Original Motion Picture Soundtrack - Cups (From "Pitch Perfect") - translation of the lyrics into Russian
Original Motion Picture Soundtrack Cups (From "Pitch Perfect")

Original Motion Picture Soundtrack - Cups (From "Pitch Perfect")

Lyrics and translation Original Motion Picture Soundtrack - Cups (From "Pitch Perfect")




Cups (From "Pitch Perfect")
Чашки (Из фильма "Идеальный голос")
Heaven knows I was just a young boy
Небеса знают, я был просто мальчишкой,
Didn't know what I wanted to be
Не знал, кем хочу быть.
I was every little hungry schoolgirl's pride and joy
Я был гордостью и радостью каждой маленькой голодной школьницы,
And I guess it was enough for me
И думаю, мне этого было достаточно.
To win the race, a prettier face
Выиграть гонку, лицо покрасивее,
Brand new clothes and a big fat place
Новую одежду и шикарное местечко
On your rock and roll TV
На твоем рок-н-ролльном ТВ.
But today the way I play the game is not the same, no way
Но сегодня я играю не по тем же правилам, ни за что.
I think I'm gonna get me some happy
Думаю, я добуду себе немного счастья.
I think there's something you should know
Думаю, ты должна кое-что узнать.
(I think it's time I told you so)
(Думаю, пришло время тебе сказать.)
There's something deep inside of me
Что-то глубоко внутри меня,
(There's someone else I've got to be)
(Есть кто-то, кем я должен стать.)
Take back your picture in a frame
Забери свою фотографию в рамке,
(Take back your singing in the rain)
(Забери свои песни под дождем.)
I just hope you understand
Я просто надеюсь, ты поймешь:
Sometimes the clothes do not make the man
Иногда одежда не красит мужчину.
All we have to do now
Все, что нам нужно сделать сейчас,
Is take these lies and make them true, somehow
Это взять всю эту ложь и как-то сделать ее правдой.
All we have to see
Все, что мы должны увидеть,
Is that I don't belong to you
Это то, что я тебе не принадлежу,
And you don't belong to me, yeah
И ты не принадлежишь мне, да.
Freedom, I won't let you down
Свобода, я не подведу тебя,
Freedom, I will not give you up
Свобода, я не откажусь от тебя,
Freedom, gotta have some faith
Свобода, нужно немного веры,
Gotta have some faith in the sound
Нужно немного веры в звук.
Heaven knows we sure had some fun, boy
Небеса знают, мы повеселились, детка,
What a kick, just a buddy and me
Вот это был угар, просто мы с тобой вдвоем.
We had every big-shot goodtime band on the run, boy
Мы заставили бежать каждую крутую группу,
We were living in a fantasy
Мы жили в сказке.
We won the race, got out of the place
Мы выиграли гонку, выбрались из этого места,
Went back home, got a brand new face for the boys on MTV
Вернулись домой, сделали новое лицо для парней на MTV.
But today the way I play the game has got to change, oh yeah
Но сегодня я должен играть по-другому, о да.
Now I'm gonna get me some happy
Теперь я добуду себе немного счастья.
I think there's something you should know
Думаю, ты должна кое-что узнать.
(I think it's time I stopped the show)
(Думаю, пора заканчивать это шоу.)
There's something deep inside of me
Что-то глубоко внутри меня,
(There's someone I forgot to be)
(Есть кто-то, кем я забыл быть.)
Take back your picture in a frame
Забери свою фотографию в рамке,
(Don't think that I'll be back again)
(Не думай, что я вернусь.)
I just hope you understand
Я просто надеюсь, ты поймешь:
Sometimes the clothes do not make the man
Иногда одежда не красит мужчину.
All we have to do now
Все, что нам нужно сделать сейчас,
Is take these lies and make them true, somehow
Это взять всю эту ложь и как-то сделать ее правдой.
All we have to see
Все, что мы должны увидеть,
Is that I don't belong to you
Это то, что я тебе не принадлежу,
And you don't belong to me
И ты не принадлежишь мне.
Freedom, I won't let you down
Свобода, я не подведу тебя,
Freedom, I will not give you up
Свобода, я не откажусь от тебя,
Freedom, gotta have some faith
Свобода, нужно немного веры,
Gotta have some faith in the sound
Нужно немного веры в звук.
I think there's something you should know
Думаю, ты должна кое-что узнать.
(I think it's time I told you so)
(Думаю, пришло время тебе сказать.)
There's something deep inside of me
Что-то глубоко внутри меня,
(There's someone else I've got to be)
(Есть кто-то, кем я должен стать.)
Take back your picture in a frame
Забери свою фотографию в рамке,
(Take back your singing in the rain)
(Забери свои песни под дождем.)
I just hope you understand
Я просто надеюсь, ты поймешь:
Sometimes the clothes do not make the man
Иногда одежда не красит мужчину.
Eh eh eh... (I will not let you down) eh eh eh...
Э-э-э... (Я не подведу тебя) э-э-э...
Freedom
Свобода,
Freedom
Свобода,
Freedom (Freedom, freedom)
Свобода (Свобода, свобода),
Gotta have some faith in the sound
Нужно немного веры в звук.
Have some freedom (Have some freedom, oh)
Немного свободы (Немного свободы, о),
Freedom
Свобода,
Freedom (Freedom)
Свобода (Свобода).
All we have to do now (All we can do)
Все, что нам нужно сделать сейчас (Все, что мы можем),
Is take these lies and make them true somehow
Это взять всю эту ложь и как-то сделать ее правдой.
All we have to see
Все, что мы должны увидеть,
Is that I don't belong to you
Это то, что я тебе не принадлежу,
And you don't belong to me (Freedom)
И ты не принадлежишь мне (Свобода).
I won't let you down
Я не подведу тебя,
I will not give you up
Я не откажусь от тебя,
Gotta have some faith in the sound
Нужно немного веры в звук,
It's the one good thing that I've got
Это единственное хорошее, что у меня есть.
I won't let you down
Я не подведу тебя,
I will not give you up
Я не откажусь от тебя,
It's the one good thing that I've got
Это единственное хорошее, что у меня есть.




