Lyrics and translation Orión - Green Green Grass of Home

Green Green Grass of Home

The old home town looks the same
As I step down from the train
And there to meet me is my Mama and Papa
Down the road I look and there runs Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home
Yes, they'll all come to meet me, arms reaching, smiling sweetly
It's good to touch the green, green grass of home
The old house is still standing tho' the paint is cracked and dry
And there's that old oak tree that I used to play on
Down the lane I walk with my sweet Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home
Then I awake and look around me
At four grey walls that surround me
And I realize, yes, I was only dreaming
For there's a guard and there's a sad old padre
Arm in arm, we'll walk at daybreak
Again I touch the green, green grass of home
Yes, they'll all come to see me
In the shade of that old oak tree
As they lay me 'neath the green, green grass of home

L'herbe verte de chez moi

Le vieux quartier a l'air identique
Lorsque je descends du train
Et là pour m'accueillir, il y a maman et papa
Plus loin, je vois Mary courir
Cheveux dorés et lèvres de cerises
C'est bon de toucher l'herbe verte de chez moi
Oui, ils viendront tous m'accueillir, les bras tendus, souriant doucement
C'est bon de toucher l'herbe verte de chez moi
La vieille maison est toujours debout, même si la peinture est craquelée et sèche
Et il y a ce vieux chêne sur lequel j'avais l'habitude de jouer
Je marche dans la ruelle avec ma douce Mary
Cheveux dorés et lèvres de cerises
C'est bon de toucher l'herbe verte de chez moi
Puis je me réveille et je regarde autour de moi
Quatre murs gris qui m'entourent
Et je réalise, oui, je ne faisais que rêver
Car il y a un garde et un vieux prêtre triste
Bras dessus bras dessous, nous marcherons à l'aube
Encore une fois, je toucherai l'herbe verte de chez moi
Oui, ils viendront tous me voir
À l'ombre de ce vieux chêne
Alors qu'ils me déposeront sous l'herbe verte de chez moi