Lyrics and translation Orion XL - Cuarto Mono

Cuarto Mono

Sean bienvenidos a Kaos & Armonía
Señoras y señores, hermafroditas y demás géneros
Ante ustedes: La novena maravilla del mundo
El cuarto mono anda suelto ha vuelto
Con sus defectos pero atento y te advierto
No compro estereotipos, doctrinas ni cuentos
Conozco la historia y vengo por demás despierto
Funcionarios que desvarían, orgías en sacristías
Megaminerias con la C.I.A infiltrando espías
¿Donde está tu hombría y tu valentía
Con compañías que hacen de este caos garantía de su economía?
¡Porquería!
Es la triste ironía de un pez que cierto día por surcar el agua se creyó Moisés
¿Ves? Y después terminás loco abrazado al bidet
Y no se te prende un foco pero ni en tamaño led
¡Sorpresa! Viene hasta el cabaret de tu cabeza
Desnudar mentiras escondidas en viejas certezas
¿Me hablás de cultura? Sin duda es cultura en peligro
Neo-dictaturas censuran tu postura, tus libros
Mientras matás por cámara y manchar las sábanas
Te asfixiás solito en tu rito, a lo David Carradine
¿Yo? Voy rumbo a la cirrosis al estilo de Ozzy
Flaco por la dosis, duro entre harapos, como Tutmosis
¡Oh sí!
Dicen que el tren pasa una vez yo que es al revés
Morís esperando por no confiar en tus pies
No es idiotez es compromiso porque todo vale
En este siglo donde hasta tus amigos son virtuales
¿Quién más?
¿Quién me va a contar qué es la realidad, cuál es mi lugar?
¿Quién va a amoldarme la cabeza a sus mentiras?
¿O va a contarme cómo hay que vivir la vida?
¿Quién más?
¿Quién me va a contar qué es la realidad, cuál es mi lugar?
¿Quién va a obligar al mono a bailar por propinas?
¿O va a amoldar mi libertad a sus doctrinas? ¿Quién?
Cuando te madrugan, ¿quién te ayuda? Dios es otro Sex Pistol
Acá la injusticia convirtió a Pulgarcito en Cristo
Besé a la traición y me mordió la lengua, hoy resisto
Dale, contame algo de la calle que ya no haya visto
Insisto, el cuarto mono, ni sordo ni ciego
Puso un grito al cielo y una mano exhibiendo el dedo
Yo era un chico bueno al que adulto es automedicado
Por decir: -¡mentira! - le contestaron: ¡Mal educado!
Me cago en banderas, fronteras y lemas
Cuando exhiben como en la moneda: "Unión y libertad" ¿Mientras dividen?
Llamen al S.W.A.T. que este café viene al cognac
Por la libertad que no le debo ni a Cris ni a Barack
Chau, todo un placer, no sé qué me quieren vender
Pensar no sirve de nada si nada pensás hacer
A embarrarme los botines vine
A serme fiel jugando de Abel en este mundo de diez mil Caínes
Oxigénense, conózcanme y recapitulen
Que eso de juzgar por la apariencia es la actitud de un Führer
Sólo yo sé de dónde vengo y donde estuve
Y lo que conseguí no fue por modas ni por youtubers
¿Quien más?
¿Quién me va a contar qué es la realidad, cuál es mi lugar?
¿Quién va a amoldarme la cabeza a sus mentiras?
¿O va a contarme cómo hay que vivir la vida?
¿Quién más?
¿Quién me va a contar qué es la realidad, cuál es mi lugar?
¿Quién va a obligar al mono a bailar por propinas?
¿O va a amoldar mi libertad a sus doctrinas?
¡Pasen! ¡Pasen y vean!
¡A la más exótica especie de extinción de las riveras del plata!
¡Diversión garantizada mientras nos quedamos con todo su dinero!
¡Pasen, dejen su dinero aquí y dejen propiedades, monedas, pasen!

