Lyrics and translation Uman - Réalité

Réalité

Pris dans les chaînes de cet esclavage mental
Chaque jour me rattrape la réalité
C'est pas facile, il faut garder le moral
A chaque minute il faut se battre, en réalité
A la merci de leur injustice sociale
Obligé de s'y faire en réalité
Mais c'est sans nous que va l' nouvel ordre mondial
Nous on est juste condamné à la réalité

Oui c'est la merde et on galère comme des chiens
On s' débrouille comme on peut pour gagner trois fois rien.
On bosse à perte, on se crève pour faire le plein.
On s' casse le dos pour des euros, putain ça craint.
On pèse que dalle sur la balance des vampires de la finance
Ils s'nourrissent du sang de nos Etats d'urgence
Ils tirent sur leurs cigares comme ils tirent sur l'ambulance
Ils se goinfrent de nos vies en se frottant la panse

Pris dans les chaînes de cet esclavage mental
Chaque jour me rattrape la réalité
C'est pas facile, il faut garder le moral
A chaque minute il faut se battre, en réalité
A la merci de leur injustice sociale
Obligé de s'y faire en réalité
Mais c'est sans nous que va l' nouvel ordre mondial
Nous on est juste condamné à la réalité

Oui c'est la crise, c'est pas la même pour tout l' monde,
Y' a ceux qui creusent leur tombe et ceux qui fabriquent les bombes
Oui c'est la mis' et même si la colère gronde
Si tu t'poses des questions n'attend pas qu'ils y répondent
Ils sont trop occupés à planifier leur profit
Il s'foutent bien d'savoir que ta vie frôl' la survie
Ils n'entendent pas tes cris lorsque tu les maudits,
Ils sabrent le champagne en coupant la têt' des p'tits

Pris dans les chaînes de cet esclavage mental
Chaque jour me rattrape la réalité
C'est pas facile, il faut garder le moral

A chaque minute il faut se battre, en réalité
A la merci de leur injustice sociale
Obligé de s'y faire en réalité
Mais c'est sans nous que va l' nouvel ordre mondial
Nous on est juste condamné à la réalité

On est leur matière première du berceau au cimetière,
Au rythme des tambours et vogue la galère
C'est en leurs noms qu'ils font toutes leurs affaires
Mais c'est en notre nom qu'ils s'en vont faire la guerre
Comme leurs canons se nourrissent de la chair,
Ils les envoient manger là où l'homme coûte pas cher.
Un jour tu es leur frère un jour ils veulent ta terre
Les choses resteront jamais ce dont elles ont l'air.

Pris dans les chaînes de cet esclavage mental
Chaque jour me rattrape la réalité
C'est pas facile, il faut garder le moral
A chaque minute il faut se battre, en réalité
A la merci de leur injustice sociale
Obligé de s'y faire en réalité
Mais c'est sans nous que va l' nouvel ordre mondial
Nous on est juste condamné à la réalité

Реальность

Закован в цепи рабства, милая, в уме,
И каждый день реальность настигает, как во сне.
Нелегко, но дух держать я должен, ты поверь,
Бороться ежеминутно — вот реальность, уж поверь.
На произвол несправедливости социальной,
Привыкнуть вынужден к ней, к этой муке изначальной.
Но без нас новый мировой порядок настаёт,
А мы лишь обречены на реальность, милая, вот.

Да, всё хреново, дорогая, как псы мы маемся,
Крутимся, вертимся, за гроши стараемся.
Работаем себе в убыток, надрываемся, пол бака заливаемся,
Спины ломаем за евро, черт, это бесит, не понимаю их.
Мы — пыль на весах финансовых вампиров,
Что кровью наших ЧП питаются, как жиры.
Дым сигар — как выстрел в «скорую», родная,
Они жируют, нашими жизнями уминая.

Закован в цепи рабства, милая, в уме,
И каждый день реальность настигает, как во сне.
Нелегко, но дух держать я должен, ты поверь,
Бороться ежеминутно — вот реальность, уж поверь.
На произвол несправедливости социальной,
Привыкнуть вынужден к ней, к этой муке изначальной.
Но без нас новый мировой порядок настаёт,
А мы лишь обречены на реальность, милая, вот.

Да, кризис, но не для всех он одинаков,
Одни роют могилы, другие делают капканы.
Да, нищета, и хоть гнев клокочет, как вулкан,
Если вопросы есть, не жди ответа, дорогая, сам.
Они слишком заняты планированьем прибыли,
Им плевать, что ты на грани выживания, милая.
Они не слышат криков твоих, когда ты их проклинаешь,
Они шампанское пьют, головы малым срубая.

Закован в цепи рабства, милая, в уме,
И каждый день реальность настигает, как во сне.
Нелегко, но дух держать я должен, ты поверь,

Бороться ежеминутно — вот реальность, уж поверь.
На произвол несправедливости социальной,
Привыкнуть вынужден к ней, к этой муке изначальной.
Но без нас новый мировой порядок настаёт,
А мы лишь обречены на реальность, милая, вот.

Мы — сырье от колыбели до могилы,
В ритме барабанов наша галера плыла.
Во имя свое вершат они свои дела,
Но от нашего имени идут они на дело — на войну, всегда.
Пушки жаждут плоти людской,
И их туда отправляют, где человек — расходный материал, простой.
Сегодня ты брат, а завтра им нужна твоя земля,
Вещи никогда не останутся такими, какими кажутся, поверь, моя.

Закован в цепи рабства, милая, в уме,
И каждый день реальность настигает, как во сне.
Нелегко, но дух держать я должен, ты поверь,
Бороться ежеминутно — вот реальность, уж поверь.
На произвол несправедливости социальной,
Привыкнуть вынужден к ней, к этой муке изначальной.
Но без нас новый мировой порядок настаёт,
А мы лишь обречены на реальность, милая, вот.