Lyrics and translation Orion XL feat. Piky - Afro-Disíaco

Afro-Disíaco

Sé más de nostalgia y desconfianzas, que de cumplir mis promesas
Pero lo que él hizo a tus espaldas, créeme, ya no interesa
Por el desengaño y la tristeza
Por el amor no correspondido
Pisémosle la cabeza a Cupido que está escondido bajo nuestra mesa
Vale una propuesta honesta más que una ilusión que quizás no lo parezca
Frústame la siesta, no la fiesta
Que ésta bestia busca unos mimos, no un castigo de encuestas
Guerrero étereo, bohemio
¿A mi criterio? el compromiso serio es con la vida
Esto es adulterio pero, ¿Quién me quita el demonio
Sino el purgatorio de tu dormitorio o el santuario de tus labios sobrios?
¿Quién te abrazará en este invierno?
En este infierno ¿Quién zafará de los cuernos o de mi cuaderno?
Te hablo de calor y de afecto
De poner el intelecto en función del cuerpo
No, nada es perfecto excepto el momento
En que siento erizar tu piel y agitar tu aliento
Te hablo de calor y de afecto
¿Amor terco? No, no en este contexto
Amar amo a la vida como a la bebida
Pero me motiva sentirte arriba mi Godiva ¡Va!
Lógicamente en rétinas tan intuitivas
Que se mienten frágiles no caben dudas ni mentiras
El que te prometa lunas yo traigo un cometa
Y una vía lactea que acaba en las dunas de tus tetas
¿Epa? No, grietas en tu témpano
Médano y mar para fumar flores sin pétalos
Pasar por alto mi naturaleza
Y esas escamas de piel humana bajo tus uñas francesas
Promesas como espuma de olas se esfuman
Mi alma es un mar, hangar de todas y de ninguna
Y sin duda, si soy pirata es por el botín
De pepitas de plata en esa naricita animal print, queen
Te hablo de calor y de afecto
De poner el intelecto en función del cuerpo
No, nada es perfecto excepto el momento
En que siento erizar tu piel y agitar tu aliento
Te hablo de calor y de afecto
¿Amor terco? No, no en este contexto
Amar amo a la vida como a la bebida
Pero me motiva sentirte arriba mi Godiva ¡Va!
Tu furia y mi lujuria se entienden bien solos
Pero ni me ames ni vuelvas si me enamoro
Son años de desengaños y hechiceras en tronos
Con dilemas para abrir los ojos como el dos de oro
¡Cleopatra! Llegó tu serpiente
Entre tu escote y tu culote me sale a flote el Hannibal Lecter
Tu energía y la mía sanan más que el Reiki
Cuando te improviso con helado un body painting
No quiero halagos quiero mística explícita
Conversar con tus pezones sobre metafísica
Es la misión eximia de esta boca tibia
Surcar la frontera de tu pollera y cruzar la línea
Hay cuarentonas seductoras como nenas
Nenas aisladas en dramas como en cuarentena
Que se enajenan en su comic de la princesita
No hay Adonis que te haga sentir tan Afrodita
Y cuando ése perro faldero en celo
Te haga ver el cielo por el fundillo de tu vaquero ¡Nos vemos!
Se aprende a querer lo que se pierde
Y ya me perdí tantas veces que hoy quiero quererme
No estoy buscando quimeras
Solo una manera placentera
De ver tu cinturita y mi cadera
Chocando libres como olas en la escollera
Nada útopico, es vengar tu agurio
Vine a poner tu termómetro, a estallar mercurio
Ni a humillarte ni a gastarme en súplicas
Se acepta o se niega y es por primera vez y única
Te hablo de calor y de afecto
De poner el intelecto en función del cuerpo
No, nada es perfecto excepto el momento
En que siento erizar tu piel y agitar tu aliento
Te hablo de calor y de afecto
¿Amor terco? No, no en este contexto
Amar amo a la vida como a la bebida
Pero me motiva sentirte arriba mi Godiva ¡Va!
Sí, yo solo quiero que lo sepas
Traigo afrodisíacas recetas
Propuestas poco discretas
Ganas de hacerte sentir completa

