Marie - Uman translation in German

Marie

Ô Marie Marie tu m'fais planer
Depuis le jour où j't'ai rencontrée
Ô Marie Marie tu m'fais d'l'effet
Tout est allégé tu m'fais rêver

Depuis mes 14 ans t'es dans tous les mauvais coups
Dans tous les bons coups, t'es là beaucoup beaucoup
Je t'ai suivie partout, dans les plans les plus fous
Chez les mecs les plus dingues, dans des phases de casse-cou

Ensemble, on s'est fait virer d'la school
Ensemble, on a fait semblant d'être cools
Ensemble, on a fait chauffer la foule
Ensemble...

Sur la banquette d'un bus, ou dans l'couloir du métro
J'en voulais toujours plus, j'étais déjà accro
Mon éternelle complice et mon alter ego
N'est pas mon dernier vice mais fut ma première gow

Ensemble, on s'est fait virer d'la school
Ensemble, on a fait semblant d'être cools
Ensemble, on a fait chauffer la foule
Ensemble...

Ô Marie Marie tu m'fais planer
Depuis le jour où j't'ai rencontrée
Ô Marie Marie tu m'fais d'l'effet
Tout est allégé tu m'fais rêver

Pas mal comme pétasse, tu m'as blindé d'caillasse
Sur les bancs du business j'étais premier d'la classe
On s'voit à l'intercours, au jardin du palace
Je t'ai ramené du lourd, n'oublie pas tes rillasses

On a appris les langues, et fait voir du pays
Initié au commerce et présenté des amis
Je me suis fait une place parmi les incompris
Et on a su faire face à la montée des prix

On a fait des types biens, et des ordures
Dans des caves, des greniers, et dans des voitures
Jusqu'ici on n'a pas laissé de plumes, dans l'aventure
Toi et moi on est faits pour tous les cas de figure

Ensemble, on s'est fait virer d'la school
Ensemble, on a fait semblant d'être cools
Ensemble, on a fait chauffer la foule
Ensemble...

Ô Marie Marie tu m'fais planer
Depuis le jour où j't'ai rencontrée
Ô Marie Marie tu m'fais d'l'effet
Tout est allégé tu m'fais rêver

A 60 ans j'nous vois bien, face au coucher de soleil
Dans les mailles d'un hamac, au pays des merveilles
A mes yeux cette union était bien naturelle
N'es-tu pas la médecine de tous les sots rebelles?

La médecine des soldats qui savent se tenir droits,
La compagne des poètes, la princesse des gangstas,
La muse des boucheurs, la science des rastas,
Le calmant du ghetto, la sagesse de chez moi?

A la tienne frangine, et à nos 400 coups
Avec toi j'suis clean, et le reste je m'en fous
Vas-y tue ce spleen, vas-y lâche du mou
Marie Marie Marie I love you

Ô Marie Marie tu m'fais planer
Depuis le jour où j't'ai rencontrée
Ô Marie Marie tu m'fais d'l'effet
Tout est allégé tu m'fais rêver

Ô Marie Marie tu m'fais planer
Depuis le jour où j't'ai rencontrée
Ô Marie Marie tu m'fais d'l'effet
Tout est allégé tu m'fais rêver

Ô Marie Marie
Ô Marie Marie
Ô Marie Marie
Ô Marie Marie
Ô Marie Marie...

Marie

Oh Marie Marie, du lässt mich schweben
Seit dem Tag, an dem ich dich traf
Oh Marie Marie, du tust mir was an
Alles ist leichter, du lässt mich träumen

Seit ich 14 bin, bist du bei jedem Mist dabei
Bei jedem Spaß dabei, du bist sehr, sehr oft da
Ich bin dir überallhin gefolgt, bei den verrücktesten Plänen
Zu den verrücktesten Typen, in halsbrecherischen Phasen

Zusammen sind wir von der Schule geflogen
Zusammen haben wir so getan, als wären wir cool
Zusammen haben wir die Menge angeheizt
Zusammen...

Auf der Rückbank eines Busses oder im Gang der U-Bahn
Ich wollte immer mehr, ich war schon süchtig
Meine ewige Komplizin und mein Alter Ego
Bist nicht mein letztes Laster, aber warst meine erste Braut

Zusammen sind wir von der Schule geflogen
Zusammen haben wir so getan, als wären wir cool
Zusammen haben wir die Menge angeheizt
Zusammen...

Oh Marie Marie, du lässt mich schweben
Seit dem Tag, an dem ich dich traf
Oh Marie Marie, du tust mir was an
Alles ist leichter, du lässt mich träumen

Keine üble Braut, du hast mich mit Kies überschüttet
Auf den Bänken des Business war ich Klassenbester
Wir sehen uns in der Pause, im Garten des Palasts
Ich hab dir schweres Zeug gebracht, vergiss deine Kohle nicht

Wir haben Sprachen gelernt und die Welt gesehen
Uns ins Geschäft eingeführt und Freunde vorgestellt
Ich habe mir einen Platz unter den Unverstandenen geschaffen
Und wir wussten, wie wir den steigenden Preisen begegnen

Wir haben gute Typen getroffen und Arschlöcher
In Kellern, auf Dachböden und in Autos
Bisher haben wir keine Federn gelassen, im Abenteuer
Du und ich, wir sind für alle Fälle gemacht

Zusammen sind wir von der Schule geflogen
Zusammen haben wir so getan, als wären wir cool
Zusammen haben wir die Menge angeheizt
Zusammen...

Oh Marie Marie, du lässt mich schweben
Seit dem Tag, an dem ich dich traf
Oh Marie Marie, du tust mir was an
Alles ist leichter, du lässt mich träumen

Mit 60 seh ich uns gut, dem Sonnenuntergang entgegen
In den Maschen einer Hängematte, im Wunderland
In meinen Augen war diese Verbindung ganz natürlich
Bist du nicht die Medizin aller rebellischen Narren?

Die Medizin der Soldaten, die Haltung bewahren können,
Die Gefährtin der Dichter, die Prinzessin der Gangster,
Die Muse der Macher, die Wissenschaft der Rastas,
Das Beruhigungsmittel des Ghettos, die Weisheit von hier?

Auf dich, Schwesterchen, und auf unsere wilden Zeiten
Mit dir bin ich klar, und der Rest ist mir egal
Komm, vertreib die Melancholie, komm, lass locker
Marie Marie Marie ich liebe dich

Oh Marie Marie, du lässt mich schweben
Seit dem Tag, an dem ich dich traf
Oh Marie Marie, du tust mir was an
Alles ist leichter, du lässt mich träumen

Oh Marie Marie, du lässt mich schweben
Seit dem Tag, an dem ich dich traf
Oh Marie Marie, du tust mir was an
Alles ist leichter, du lässt mich träumen

Oh Marie Marie
Oh Marie Marie
Oh Marie Marie
Oh Marie Marie
Oh Marie Marie...