Lyrics and translation Orisaka Yuta - Asagao

Asagao

ねえ どこにいたの 窓辺には空白んで
僕につげる 「また巡り逢うよ」と
真新しい街に 海鳴りがきこえて
手を振る誰かが 笑っている
ここに 願う 願う 願う
君が朝を愛するように
ここに 願う 願う 願う
その庭を選び今に咲く、花！
最後に ひとつ 聞きそびれた事
ふと呟いてる「あの日なぜ逢えたの？」
お祭囃子の 人波の向こうで
手招く誰かを 覚えている
ここに 願う 願う 願う
君が朝をおそれぬように
ここに 願う 願う 願う
その窓を選び降り注ぐ
ねえ この辺りも変わったよ
また何処かであがる産声を 待ちわびて
ここに 願う 願う 願う
君が朝を愛するように
ここに 願う 願う 願う
その庭を選び今に咲く
ここに 願う 願う 願う
暗闇に呼んだその名を
胸にきつく抱き 願う
物語は続く この僕に
ほら今に咲く、花！
「色はなんか？ 」
「群青！淡紅！」
「そりゃ結構」
「そりゃ上々」

Asagao

Dis-moi, où étais-tu ? Le rebord de la fenêtre était vide ;
Tu m’as dit : « On se retrouvera ».
Dans cette ville nouvelle, j’entends le bruit des vagues ;
Quelqu’un me fait signe et sourit.
Ici, je prie, je prie, je prie ;
Comme tu aimes le matin,
Ici, je prie, je prie, je prie ;
Choisis ce jardin et épanouis-toi, fleur !
J’ai oublié de te demander une chose ;
Je murmure : « Pourquoi nous sommes-nous rencontrés ce jour-là ? »
Au milieu de la foule, sous le son des tambours du festival,
Je me souviens de quelqu’un qui me faisait signe ;
Ici, je prie, je prie, je prie ;
Comme tu ne crains pas le matin,
Ici, je prie, je prie, je prie ;
Choisis cette fenêtre et laisse-toi éclairer ;
Dis, les alentours ont changé ;
J’attends un nouveau cri de naissance, qui résonnera quelque part ;
Ici, je prie, je prie, je prie ;
Comme tu aimes le matin,
Ici, je prie, je prie, je prie ;
Choisis ce jardin et épanouis-toi,
Ici, je prie, je prie, je prie ;
J’ai appelé ton nom dans l’obscurité ;
Je le serre fort contre ma poitrine et prie ;
L’histoire continue, pour moi ;
Voilà, elle s’épanouit, la fleur !
« De quelle couleur ? »
« Bleu azur ! Rose clair ! »
« C’est bien ! »
« C’est excellent ! »