Lyrics and translation Original Motion Picture Soundtrack - Take My Breath Away (From

Take My Breath Away (From

Забери мое дыхание (Из

Watching every motion in my foolish lovers game

Наблюдаю за каждым движением в глупой игре моего возлюбленного,

On this endless ocean, finally lovers know no shame

В этом бескрайнем океане, наконец, влюбленные не знают стыда.

Turning and returning to some secret place inside

Мы снова и снова возвращаемся в какое-то потайное место внутри,

Watching in slow motion as you turn around and say

Наблюдая, как в замедленной съемке ты оборачиваешься и говоришь:

Take my breath away

Забери мое дыхание,

Take my breath away

Забери мое дыхание.

Watching, I keep waiting, still anticipating love

Я наблюдаю, жду, все еще предвкушая любовь,

Never hesitating to become the fated ones

Ни на секунду не сомневаясь в том, что мы будем вместе.

Turning and returning to some secret place to cry

Мы снова и снова возвращаемся в какое-то потайное место, чтобы плакать,

Watching in slow motion as you turn to me and say

Наблюдая, как в замедленной съемке ты поворачиваешься ко мне и говоришь:

My love

Любовь моя,

Take my breath away

Забери мое дыхание.

Through the hourglass I saw you, in time you slipped away

Сквозь песочные часы я увидела тебя, но время ускользнуло,

When the mirror crashed I called you and turned to hear you say

Когда зеркало разбилось, я позвала тебя и обернулась, услышав, как ты говоришь:

If only for today, I am unafraid

Хотя бы на сегодня я ничего не боюсь,

Take my breath away

Забери мое дыхание.

Take my breath away

Забери мое дыхание.

Watching every motion in this foolish lover's game

Наблюдаю за каждым движением в этой глупой игре влюбленных,

Haunted by the notion somewhere there's a love in flames

Преследуемая мыслью, что где-то есть любовь, пылающая огнем.

Turning and returning to some secret place inside

Мы снова и снова возвращаемся в какое-то потайное место внутри,

Watching in slow motion as you turn my way

Наблюдая, как в замедленной съемке ты поворачиваешься ко мне

And say

И говоришь:

Take my breath away

Забери мое дыхание,

My love

Любовь моя,

Take my breath away

Забери мое дыхание.

My love

Любовь моя,

Take my breath away, ooohh

Забери мое дыхание, ооо,

Away

Прочь,

Take my breath away

Забери мое дыхание,

My love

Любовь моя,

Take my breath away

Забери мое дыхание.

Rate the translation

Writer(s): Giorgio Moroder, Tom Whitlock

Album

Fantastic Film Soundtracks

date of release

22-12-2015

1 Big Yellow Taxi (From
2 Crazy Youngsters (From
3 The Windmills of Your Mind (From
4 Scarborough Fair/Canticle (From
5 Iris (From
6 My Heart Will Go On (From
7 So You Wanna Be a Boxer (From
8 Mustang Sally (From
9 Deeper Underground (From
10 Rainbow Connection (From
11 Cups (From
12 Eye of the Tiger (From
13 Stuck in the Middle with You (From
14 Breaking Free (From
15 Cruella De Vil (From
16 Streets of Philadelphia (From "Philadelphia")
17 Jai Ho (From
18 In Summer (From
19 Work It Out (From
20 Can't Fight the Moonlight (From
21 Goldfinger (From
22 Gangsta's Paradise (From
23 Come What May (From
24 A Whole New World (From
25 The World's Greatest (From
26 When You Say Nothing at All (From
27 Always Look on the Bright Side of Life (From
28 Summer Holiday (From "Summer Holiday")
29 Ghostbusters (From "Ghostbusters")
30 Absolute Beginners (From Absolute Beginners
31 Jump (From
32 Mad World (From
33 Down to the River to Pray (From
34 (Meet) The Flintstones (From "The Flintstones")
35 There Are Worse Things I Could Do (From
36 Lose Yourself (From
37 If I Didn't Have You (From
38 The Addams Family Theme (From
39 Work This Out (From
40 The Sound of Silence (From
41 Independent Women. Part 1 (From
42 Lady Marmalade (From
43 My Name Is Tallulah (From
44 Theme from Shaft (From "Shaft")
45 The Neverending Story (From "The Neverending Story")
46 Hero (From
47 Let's Hear It for the Boy (From
48 Take My Breath Away (From
49 You Never Can Tell (From
50 These Boots Are Made for Walkin' (From

More albums