Réalité - Uman translation in German

Réalité

Pris dans les chaînes de cet esclavage mental
Chaque jour me rattrape la réalité
C'est pas facile, il faut garder le moral
A chaque minute il faut se battre, en réalité
A la merci de leur injustice sociale
Obligé de s'y faire en réalité
Mais c'est sans nous que va l' nouvel ordre mondial
Nous on est juste condamné à la réalité

Oui c'est la merde et on galère comme des chiens
On s' débrouille comme on peut pour gagner trois fois rien.
On bosse à perte, on se crève pour faire le plein.
On s' casse le dos pour des euros, putain ça craint.
On pèse que dalle sur la balance des vampires de la finance
Ils s'nourrissent du sang de nos Etats d'urgence
Ils tirent sur leurs cigares comme ils tirent sur l'ambulance
Ils se goinfrent de nos vies en se frottant la panse

Pris dans les chaînes de cet esclavage mental
Chaque jour me rattrape la réalité
C'est pas facile, il faut garder le moral
A chaque minute il faut se battre, en réalité
A la merci de leur injustice sociale
Obligé de s'y faire en réalité
Mais c'est sans nous que va l' nouvel ordre mondial
Nous on est juste condamné à la réalité

Oui c'est la crise, c'est pas la même pour tout l' monde,
Y' a ceux qui creusent leur tombe et ceux qui fabriquent les bombes
Oui c'est la mis' et même si la colère gronde
Si tu t'poses des questions n'attend pas qu'ils y répondent
Ils sont trop occupés à planifier leur profit
Il s'foutent bien d'savoir que ta vie frôl' la survie
Ils n'entendent pas tes cris lorsque tu les maudits,
Ils sabrent le champagne en coupant la têt' des p'tits

Pris dans les chaînes de cet esclavage mental
Chaque jour me rattrape la réalité
C'est pas facile, il faut garder le moral

A chaque minute il faut se battre, en réalité
A la merci de leur injustice sociale
Obligé de s'y faire en réalité
Mais c'est sans nous que va l' nouvel ordre mondial
Nous on est juste condamné à la réalité

On est leur matière première du berceau au cimetière,
Au rythme des tambours et vogue la galère
C'est en leurs noms qu'ils font toutes leurs affaires
Mais c'est en notre nom qu'ils s'en vont faire la guerre
Comme leurs canons se nourrissent de la chair,
Ils les envoient manger là où l'homme coûte pas cher.
Un jour tu es leur frère un jour ils veulent ta terre
Les choses resteront jamais ce dont elles ont l'air.

Pris dans les chaînes de cet esclavage mental
Chaque jour me rattrape la réalité
C'est pas facile, il faut garder le moral
A chaque minute il faut se battre, en réalité
A la merci de leur injustice sociale
Obligé de s'y faire en réalité
Mais c'est sans nous que va l' nouvel ordre mondial
Nous on est juste condamné à la réalité

Realität

Gefangen in den Ketten dieser mentalen Sklaverei
Jeden Tag holt mich die Realität ein
Es ist nicht leicht, man muss den Mut bewahren
Jede Minute muss man kämpfen, in Wirklichkeit
Ihrer sozialen Ungerechtigkeit ausgeliefert
Gezwungen, sich damit abzufinden, in Wirklichkeit
Aber die neue Weltordnung entsteht ohne uns
Wir sind nur zur Realität verdammt

Ja, es ist Scheiße und wir plagen uns wie Hunde
Wir schlagen uns durch, wie wir können, um so gut wie nichts zu verdienen.
Wir arbeiten mit Verlust, wir reißen uns auf, um vollzutanken.
Wir brechen uns den Rücken für Euros, verdammt, das ist beschissen.
Wir wiegen nichts auf der Waage der Finanzvampire
Sie nähren sich vom Blut unserer Ausnahmezustände
Sie ziehen an ihren Zigarren, wie sie auf den Krankenwagen schießen
Sie stopfen sich mit unseren Leben voll und reiben sich den Bauch

Gefangen in den Ketten dieser mentalen Sklaverei
Jeden Tag holt mich die Realität ein
Es ist nicht leicht, man muss den Mut bewahren
Jede Minute muss man kämpfen, in Wirklichkeit
Ihrer sozialen Ungerechtigkeit ausgeliefert
Gezwungen, sich damit abzufinden, in Wirklichkeit
Aber die neue Weltordnung entsteht ohne uns
Wir sind nur zur Realität verdammt

Ja, es ist die Krise, sie ist nicht für alle gleich,
Es gibt die, die ihr Grab schaufeln, und die, die die Bomben bauen
Ja, es ist Elend, und auch wenn der Zorn grollt
Wenn du dir Fragen stellst, erwarte nicht, dass sie sie beantworten
Sie sind zu beschäftigt damit, ihren Profit zu planen
Es ist ihnen scheißegal, ob dein Leben am Rande des Überlebens ist
Sie hören deine Schreie nicht, wenn du sie verfluchst,
Sie köpfen den Champagner, während sie den Kleinen den Kopf abschneiden

Gefangen in den Ketten dieser mentalen Sklaverei
Jeden Tag holt mich die Realität ein
Es ist nicht leicht, man muss den Mut bewahren

Jede Minute muss man kämpfen, in Wirklichkeit
Ihrer sozialen Ungerechtigkeit ausgeliefert
Gezwungen, sich damit abzufinden, in Wirklichkeit
Aber die neue Weltordnung entsteht ohne uns
Wir sind nur zur Realität verdammt

Wir sind ihr Rohstoff von der Wiege bis zum Friedhof,
Im Takt der Trommeln, und weiter geht die Plackerei
In *ihren* Namen machen sie all ihre Geschäfte
Aber in *unserem* Namen ziehen sie in den Krieg
Da ihre Kanonen sich von Fleisch nähren,
Schicken sie sie dorthin zum Fressen, wo der Mensch nicht viel kostet.
Einen Tag bist du ihr Bruder, am nächsten Tag wollen sie dein Land
Die Dinge werden niemals das bleiben, wonach sie aussehen.

Gefangen in den Ketten dieser mentalen Sklaverei
Jeden Tag holt mich die Realität ein
Es ist nicht leicht, man muss den Mut bewahren
Jede Minute muss man kämpfen, in Wirklichkeit
Ihrer sozialen Ungerechtigkeit ausgeliefert
Gezwungen, sich damit abzufinden, in Wirklichkeit
Aber die neue Weltordnung entsteht ohne uns
Wir sind nur zur Realität verdammt