Lyrics and translation Orinn - Từng Là Ký Ức (Lofi)

Từng Là Ký Ức (Lofi)

Giữa chúng ta hôm nay trầm lắng
Có lẽ bao tâm tư nặng mang
Chỉ là lời từ biệt sau cuối
Vậy tại sao mình không nhìn nhau để nói?

Vì lòng em, người luôn hiểu thấu
Mình càng yêu là sẽ càng đau
Vậy đành dối nhau
Ngốc nghếch chẳng phải yêu đơn phương
Mà là hai người bên cạnh nhưng lại giả vờ chẳng vấn vương

Vờ như ta vẫn sống tốt những ngày hai ta cách xa
Vờ như ta chẳng đau dẫu cho dù ta rất nhớ nhau
Một người chẳng thể nói ra hết
Một người chỉ lặng im giấu kín, đánh mất nhau

Dặn lòng buông nhẹ xuống để đêm về không thấy xót xa
Dù sương rơi lạnh giá cũng chẳng để nỗi nhớ vỡ òa
Dẫu có nặng lòng vẫn chia ly
Nước mắt lặng thầm vẫn phải bước đi

Vì lòng em, người luôn hiểu thấu
Mình càng yêu là sẽ càng đau
Vậy đành dối nhau
Ngốc nghếch chẳng phải yêu đơn phương
Mà là hai người bên cạnh nhưng lại giả vờ chẳng vấn vương

Vờ như ta vẫn sống tốt những ngày hai ta cách xa
Vờ như ta chẳng đau dẫu cho dù ta rất nhớ nhau
Một người chẳng thể nói ra hết
Một người chỉ lặng im giấu kín, đánh mất nhau

Dặn lòng buông nhẹ xuống để đêm về không thấy xót xa
Dù sương rơi lạnh giá cũng chẳng để nỗi nhớ vỡ òa
Dẫu có nặng lòng vẫn chia ly
Nước mắt lặng thầm vẫn phải bước đi

Vờ như ta vẫn sống, những ngày hai ta cách xa
Vờ như ta chẳng đau, dù ta rất nhớ nhau
Một người chẳng thể nói ra hết
Chỉ lặng im giấu kín, đánh mất nhau, oh ho

Dặn lòng buông nhẹ xuống để đêm về không thấy xót xa
Dù sương rơi lạnh giá cũng chẳng để nỗi nhớ vỡ tan
Dẫu có nặng lòng vẫn chia ly
Nước mắt lặng thầm vẫn phải bước đi

Có lẽ sau này ta nghĩ tới
Hai ta chỉ từng là ký ức thôi

T'étais juste un souvenir (Lofi)

Entre nous, le silence s'est installé aujourd'hui
Peut-être que nos pensées sont lourdes
Ce ne sont que les derniers mots d'adieu
Alors pourquoi ne pas se regarder pour le dire ?

Parce que mon cœur, tu le connais bien
Plus j'aime, plus je souffre
Alors nous nous mentons
Stupidité, ce n'est pas un amour non partagé
Mais deux personnes côte à côte qui font semblant de ne pas être liées

Faire semblant de bien vivre les jours où nous sommes séparés
Faire semblant de ne pas souffrir, même si nous nous manquons tellement
Une personne ne peut pas tout dire
L'autre se tait, cache tout et nous perdons l'un l'autre

Dis-toi de te relâcher pour ne pas ressentir de douleur le soir
Même si la brume est froide, ne laisse pas le souvenir éclater
Même si le cœur est lourd, nous nous séparons
Les larmes silencieuses doivent continuer

Parce que mon cœur, tu le connais bien
Plus j'aime, plus je souffre
Alors nous nous mentons
Stupidité, ce n'est pas un amour non partagé
Mais deux personnes côte à côte qui font semblant de ne pas être liées

Faire semblant de bien vivre les jours où nous sommes séparés
Faire semblant de ne pas souffrir, même si nous nous manquons tellement
Une personne ne peut pas tout dire
L'autre se tait, cache tout et nous perdons l'un l'autre

Dis-toi de te relâcher pour ne pas ressentir de douleur le soir
Même si la brume est froide, ne laisse pas le souvenir éclater
Même si le cœur est lourd, nous nous séparons
Les larmes silencieuses doivent continuer

Faire semblant de vivre, les jours où nous sommes séparés
Faire semblant de ne pas souffrir, même si nous nous manquons tellement
Une personne ne peut pas tout dire
Elle se tait, cache tout et nous perdons l'un l'autre, oh oh

Dis-toi de te relâcher pour ne pas ressentir de douleur le soir
Même si la brume est froide, ne laisse pas le souvenir se briser
Même si le cœur est lourd, nous nous séparons
Les larmes silencieuses doivent continuer

Peut-être qu'un jour, nous y penserons
Nous n'étions que des souvenirs