Lyrics and translation Orion XL feat. Piky - Afro-Disíaco

Afro-Disíaco

Sé más de nostalgia y desconfianzas, que de cumplir mis promesas
Pero lo que él hizo a tus espaldas, créeme, ya no interesa
Por el desengaño y la tristeza
Por el amor no correspondido
Pisémosle la cabeza a Cupido que está escondido bajo nuestra mesa
Vale una propuesta honesta más que una ilusión que quizás no lo parezca
Frústame la siesta, no la fiesta
Que ésta bestia busca unos mimos, no un castigo de encuestas
Guerrero étereo, bohemio
¿A mi criterio? el compromiso serio es con la vida
Esto es adulterio pero, ¿Quién me quita el demonio
Sino el purgatorio de tu dormitorio o el santuario de tus labios sobrios?
¿Quién te abrazará en este invierno?
En este infierno ¿Quién zafará de los cuernos o de mi cuaderno?
Te hablo de calor y de afecto
De poner el intelecto en función del cuerpo
No, nada es perfecto excepto el momento
En que siento erizar tu piel y agitar tu aliento
Te hablo de calor y de afecto
¿Amor terco? No, no en este contexto
Amar amo a la vida como a la bebida
Pero me motiva sentirte arriba mi Godiva ¡Va!
Lógicamente en rétinas tan intuitivas
Que se mienten frágiles no caben dudas ni mentiras
El que te prometa lunas yo traigo un cometa
Y una vía lactea que acaba en las dunas de tus tetas
¿Epa? No, grietas en tu témpano
Médano y mar para fumar flores sin pétalos
Pasar por alto mi naturaleza
Y esas escamas de piel humana bajo tus uñas francesas
Promesas como espuma de olas se esfuman
Mi alma es un mar, hangar de todas y de ninguna
Y sin duda, si soy pirata es por el botín
De pepitas de plata en esa naricita animal print, queen
Te hablo de calor y de afecto
De poner el intelecto en función del cuerpo
No, nada es perfecto excepto el momento
En que siento erizar tu piel y agitar tu aliento
Te hablo de calor y de afecto
¿Amor terco? No, no en este contexto
Amar amo a la vida como a la bebida
Pero me motiva sentirte arriba mi Godiva ¡Va!
Tu furia y mi lujuria se entienden bien solos
Pero ni me ames ni vuelvas si me enamoro
Son años de desengaños y hechiceras en tronos
Con dilemas para abrir los ojos como el dos de oro
¡Cleopatra! Llegó tu serpiente
Entre tu escote y tu culote me sale a flote el Hannibal Lecter
Tu energía y la mía sanan más que el Reiki
Cuando te improviso con helado un body painting
No quiero halagos quiero mística explícita
Conversar con tus pezones sobre metafísica
Es la misión eximia de esta boca tibia
Surcar la frontera de tu pollera y cruzar la línea
Hay cuarentonas seductoras como nenas
Nenas aisladas en dramas como en cuarentena
Que se enajenan en su comic de la princesita
No hay Adonis que te haga sentir tan Afrodita
Y cuando ése perro faldero en celo
Te haga ver el cielo por el fundillo de tu vaquero ¡Nos vemos!
Se aprende a querer lo que se pierde
Y ya me perdí tantas veces que hoy quiero quererme
No estoy buscando quimeras
Solo una manera placentera
De ver tu cinturita y mi cadera
Chocando libres como olas en la escollera
Nada útopico, es vengar tu agurio
Vine a poner tu termómetro, a estallar mercurio
Ni a humillarte ni a gastarme en súplicas
Se acepta o se niega y es por primera vez y única
Te hablo de calor y de afecto
De poner el intelecto en función del cuerpo
No, nada es perfecto excepto el momento
En que siento erizar tu piel y agitar tu aliento
Te hablo de calor y de afecto
¿Amor terco? No, no en este contexto
Amar amo a la vida como a la bebida
Pero me motiva sentirte arriba mi Godiva ¡Va!
Sí, yo solo quiero que lo sepas
Traigo afrodisíacas recetas
Propuestas poco discretas
Ganas de hacerte sentir completa

