Original Cast - Ghostbusters (From "Ghostbusters") - translation of the lyrics into French
Original Cast Ghostbusters (From "Ghostbusters")

Original Cast - Ghostbusters (From "Ghostbusters")

Lyrics and translation Original Cast - Ghostbusters (From "Ghostbusters")




Ghostbusters (From "Ghostbusters")
Ghostbusters (De "Ghostbusters")
When the girls, when the girls talk
Quand les filles, quand les filles parlent
When the girls talk boys
Quand les filles parlent des garçons
Oh, when the girls, when the girls talk
Oh, quand les filles, quand les filles parlent
When the girls talk boys
Quand les filles parlent des garçons
Hey!
Hé!
When you're talking to your girls, do you talk about me?
Quand tu parles à tes copines, est-ce que tu parles de moi ?
Do you say that I'm a sweetheart, do you say that I'm a freak?
Est-ce que tu dis que je suis une chérie, est-ce que tu dis que je suis une cinglée ?
Do you tell them white lies, do you tell them the truth?
Est-ce que tu leur racontes des petits mensonges, est-ce que tu leur dis la vérité ?
Do you tell them that you love me the way that I've been loving you?
Est-ce que tu leur dis que tu m'aimes comme je t'aime ?
'Cause every night you and I find ourselves
Parce que chaque nuit, on se retrouve
Kissing and touching like no one else
S'embrasser et se toucher comme personne d'autre
Falling and falling until I fell
Tomber, tomber, jusqu'à ce que je tombe
For you
Pour toi
'Cause I've been talking to my friends
Parce que j'ai parlé à mes amies
The way you take away my breath
De la façon dont tu me coupes le souffle
It's something bigger than myself
C'est quelque chose de plus grand que moi
It's something I don't understand, no, no
C'est quelque chose que je ne comprends pas, non, non
I know we're young and people change
Je sais que nous sommes jeunes et que les gens changent
And we may never feel the same
Et qu'on ne se sentira peut-être plus jamais de la même façon
So baby, tell me what you say
Alors bébé, dis-moi ce que tu dis
When the girls, when the girls talk
Quand les filles, quand les filles parlent
When the girls talk boys (I can hear 'em talking)
Quand les filles parlent des garçons (je les entends parler)
Oh, when the girls (when the girls), when the girls talk
Oh, quand les filles (quand les filles), quand les filles parlent
When the girls talk boys
Quand les filles parlent des garçons
Hey! (hey)
Hé! (hé)
When you're talking to your girls, do you talk about me?
Quand tu parles à tes copines, est-ce que tu parles de moi ?
Do you tell them I'm your lover, that I'm all that you need?
Est-ce que tu leur dis que je suis ton amoureuse, que je suis tout ce dont tu as besoin ?
Do you tell them white lies, do you tell them the truth?
Est-ce que tu leur racontes des petits mensonges, est-ce que tu leur dis la vérité ?
Do you tell them that you love me, the way that I've been loving you?
Est-ce que tu leur dis que tu m'aimes, comme je t'aime ?
'Cause every night you and I find ourselves
Parce que chaque nuit, on se retrouve
Kissing and touching like no one else
S'embrasser et se toucher comme personne d'autre
Falling and falling until I fell
Tomber, tomber, jusqu'à ce que je tombe
For you
Pour toi
'Cause I've been talking to my friends
Parce que j'ai parlé à mes amies
The way you take away my breath
De la façon dont tu me coupes le souffle
It's something bigger than myself
C'est quelque chose de plus grand que moi
It's something I don't understand, no, no
C'est quelque chose que je ne comprends pas, non, non
I know we're young and people change
Je sais que nous sommes jeunes et que les gens changent
And we may never feel the same
Et qu'on ne se sentira peut-être plus jamais de la même façon
So baby tell me what you say
Alors bébé, dis-moi ce que tu dis
When the girls, when the girls talk
Quand les filles, quand les filles parlent
When the girls talk boys (I can hear 'em talking)
Quand les filles parlent des garçons (je les entends parler)
Oh, when the girls, when the girls talk
Oh, quand les filles, quand les filles parlent
When the girls talk boys
Quand les filles parlent des garçons
Talk talk talk talk
Parle parle parle parle
Talk talk talk talk (when the girls talk boys)
Parle parle parle parle (quand les filles parlent des garçons)
Talk talk talk talk (when the girls)
Parle parle parle parle (quand les filles)
Talk talk talk talk
Parle parle parle parle
Hey!
Hé!




Original Cast - Original Motion Picture Soundtracks
Album
Original Motion Picture Soundtracks
date of release
15-12-2015

1 Lady Marmalade (From "Moulin Rouge!")
2 Can't Fight the Moonlight (From "Coyote Ugly")
3 My Heart Will Go On (From "Titanic")
4 Jai Ho (From "Slumdog Millionaire")
5 Help! (From "Help!")
6 Hero (From "Spider-Man")
7 The Sound of Silence (From "The Graduate")
8 Spice up Your Life (From "Spiceworld")
9 She's Like the Wind (From "Dirty Dancing")
10 Theme from Shaft (From "Shaft")
11 My Name Is Tallulah (From "Bugsy Malone")
12 If I Didn't Have You (From "Monsters, Inc.")
13 In Summer (From "Frozen")
14 Everybody's Talkin' (from "Midnight Cowboy")
15 These Boots Were Made for Walkin' (From "The Dukes of Hazzard")
16 Cups (From "Pitch Perfect")
17 (Meet) The Flintstones (From "The Flintstones")
18 Eye of the Tiger (From "Rocky Iii")
19 Diamonds Are Forever (From "Diamonds Are Forever")
20 You've Got a Friend in Me (From "Toy Story")
21 Ghostbusters (From "Ghostbusters")
22 Lose Yourself (From "8 Mile")
23 Down to the River to Pray (From "O Brother, Where Art Thou?")
24 Crazy Youngsters (From "Pitch Perfect 2")
25 When You Believe (From "The Prince of Egypt")
26 The Neverending Story (From "The Neverending Story")
27 Scarborough Fair/Canticle (From "The Graduate")
28 You Never Can Tell (From "Pulp Fiction")
29 It Must Have Been Love (From "Pretty Woman")
30 Making Today a Perfect Day (From "Frozen Fever")
31 From Russia with Love (From "From Russia with Love")
32 Kiss from a Rose (From "Batman Forever")
33 Work It Out (From "Austin Powers in Goldmember")
34 Let's Go Crazy (From "Purple Rain")
35 Work This Out (From "High School Musical 2")
36 Streets of Philadelphia (From "Philadelphia")
37 Baby, I'm a Star (From "Purple Rain")
38 Mustang Sally (From "The Commitments")
39 Iris (From "City of Angels")
40 (Where Do I Begin?) Love Story (from "Love Story")
41 Tomorrow Never Dies (From "Tomorrow Never Dies")
42 Come What May (From "Moulin Rouge!)
43 Take My Breath Away (From "Top Gun")
44 Gangsta's Paradise (From "Dangerous Minds")
45 Little Green Bag (From "Resevoir Dogs")
46 A Whole New World (From "Aladdin")
47 Summer Holiday (From "Summer Holiday")
48 (Everything I Do) I Do It for You (From "Robin Hood: Prince of Theives")
49 Cruella De Vil (From "101 Dalmations")
50 Mad World (From "Donnie Darko")
Attention! Feel free to leave feedback.