Le Quatrième Singe

Bienvenue à Kaos & Armonia
Mesdames et Messieurs, hermaphrodites et autres genres,
Voici devant vous : La neuvième merveille du monde
Le quatrième singe est lâché, il est de retour
Avec ses défauts, mais attentif, et je te préviens
Je n'achète ni stéréotypes, ni doctrines, ni contes de fées
Je connais l'histoire et je reviens plus éveillé que jamais
Fonctionnaires qui déraillent, orgies dans les sacristies
Méga-mines avec la CIA infiltrant des espions
Où est ta virilité et ton courage
Face aux entreprises qui font de ce chaos la garantie de leur économie ?
Foutaises !
Triste ironie d'un poisson qui, un jour, en parcourant l'eau, se prit pour Moïse
Tu vois ? Et puis tu finis fou, accroché au bidet
Et aucune lumière ne s'allume, même pas de la taille d'une LED
Surprise ! Ça vient jusqu'au cabaret de ta tête
Dévoiler les mensonges cachés dans de vieilles certitudes
Tu me parles de culture ? C'est sans aucun doute la culture en danger
Les néo-dictatures censurent ta posture, tes livres
Pendant que tu tues devant une caméra et que tu tâches les draps
Tu t'étouffes tout seul dans ton rituel, à la David Carradine
Moi ? Je me dirige vers la cirrhose à la Ozzy
Maigre à cause de la dose, dur parmi les haillons, comme Toutankhamon
Oh oui !
On dit que le train ne passe qu'une fois, moi je dis que c'est l'inverse
Tu meurs en attendant, faute de faire confiance à tes pieds
Ce n'est pas de l'idiotie, c'est de l'engagement, car tout a de la valeur
En ce siècle où même tes amis sont virtuels
Qui d'autre ?
Qui va me dire quelle est la réalité, quelle est ma place ?
Qui va modeler ma tête à ses mensonges ?
Ou me dire comment vivre ma vie ?
Qui d'autre ?
Qui va me dire quelle est la réalité, quelle est ma place ?
Qui va forcer le singe à danser pour des pourboires ?
Ou modeler ma liberté à ses doctrines ? Qui ?
Quand on te réveille brutalement, qui t'aide ? Dieu est un autre Sex Pistol
Ici, l'injustice a transformé le Petit Poucet en Christ
J'ai embrassé la trahison et elle m'a mordu la langue, aujourd'hui je résiste
Allez, raconte-moi quelque chose de la rue que je n'ai pas déjà vu
J'insiste, le quatrième singe, ni sourd ni aveugle
A poussé un cri vers le ciel, une main pointant du doigt
J'étais un gentil garçon qu'adulte on auto-médique
Pour avoir dit : "Mensonge !" On lui répondait : "Mal élevé !"
Je me moque des drapeaux, des frontières et des devises
Quand ils affichent sur la monnaie : "Union et liberté" Alors qu'ils divisent ?
Appelez le S.W.A.T., ce café est au cognac
Pour la liberté que je ne dois ni à Cris ni à Barack
Au revoir, tout le plaisir était pour moi, je ne sais pas ce que vous voulez me vendre
Penser ne sert à rien si on ne pense à rien faire
Je suis venu me salir les chaussures
Pour me rester fidèle en jouant Abel dans ce monde de dix mille Caïn
Respirez, apprenez à me connaître et rappelez-vous
Que juger sur les apparences est l'attitude d'un Führer
Moi seul sais d'où je viens et où j'ai été
Et ce que j'ai accompli, je ne le dois ni aux modes ni aux youtubeurs
Qui d'autre ?
Qui va me dire quelle est la réalité, quelle est ma place ?
Qui va modeler ma tête à ses mensonges ?
Ou me dire comment vivre ma vie ?
Qui d'autre ?
Qui va me dire quelle est la réalité, quelle est ma place ?
Qui va forcer le singe à danser pour des pourboires ?
Ou modeler ma liberté à ses doctrines ?
Entrez ! Entrez et voyez !
L'espèce la plus exotique en voie d'extinction des rives du Rio de la Plata !
Divertissement garanti pendant que nous prenons tout votre argent !
Entrez, laissez votre argent ici, laissez vos biens, vos pièces, entrez !