Афро-Дизиак

Я больше мастер ностальгии и недоверия, чем исполнения обещаний,
Но то, что он сделал за твоей спиной, поверь, уже не имеет значения.
Из-за разочарования и печали,
Из-за неразделенной любви,
Давай раздавим Купидона, что прячется под нашим столом.
Честное предложение ценнее иллюзии, которая может таковой не являться.
Лучше испорти мне послеобеденный сон, чем праздник,
Ведь этот зверь ищет ласки, а не наказание опросами.
Эфирный воин, богема,
По моему мнению, серьезное обязательство — это жизнь.
Это прелюбодеяние, но кто изгонит этого демона,
Если не чистилище твоей спальни или святилище твоих трезвых губ?
Кто обнимет тебя этой зимой?
В этом аду кто спасется от рогов или от моего блокнота?
Я говорю о тепле и ласке,
О том, чтобы направить интеллект на службу телу.
Нет, ничто не совершенно, кроме момента,
Когда я чувствую, как твоя кожа покрывается мурашками, а дыхание учащается.
Я говорю о тепле и ласке,
Упрямая любовь? Нет, не в этом контексте.
Я люблю жизнь, как хорошее вино,
Но меня мотивирует чувствовать тебя сверху, моя Годива! Да!
Логично, что в таких интуитивных глазах,
Притворяющихся хрупкими, нет места сомнениям и лжи.
Тот, кто обещает тебе луну, я же принес комету
И млечный путь, заканчивающийся на дюнах твоей груди.
Что? Нет, трещины в твоем айсберге,
Бархан и море, чтобы курить цветы без лепестков.
Не обращать внимания на мою природу
И эти чешуйки человеческой кожи под твоими французскими ногтями.
Обещания, как морская пена, исчезают.
Моя душа — море, ангар для всех и ни для кого.
И без сомнения, если я пират, то ради добычи —
Серебряных крупинок на этом носике с анималистичным принтом, королева.
Я говорю о тепле и ласке,
О том, чтобы направить интеллект на службу телу.
Нет, ничто не совершенно, кроме момента,
Когда я чувствую, как твоя кожа покрывается мурашками, а дыхание учащается.
Я говорю о тепле и ласке,
Упрямая любовь? Нет, не в этом контексте.
Я люблю жизнь, как хорошее вино,
Но меня мотивирует чувствовать тебя сверху, моя Годива! Да!
Твоя ярость и моя похоть отлично ладят сами по себе,
Но не люби меня и не возвращайся, если я влюблюсь.
Это годы разочарований и чародеек на тронах,
С дилеммами, открывающими глаза, как двойка бубен.
Клеопатра! Пришла твоя змея.
Между твоим декольте и шортиками во мне всплывает Ганнибал Лектер.
Твоя энергия и моя исцеляют лучше, чем рейки,
Когда я импровизирую с мороженым, делая тебе боди-арт.
Я не хочу лести, я хочу явной мистики,
Разговаривать с твоими сосками о метафизике.
Это благородная миссия этих теплых губ —
Бороздить границу твоей юбки и пересекать черту.
Есть сорокалетние соблазнительницы, похожие на девочек,
Девочки, изолированные в драмах, как на карантине,
Которые замыкаются в своем комиксе о принцессе.
Нет такого Адониса, который заставит тебя чувствовать себя такой Афродитой.
И когда этот ревнивый комнатный песик
Заставит тебя увидеть небо через дырку в твоих джинсах, увидимся!
Учишься любить то, что теряешь,
И я так часто терялся, что сегодня хочу любить себя.
Я не ищу химер,
Только приятный способ
Видеть твою талию и мои бедра,
Сталкивающиеся свободно, как волны на волнорезе.
Ничего утопического, это месть твоему предчувствию.
Я пришел, чтобы взорвать твой термометр, ртуть.
Ни унижать тебя, ни тратить себя на мольбы.
Принимается или отвергается, и это в первый и последний раз.
Я говорю о тепле и ласке,
О том, чтобы направить интеллект на службу телу.
Нет, ничто не совершенно, кроме момента,
Когда я чувствую, как твоя кожа покрывается мурашками, а дыхание учащается.
Я говорю о тепле и ласке,
Упрямая любовь? Нет, не в этом контексте.
Я люблю жизнь, как хорошее вино,
Но меня мотивирует чувствовать тебя сверху, моя Годива! Да!
Да, я просто хочу, чтобы ты знала,
У меня есть афродизиаковые рецепты,
Нескромные предложения,
Желание сделать тебя целостной.