Writer(s): A.p. Carter, Luisa Amanda Gerstein Vallejo, Heloise Maud Tunstall-behrens
Original Motion Picture Soundtrack - Original Motion Picture Soundtracks
Album
Original Motion Picture Soundtracks
date of release
15-12-2015

1 Lady Marmalade (From "Moulin Rouge!")
2 Can't Fight the Moonlight (From "Coyote Ugly")
3 My Heart Will Go On (From "Titanic")
4 Jai Ho (From "Slumdog Millionaire")
5 Help! (From "Help!")
6 Hero (From "Spider-Man")
7 The Sound of Silence (From "The Graduate")
8 Spice up Your Life (From "Spiceworld")
9 She's Like the Wind (From "Dirty Dancing")
10 Theme from Shaft (From "Shaft")
11 My Name Is Tallulah (From "Bugsy Malone")
12 If I Didn't Have You (From "Monsters, Inc.")
13 In Summer (From "Frozen")
14 Everybody's Talkin' (from "Midnight Cowboy")
15 These Boots Were Made for Walkin' (From "The Dukes of Hazzard")
16 Cups (From "Pitch Perfect")
17 (Meet) The Flintstones (From "The Flintstones")
18 Eye of the Tiger (From "Rocky Iii")
19 Diamonds Are Forever (From "Diamonds Are Forever")
20 You've Got a Friend in Me (From "Toy Story")
21 Ghostbusters (From "Ghostbusters")
22 Lose Yourself (From "8 Mile")
23 Down to the River to Pray (From "O Brother, Where Art Thou?")
24 Crazy Youngsters (From "Pitch Perfect 2")
25 When You Believe (From "The Prince of Egypt")
26 The Neverending Story (From "The Neverending Story")
27 Scarborough Fair/Canticle (From "The Graduate")
28 You Never Can Tell (From "Pulp Fiction")
29 It Must Have Been Love (From "Pretty Woman")
30 Making Today a Perfect Day (From "Frozen Fever")
31 From Russia with Love (From "From Russia with Love")
32 Kiss from a Rose (From "Batman Forever")
33 Work It Out (From "Austin Powers in Goldmember")
34 Let's Go Crazy (From "Purple Rain")
35 Work This Out (From "High School Musical 2")
36 Streets of Philadelphia (From "Philadelphia")
37 Baby, I'm a Star (From "Purple Rain")
38 Mustang Sally (From "The Commitments")
39 Iris (From "City of Angels")
40 (Where Do I Begin?) Love Story (from "Love Story")
41 Tomorrow Never Dies (From "Tomorrow Never Dies")
42 Come What May (From "Moulin Rouge!)
43 Take My Breath Away (From "Top Gun")
44 Gangsta's Paradise (From "Dangerous Minds")
45 Little Green Bag (From "Resevoir Dogs")
46 A Whole New World (From "Aladdin")
47 Summer Holiday (From "Summer Holiday")
48 (Everything I Do) I Do It for You (From "Robin Hood: Prince of Theives")
49 Cruella De Vil (From "101 Dalmations")
50 Mad World (From "Donnie Darko")
Attention! Feel free to leave feedback.