Lyrics and translation Orinn - Từng Là Ký Ức (Lofi)

Từng Là Ký Ức (Lofi)

Giữa chúng ta hôm nay trầm lắng
Có lẽ bao tâm tư nặng mang
Chỉ là lời từ biệt sau cuối
Vậy tại sao mình không nhìn nhau để nói?

Vì lòng em, người luôn hiểu thấu
Mình càng yêu là sẽ càng đau
Vậy đành dối nhau
Ngốc nghếch chẳng phải yêu đơn phương
Mà là hai người bên cạnh nhưng lại giả vờ chẳng vấn vương

Vờ như ta vẫn sống tốt những ngày hai ta cách xa
Vờ như ta chẳng đau dẫu cho dù ta rất nhớ nhau
Một người chẳng thể nói ra hết
Một người chỉ lặng im giấu kín, đánh mất nhau

Dặn lòng buông nhẹ xuống để đêm về không thấy xót xa
Dù sương rơi lạnh giá cũng chẳng để nỗi nhớ vỡ òa
Dẫu có nặng lòng vẫn chia ly
Nước mắt lặng thầm vẫn phải bước đi

Vì lòng em, người luôn hiểu thấu
Mình càng yêu là sẽ càng đau
Vậy đành dối nhau
Ngốc nghếch chẳng phải yêu đơn phương
Mà là hai người bên cạnh nhưng lại giả vờ chẳng vấn vương

Vờ như ta vẫn sống tốt những ngày hai ta cách xa
Vờ như ta chẳng đau dẫu cho dù ta rất nhớ nhau
Một người chẳng thể nói ra hết
Một người chỉ lặng im giấu kín, đánh mất nhau

Dặn lòng buông nhẹ xuống để đêm về không thấy xót xa
Dù sương rơi lạnh giá cũng chẳng để nỗi nhớ vỡ òa
Dẫu có nặng lòng vẫn chia ly
Nước mắt lặng thầm vẫn phải bước đi

Vờ như ta vẫn sống, những ngày hai ta cách xa
Vờ như ta chẳng đau, dù ta rất nhớ nhau
Một người chẳng thể nói ra hết
Chỉ lặng im giấu kín, đánh mất nhau, oh ho

Dặn lòng buông nhẹ xuống để đêm về không thấy xót xa
Dù sương rơi lạnh giá cũng chẳng để nỗi nhớ vỡ tan
Dẫu có nặng lòng vẫn chia ly
Nước mắt lặng thầm vẫn phải bước đi

Có lẽ sau này ta nghĩ tới
Hai ta chỉ từng là ký ức thôi

Once Memories (Lofi)

Between us today is silence,
Perhaps the heavy burden of thoughts.
This is just our last farewell,
Why won't we look at each other and speak?

Because my heart, you always understood,
The more we love, the more we'll hurt.
So we'll deceive each other,
Isn't it foolish to love unrequited?
But it's two people together, pretending not to care.

We pretend we're still living well since the day we parted,
We pretend we're not hurt even though we miss each other so much,
One can't say it all,
One just stays silent, hides it, and loses the other.

I tell myself to let it go so that I won't feel hurt at night,
Even though the frost is cold, I won't let the memories break me,
Even if it's difficult, we'll still separate,
I silently endure and must move on.

Because my heart, you always understood,
The more we love, the more we'll hurt.
So we'll deceive each other,
Isn't it foolish to love unrequited?
But it's two people together, pretending not to care.

We pretend we're still living well since the day we parted,
We pretend we're not hurt even though we miss each other so much,
One can't say it all,
One just stays silent, hides it, and loses the other.

I tell myself to let it go so that I won't feel hurt at night,
Even though the frost is cold, I won't let the memories break me,
Even if it's difficult, we'll still separate,
I silently endure and must move on.

We pretend we're still living well since the day we parted,
We pretend we're not hurt even though we miss each other so much,
One can't say it all,
One just stays silent, hides it, and loses the other, oh ho.

I tell myself to let it go so that I won't feel hurt at night,
Even though the frost is cold, I won't let the memories break me,
Even if it's difficult, we'll still separate,
I silently endure and must move on.

Perhaps in the future, I'll think of it,
We were once just memories.