Lyrics and translation Orion XL feat. Caterina Finocchi - Péndulo

Péndulo

Error o milagro, la vida rompió el silencio.
La Nada, vacía pario el comienzo.
Así el titán de magma y energía,
Intenso fecunda la fría penumbra y gesta un día,
Donde el diablo... empresario milenario...
Como un náufrago fenicio del mediterráneo,
Comercia el desquicio.
Pero mi ataque es al miedo...
Al kraken del fondo de este lagrimal sin credo,
Seco por mentiras! ¡rachas! que te desmotivan!
Te muestran la hilacha con la que cocer tu herida...
¿De tierras prometidas? ¡Que hable el homicida!
Que es hora de hacer prometedora nuestra tierra en vida!
Consignas y paradigmas me indignan...
Los tratos que firman estos Pilatos de saco...
Pobre el que ya no distinga al sensato,
Del que caga el plato y más tarde exige que se le sirva.
Por elocuentes historias que cuentes...
La escoria bajo tu alfombra dijo suficiente.
Veintisiete diluvios de sobreviviente pautan
Que ni patriarcas ni arcas
Te faltan realmente...
¡Te Embaucan!
Con necesidades que implantan marcas
Que estudian tu mente
Y hacen de la sugestión un arma...
Vuelo desde que un flagelo
Me impulso a un ovulo...
Criado por una loba
Como remo y Rómulo.
Porque en la altura mi alma se libera
Y vuelve nueva y pura
Como garua en la cordillera
Tan ligera y fina!
Morfina! a un cerebro amorfo
Que migró a las ruinas
Entre los pulmones de mi torso
Y ansioso examina!...
Que no hay muerte sin renovación,
Ni revolución en mente si no hay opresión,
Porque... al fin y al cabo
¿Sin luchar por los que se ama?
Como dijo un trovador:-
"...La vida no vale nada..."-.
Que el viento lleve cada palabra que diga
Y con el aire vivan dentro
Y den aliento al que respira!
¿Si la ausencia te mutila
Y te aborda un recuerdo?:
La energía no muere! se transforma!
Y seremos eternos.¡Enfermo!
Vuelvo a mi crimen pasional de instantes!
Son meses de encierro
Por minutos para acompañarte,
Harto de tributos que pagar!
Del astuto, el ingenuo...
Del ingenio mal intencionado
De este imperio, del tedio!
De la estupidez del ojo juez,
Mi reino? llega tan lejos como ves!
Como Kanye West!
Estos confían
Que entre verdad y utopía
Solo hay voluntad
Y miles de excusas vacías!
Es mi poesía
Mi hacking contra tu fracking,
Yo un lápiz versátil!
Loco como Gómez Jattin,
¡que el péndulo oscila!
Y ¿si hay justicia a mano propia?
Hay pueblos defraudados!
Por la del estado y la divina!
¡Que ardan las Sibilas!
Que aunque el futuro es incierto
La tortura más cruda del tiempo
Es el remordimiento,
Y no quiero más lagrimas
Que las de un gas pimienta
Entre salvas y humo...
Luchando por lo que es de uno!
Contra la doctrina que moldea
Tu fe y tus ideas...
Como Constantino y su Concilio de Nicea...
Que error o milagro,
Tu voz brille con tanta fuerza
Que la muerte, no pueda llevarte
Sin sentir vergüenza...

Маятник

Ошибка или чудо, жизнь разбила тишину.
Пустота, породила начало.
Так титан из магмы и энергии,
Яростно оплодотворяет холодную полумглу и рождает день,
Где дьявол... предприниматель тысячелетний...
Словно финикийский моряк из Средиземноморья,
Торгует безумием.
Но моя атака — на страх...
На кракена на дне этой слезной безверной бездны,
Высохшей от лжи! От порывов, что тебя демотивируют!
Покажут тебе нить, которой зашьют твою рану...
Из земли обетованной? Пусть говорит убийца!
Пора сделать нашу землю обетованной при жизни!
Лозунги и парадигмы возмущают меня...
Сделки, которые подписывают эти Пилаты в пиджаках...
Горе тому, кто больше не отличает разумного,
От того, кто гадит в тарелку, а потом требует добавки.
Какими бы красноречивыми ни были твои истории...
Отбросы под твоим ковром сказали достаточно.
Двадцать семь потопов, пережитых выжившим, показывают,
Что ни патриархов, ни ковчегов
Тебе на самом деле не хватает...
Тебя обманывают!
Нуждами, которые навязывают бренды,
Которые изучают твой разум
И делают внушение оружием...
Я лечу с тех пор, как бич
Толкнул меня в яйцеклетку...
Вскормленный волчицей,
Как Ремус и Ромул.
Потому что на высоте моя душа освобождается
И возвращается новой и чистой,
Как морось в горах,
Такой легкой и тонкой!
Морфин! Для аморфного мозга,
Который мигрировал в руины,
Между легкими моего торса,
И жадно исследует!...
Нет смерти без обновления,
Ни революции в разуме, если нет угнетения,
Ведь... в конце концов,
Без борьбы за тех, кого любишь?
Как сказал один трубадур:-
"...Жизнь ничего не стоит..."-.
Пусть ветер унесет каждое мое слово,
И с воздухом они будут жить внутри
И дадут дыхание тому, кто дышит!
Если отсутствие тебя калечит
И тебя настигает воспоминание?:
Энергия не умирает! Она трансформируется!
И мы будем вечны. Больной!
Я возвращаюсь к своему страстному преступлению мгновений!
Месяцы заключения
За минуты, чтобы побыть с тобой,
Сыт по горло данью, которую нужно платить!
Хитрый, наивный...
Злонамеренная изобретательность
Этой империи, скука!
Глупость всевидящего ока,
Мое царство? простирается так далеко, как видишь!
Как у Канье Уэста!
Они верят,
Что между правдой и утопией
Есть только воля
И тысячи пустых оправданий!
Это моя поэзия,
Мой хак против твоего фрекинга,
Я — универсальный карандаш!
Безумный, как Гомес Хаттин,
Пусть маятник качается!
А если есть самосуд?
Есть обманутые народы!
Государственной и божественной властью!
Пусть горят Сивиллы!
Пусть даже будущее неясно,
Самая жестокая пытка времени —
Это раскаяние,
И я не хочу больше слез,
Чем от перцового баллончика,
Среди залпов и дыма...
Борясь за то, что принадлежит тебе!
Против доктрины, которая формирует
Твою веру и твои идеи...
Как Константин и его Никейский собор...
Ошибка или чудо,
Пусть твой голос сияет с такой силой,
Что смерть не сможет забрать тебя,
Не испытав стыда...