suis-je ?
Je suis Jean Valjean!
Et donc Javert, tu vois que c'est vrai
Que cet homme n'est pas plus coupable que toi