Lyrics and translation The Phantom of the Opera (Original London Cast) - Why God Why?

Why God Why?

Why does Saigon never sleep at night?
Why does this girl smell of orange trees?
How can I feel good when nothing's right?
Why is she cool when there is no breeze?
Vietnam
You don't give answers, do you friend?
Just questions that don't ever end
Why God? Why today?
I'm all through here, on my way
There's nothing left here that I'll miss
Why send me now a night like this?
Who is the girl in this rusty bed?
Why am I back in a filthy room?
Why is her voice ringing in my head?
Why am I high on her cheap perfume?
Vietnam
Hey look I mean you no offense
But why does nothing here make sense?
Why God? Show your hand
Why can't one guy understand?
I've been with girls who knew much more
I never felt confused before
Why me? What's your plan?
I can't help her, no one can
I liked my mem'ries as they were
But now I'll leave rememb'ring her

When I went home before
No one talked of the war
What they knew from TV
Didn't have a thing to do with me
I went back and re-upped
Sure Saigon is corrupt
It felt better to be
Here driving for the embassy
'Cause here if you can pull a string
A guy like me lives like a king
Just as long as you don't believe anything

Why God? Why this face?
Why such beauty in this place?
I liked my mem'ries as they were
But now I'll leave rememb'ring her
Just her

Pourquoi Dieu, pourquoi ?

Pourquoi Saïgon ne dort jamais la nuit ?
Pourquoi cette fille sent-elle les orangers ?
Comment puis-je me sentir bien quand rien ne va ?
Pourquoi est-elle fraîche alors qu'il n'y a pas de brise ?
Vietnam
Tu ne donnes pas de réponses, mon ami ?
Juste des questions qui ne finissent jamais
Pourquoi Dieu ? Pourquoi aujourd'hui ?
Je suis déjà parti, sur le chemin
Il ne reste rien ici que je vais manquer
Pourquoi me donner une nuit comme celle-ci ?
Qui est la fille dans ce lit rouillé ?
Pourquoi suis-je de retour dans une chambre sale ?
Pourquoi sa voix résonne-t-elle dans ma tête ?
Pourquoi suis-je ivre de son parfum bon marché ?
Vietnam
Écoute, je ne veux t'offenser en rien
Mais pourquoi rien ici n'a de sens ?
Pourquoi Dieu ? Montre ta main
Pourquoi un homme ne peut-il pas comprendre ?
J'ai été avec des filles qui en savaient beaucoup plus
Je ne me suis jamais senti aussi confus auparavant
Pourquoi moi ? Quel est ton plan ?
Je ne peux pas l'aider, personne ne le peut
J'aimais mes souvenirs tels qu'ils étaient
Mais maintenant je partirai en me souvenant d'elle

Quand je suis rentré à la maison avant
Personne n'a parlé de la guerre
Ce qu'ils savaient de la télé
N'avait rien à voir avec moi
Je suis retourné et j'ai ré-enrôlé
Bien sûr, Saïgon est corrompu
C'était mieux d'être
Ici, conduisant pour l'ambassade
Parce qu'ici, si tu peux tirer les ficelles
Un type comme moi vit comme un roi
Tant que tu ne crois à rien

Pourquoi Dieu ? Pourquoi ce visage ?
Pourquoi tant de beauté dans cet endroit ?
J'aimais mes souvenirs tels qu'ils étaient
Mais maintenant je partirai en me souvenant d'elle
Juste d'elle