Bad Boy Jimmy - Uman translation in German

Bad Boy Jimmy

Jimmy
Bad boy Jimmy
Jimmy
Bad boy Jimmy...

Jimmy, t'étais un bon gars quand on était petit,
On était inséparable, t'était mon meilleur ami.
On n'était pas premier de classe, on n'a jamais eu de prix,
A part, peut-être, celui de la camaraderie.

On f'sait l'école buissonnière, on jouait au football,
Tu marquais les buts et moi je gardais le goal.
On avait peur de personne, on roulait des épaules,
Comme des p'tits kaïd et les filles nous trouvaient drôle.

On a fait les quatre cents coups dans la bonne humeur,
Comme le jour où on a vidé tous les extincteurs.
On a passé quelques heures dans le bureau du directeur,
On leur en a fait voir de toutes les couleurs.

Jimmy, rentreras-tu ce soir?
Toute la famille t'attend à la maison.
Eh Jimmy, t'es toujours dans les histoires.
Ça va mal finir si tu ne fais pas attention!
Oh Jimmy, rentreras-tu ce soir?
Ou bien faudra-t-il venir te voir en prison?
Eh Jimmy, t'es toujours dans les histoires.
Jimmy, t'es toujours dans les histoires...

Mais quand on a grandi, les choses se sont compliqués,
La discipline, les études, ça te faisait chier.
On trainait encore ensemble mais je t'ai senti t'éloigner,
Dès la première bière, dès le premier tarpet.

Les sanctions et les menaces, tout ça, ça n'a rien changer,
Comme ils ne pouvaient pas t'aider, ils ont choisi d'te virer.
T'étais libre de glander, tenir les murs de quartier,
Te niquer ta vie pour d'la petite monnaies.

Alors tu t'es mis dans le biz, dans les petits trafics.
Au début, c'était cool, tu t'es fait un peu de fric.
Mais ces plans là, ça roule et puis ça s'complique,
La dernière fois que j't'ai vu, t'était entre deux flics...

Jimmy, rentreras-tu ce soir?
Toute la famille t'attend à la maison.
Eh Jimmy, t'es toujours dans les histoires.
Ça va mal finir si tu ne fais pas attention!
Oh Jimmy, rentreras-tu ce soir?
Ou bien faudra-t-il venir te voir en prison?
Eh Jimmy, t'es toujours dans les histoires.
Jimmy, t'es toujours dans les histoires...

Tu fais des allers-retours de la rue à la zonzon.
Dès dehors, tu ne penses qu'à prendre du pognon.
Tu as de nouveaux amis, de nouvelle façon.
Ta mère se demande si tu es bien son garçon.

Tes mains sentent la poudre et ton regard sent l'acier,
Ton âme sent le soufre et ton cœur s'est refermé.
Je ne vois plus dans tes yeux la trace de notre amitié,
Je ne vois que le cimetière où nos rêves sont enterrés.

Tu collectionnes les problèmes et les ennemis.
Tu dessines un avenir noir, sous un ciel gris,
Il n'y a pas de soleil sur le chemin qu'tu as pris.
La cellule ou le cercueil, Jimmy c'est pas une vie...

Jimmy, rentreras-tu ce soir?
Toute la famille t'attend à la maison.
Eh Jimmy, t'es toujours dans les histoires.
Ça va mal finir si tu ne fais pas attention!
Oh Jimmy, rentreras-tu ce soir?
Ou bien faudra-t-il venir te voir en prison?
Eh Jimmy, t'es toujours dans les histoires.
Jimmy, t'es toujours dans les histoires...

Schlimmer Junge Jimmy

Jimmy
Schlimmer Junge Jimmy
Jimmy
Schlimmer Junge Jimmy...

Jimmy, du warst ein guter Kerl, als wir klein waren,
Wir waren unzertrennlich, du warst mein bester Freund.
Wir waren keine Klassenbesten, wir haben nie einen Preis bekommen,
Außer vielleicht den für Kameradschaft.

Wir schwänzten die Schule, wir spielten Fußball,
Du hast die Tore geschossen und ich stand im Tor.
Wir hatten vor niemandem Angst, wir machten auf dicke Schultern,
Wie kleine Raufbolde, und die Mädchen fanden uns lustig.

Wir haben allerlei Unsinn getrieben, gut gelaunt,
Wie an dem Tag, als wir alle Feuerlöscher leerten.
Wir verbrachten ein paar Stunden im Büro des Direktors,
Wir haben sie ganz schön auf Trab gehalten.

Jimmy, kommst du heute Abend nach Hause?
Die ganze Familie wartet zu Hause auf dich.
Hey Jimmy, du steckst immer in Schwierigkeiten.
Das wird böse enden, wenn du nicht aufpasst!
Oh Jimmy, kommst du heute Abend nach Hause?
Oder müssen wir dich im Gefängnis besuchen kommen?
Hey Jimmy, du steckst immer in Schwierigkeiten.
Jimmy, du steckst immer in Schwierigkeiten...

Aber als wir älter wurden, wurden die Dinge komplizierter,
Disziplin, Lernen, das ging dir auf die Nerven.
Wir hingen noch zusammen rum, aber ich spürte, wie du dich entferntest,
Schon beim ersten Bier, beim ersten Joint.

Die Strafen und Drohungen, all das hat nichts geändert,
Da sie dir nicht helfen konnten, haben sie beschlossen, dich rauszuwerfen.
Du warst frei zu faulenzen, an den Mauern im Viertel abzuhängen,
Dein Leben zu versauen für ein bisschen Kleingeld.

Also bist du ins Geschäft eingestiegen, in kleine Deals.
Am Anfang war es cool, du hast ein bisschen Kohle gemacht.
Aber solche Dinger laufen erst gut und dann wird's kompliziert,
Das letzte Mal, als ich dich sah, warst du zwischen zwei Polizisten...

Jimmy, kommst du heute Abend nach Hause?
Die ganze Familie wartet zu Hause auf dich.
Hey Jimmy, du steckst immer in Schwierigkeiten.
Das wird böse enden, wenn du nicht aufpasst!
Oh Jimmy, kommst du heute Abend nach Hause?
Oder müssen wir dich im Gefängnis besuchen kommen?
Hey Jimmy, du steckst immer in Schwierigkeiten.
Jimmy, du steckst immer in Schwierigkeiten...

Du pendelst zwischen der Straße und dem Knast.
Sobald du draußen bist, denkst du nur daran, Kohle zu machen.
Du hast neue Freunde, neue Methoden.
Deine Mutter fragt sich, ob du wirklich ihr Junge bist.

Deine Hände riechen nach Pulver und dein Blick ist stahlhart,
Deine Seele riecht nach Schwefel und dein Herz hat sich verschlossen.
Ich sehe in deinen Augen keine Spur unserer Freundschaft mehr,
Ich sehe nur den Friedhof, auf dem unsere Träume begraben sind.

Du sammelst Probleme und Feinde.
Du zeichnest eine schwarze Zukunft unter einem grauen Himmel,
Es gibt keine Sonne auf dem Weg, den du eingeschlagen hast.
Die Zelle oder der Sarg, Jimmy, das ist kein Leben...

Jimmy, kommst du heute Abend nach Hause?
Die ganze Familie wartet zu Hause auf dich.
Hey Jimmy, du steckst immer in Schwierigkeiten.
Das wird böse enden, wenn du nicht aufpasst!
Oh Jimmy, kommst du heute Abend nach Hause?
Oder müssen wir dich im Gefängnis besuchen kommen?
Hey Jimmy, du steckst immer in Schwierigkeiten.
Jimmy, du steckst immer in Schwierigkeiten...