Soy guajiro - Orishas , Beny Moré translation in French

Soy guajiro

Yo nací en una riviera allá en el medio del monte
Y te canto mi guajira, como la canta el simsonte
Levántate a trabajar José, la caña que cortar tu ves
Después vamos a comer
Arroz con frijoles y un buche café
Levántate a trabajar José, la caña que cortar tu ves
Después vamos a comer
Arroz con frijoles y un buche café
Este mes voy a sembrar, el arroz de todo el rancho
Un poquito de frijoles, pa mojar en fin de año
Un cachito de boniato, y un trocito de cebolla
Ajo para sazonar, el picadillo de Soja
También recogeré, el tomate en mi tractor
Y una poquita de rica chucha para aumentar el sabor
Arroz con pollo, pa fin de año
Yuca con mojo y cerveza, para todo el vecindario
Levántate a trabajar José, la caña que cortar tu ves
Después vamos a comer
Arroz con frijoles y un buche café
Levántate a trabajar José, la caña que cortar tu ves
Después vamos a comer
Arroz con frijoles y un buche café
Esto es un día como otro cualquiera
El tractor la carretera espera al guajiro
Que al sembrar parcelas enteras cañaverales
Esperando para devorar las noches
Guajiras muchachas, preciosas
Devorando sus cuerpos en esas cascadas
Ropas mojadas, pegadas
En su escultural belleza en las campiñas cubanas forjadas
Como un gallo en la sabana, cacareando de día sigo
Peleando en el monte, como voz de gallo viene
Retumbando mi claro en la garganta
Alla alla, donde el simsonte más cantaba
Alla, con la fuerza de dos bueyes el guajiro deja
Marcao mi nombre Orishas
Del monte pa ti campesino
Levántate a trabajar José, la caña que cortar tu ves
Después vamos a comer
Arroz con frijoles y un buche café
Levántate a trabajar José, la caña que cortar tu ves
Después vamos a comer
Arroz con frijoles y un buche café
Es de calamidad despertar en el ayer pero
Color de día grave define como ser mejor
Voy pa'l trillo siembro a tino
Guantanamera, rastrillando el surco cantando este verso
Imita suerte quiera ser a ti, que escuchas
La voz de mi generación, mi son, mi son, mi canción
Entona guajira a golpe de tambor saluda
San Felipe, La Habana, Yoruba
Levántate a trabajar José, la caña que cortar tu ves
Después vamos a comer
Arroz con frijoles y un buche café
Levántate a trabajar José, la caña que cortar tu ves
Después vamos a comer
Arroz con frijoles y un buche café
Levántate a trabajar José, la caña que cortar tu ves
Después vamos a comer
Arroz con frijoles y un buche café
Levántate a trabajar José...

Je suis un paysan

Je suis né sur une côte, au milieu de la montagne
Et je te chante ma guajira, comme la chante le simsonte
Lève-toi pour travailler José, la canne que tu dois couper
Ensuite, on va manger
Du riz avec des haricots et un bon café
Lève-toi pour travailler José, la canne que tu dois couper
Ensuite, on va manger
Du riz avec des haricots et un bon café
Ce mois-ci, je vais semer le riz pour toute la ferme
Un peu de haricots, pour la fin de l'année
Un petit morceau de patate douce, et un morceau d'oignon
De l'ail pour assaisonner, le hachis de soja
Je vais aussi ramasser les tomates dans mon tracteur
Et un peu de bonne chucha pour rehausser la saveur
Du riz au poulet, pour la fin de l'année
Du manioc avec du mojo et de la bière, pour tout le voisinage
Lève-toi pour travailler José, la canne que tu dois couper
Ensuite, on va manger
Du riz avec des haricots et un bon café
Lève-toi pour travailler José, la canne que tu dois couper
Ensuite, on va manger
Du riz avec des haricots et un bon café
C'est un jour comme les autres
Le tracteur, la route attend le paysan
Qui, en semant des parcelles entières de canne à sucre
Attend pour dévorer les nuits
Les paysannes, de jolies filles
Dévorant leurs corps dans ces cascades
Des vêtements mouillés, collés
Dans leur beauté sculpturale, forgées dans les campagnes cubaines
Comme un coq dans la savane, je continue à chanter du jour
Je me bats dans la montagne, comme la voix d'un coq arrive
Résonnant dans ma gorge
Là-bas, là-bas, où le simsonte chantait le plus
Là-bas, avec la force de deux bœufs, le paysan laisse
Marqué mon nom Orishas
De la montagne pour toi, paysan
Lève-toi pour travailler José, la canne que tu dois couper
Ensuite, on va manger
Du riz avec des haricots et un bon café
Lève-toi pour travailler José, la canne que tu dois couper
Ensuite, on va manger
Du riz avec des haricots et un bon café
C'est un désastre de se réveiller dans le passé, mais
La couleur de la journée définit comment être meilleur
J'y vais, je sème avec précision
Guantanamera, en ratissant le sillon, en chantant ce vers
Imite la chance, je veux être toi, qui écoutes
La voix de ma génération, mon son, mon son, ma chanson
Entonne la guajira au rythme du tambour, salue
San Felipe, La Havane, Yoruba
Lève-toi pour travailler José, la canne que tu dois couper
Ensuite, on va manger
Du riz avec des haricots et un bon café
Lève-toi pour travailler José, la canne que tu dois couper
Ensuite, on va manger
Du riz avec des haricots et un bon café
Lève-toi pour travailler José, la canne que tu dois couper
Ensuite, on va manger
Du riz avec des haricots et un bon café
Lève-toi pour travailler José...