Lyrics and translation Orisaka Yuta - 旋毛からつま先

旋毛からつま先

すんかすと虫が這って
死ぬる季節を連れてきた
ねんごろの 欲望は
話を聞いてはくれないよ

現れたその気持ち
名前をつけてはいけないよ
愛してる 死んであげる
それじゃまた今日は満たされない

風がいつも吹き抜ける
昨日とは違った風だよ
あら、よくきたね
とありえない窓
ノックして

君の顔 耳の形
食べちゃいたいほど吐きそうだ
そう 愛してる 声がしてる
旋毛からつま先の先まで

ひゅーどろと 犬が吠えて
愛し季節を連れてきた
ねんごろの欲望は
やはり話を聞かないよ

風がいつも吹き抜ける
昨日とは違った風だよ
おにぎり食べろよ電車が出るよ
つめこめ

君が今言ってること
一つ残らず忘れるよ
でも愛してる 声がしてる
旋毛からつま先の先まで

Des boucles aux orteils

Le bruit des grillons rampants
A amené avec lui la saison de la mort
Mes désirs ardents
Ne veulent pas entendre mes paroles

Ce sentiment qui a émergé
Ne doit pas être nommé
Je t'aime, je meurs pour toi
Encore une fois, je ne suis pas satisfait aujourd'hui

Le vent souffle toujours
Un vent différent d'hier
Oh, tu es arrivé
À une fenêtre impossible
Et tu as frappé

Ton visage, la forme de tes oreilles
J'ai envie de les dévorer, j'ai envie de vomir
Oui, je t'aime, ma voix le dit
De tes boucles à tes orteils

Le hurlement du chien
A amené la saison de l'amour
Mes désirs ardents
Ne veulent toujours pas entendre

Le vent souffle toujours
Un vent différent d'hier
Mange ton onigiri, le train va partir
Empresse-toi

Ce que tu dis maintenant
Je ne l'oublierai pas, pas un seul mot
Mais je t'aime, ma voix le dit
De tes boucles à tes orteils