Afro-Disiaque

Je suis plus fait de nostalgie et de méfiance que de promesses tenues
Mais ce qu’il a fait derrière ton dos, crois-moi, n’a plus d’importance
Pour la déception et la tristesse
Pour l'amour non partagé
Écrasons Cupidon qui se cache sous notre table
Une proposition honnête vaut mieux qu'une illusion qui n'en a peut-être pas l'air
Frustre ma sieste, pas la fête
Car cette bête cherche des câlins, pas une punition sous forme de sondages
Guerrier éthéré, bohème
À mon avis ? Le seul engagement sérieux est envers la vie
C'est de l'adultère mais qui me débarrassera de ce démon
Si ce n'est le purgatoire de ta chambre ou le sanctuaire de tes lèvres sobres ?
Qui te serrera dans ses bras cet hiver ?
Dans cet enfer, qui échappera aux cornes ou à mon carnet ?
Je te parle de chaleur et d'affection
De mettre l'intellect au service du corps
Non, rien n'est parfait sauf l'instant
Où je sens ta peau frissonner et ton souffle s'agiter
Je te parle de chaleur et d'affection
Un amour obstiné ? Non, pas dans ce contexte
J'aime la vie comme la boisson
Mais ce qui me motive, c'est de te sentir sur moi, ma Godiva ! Allez !
Logiquement, dans des yeux si intuitifs
Qui se mentent en se disant fragiles, il n'y a pas de place pour le doute ni pour les mensonges
Celui qui te promet la lune, moi je t'apporte une comète
Et une voie lactée qui s'achève sur les dunes de tes seins
Hein ? Non, des cris sur ton tympan
Dune et mer pour fumer des fleurs sans pétales
Ignorer ma nature
Et ces écailles de peau humaine sous tes ongles français
Les promesses s'évanouissent comme l'écume des vagues
Mon âme est une mer, le hangar de toutes et d'aucune
Et sans aucun doute, si je suis un pirate, c'est pour le butin
Des pépites d'argent sur ce petit nez animal print, ma reine
Je te parle de chaleur et d'affection
De mettre l'intellect au service du corps
Non, rien n'est parfait sauf l'instant
Où je sens ta peau frissonner et ton souffle s'agiter
Je te parle de chaleur et d'affection
Un amour obstiné ? Non, pas dans ce contexte
J'aime la vie comme la boisson
Mais ce qui me motive, c'est de te sentir sur moi, ma Godiva ! Allez !
Ta fureur et ma luxure se comprennent bien toutes seules
Mais ne m'aime pas et ne reviens pas si je tombe amoureux
Ce sont des années de déceptions et de sorcières sur des trônes
Avec des dilemmes pour ouvrir les yeux comme le deux d'or
Cléopâtre ! Ton serpent est arrivé
Entre ton décolleté et ton petit cul, le Hannibal Lecter en moi refait surface
Ton énergie et la mienne guérissent mieux que le Reiki
Quand je t'improvise un body painting avec de la glace
Je ne veux pas de compliments, je veux de la mystique explicite
Discuter métaphysique avec tes tétons
C'est la mission exquise de cette bouche tiède
Franchir la frontière de ton soutien-gorge et franchir la ligne
Il y a des femmes de quarante ans aussi séduisantes que des gamines
Des gamines isolées dans des drames comme en quarantaine
Qui s'enferment dans leur BD de princesse
Aucun Adonis ne te fera te sentir aussi Aphrodite
Et quand ce petit chien en chaleur
Te fera voir le ciel par le trou de ton jean, on se voit !
On apprend à aimer ce que l'on perd
Et je me suis perdu tant de fois qu'aujourd'hui je veux m'aimer
Je ne cherche pas de chimères
Juste une façon agréable
De voir ta petite taille et mes hanches
S'entrechoquer librement comme des vagues sur les rochers
Rien d'utopique, c'est venger ton mauvais présage
Je suis venu faire exploser ton thermomètre à mercure
Ni pour t'humilier ni pour me ruiner en supplications
On accepte ou on refuse et c'est pour la première et dernière fois
Je te parle de chaleur et d'affection
De mettre l'intellect au service du corps
Non, rien n'est parfait sauf l'instant
Où je sens ta peau frissonner et ton souffle s'agiter
Je te parle de chaleur et d'affection
Un amour obstiné ? Non, pas dans ce contexte
J'aime la vie comme la boisson
Mais ce qui me motive, c'est de te sentir sur moi, ma Godiva ! Allez !
Oui, je veux juste que tu le saches
J'apporte des recettes aphrodisiaques
Des propositions peu discrètes
L'envie de te faire sentir complète