Soy guajiro - Orishas , Beny Moré translation in Russian

Soy guajiro

Yo nací en una riviera allá en el medio del monte
Y te canto mi guajira, como la canta el simsonte
Levántate a trabajar José, la caña que cortar tu ves
Después vamos a comer
Arroz con frijoles y un buche café
Levántate a trabajar José, la caña que cortar tu ves
Después vamos a comer
Arroz con frijoles y un buche café
Este mes voy a sembrar, el arroz de todo el rancho
Un poquito de frijoles, pa mojar en fin de año
Un cachito de boniato, y un trocito de cebolla
Ajo para sazonar, el picadillo de Soja
También recogeré, el tomate en mi tractor
Y una poquita de rica chucha para aumentar el sabor
Arroz con pollo, pa fin de año
Yuca con mojo y cerveza, para todo el vecindario
Levántate a trabajar José, la caña que cortar tu ves
Después vamos a comer
Arroz con frijoles y un buche café
Levántate a trabajar José, la caña que cortar tu ves
Después vamos a comer
Arroz con frijoles y un buche café
Esto es un día como otro cualquiera
El tractor la carretera espera al guajiro
Que al sembrar parcelas enteras cañaverales
Esperando para devorar las noches
Guajiras muchachas, preciosas
Devorando sus cuerpos en esas cascadas
Ropas mojadas, pegadas
En su escultural belleza en las campiñas cubanas forjadas
Como un gallo en la sabana, cacareando de día sigo
Peleando en el monte, como voz de gallo viene
Retumbando mi claro en la garganta
Alla alla, donde el simsonte más cantaba
Alla, con la fuerza de dos bueyes el guajiro deja
Marcao mi nombre Orishas
Del monte pa ti campesino
Levántate a trabajar José, la caña que cortar tu ves
Después vamos a comer
Arroz con frijoles y un buche café
Levántate a trabajar José, la caña que cortar tu ves
Después vamos a comer
Arroz con frijoles y un buche café
Es de calamidad despertar en el ayer pero
Color de día grave define como ser mejor
Voy pa'l trillo siembro a tino
Guantanamera, rastrillando el surco cantando este verso
Imita suerte quiera ser a ti, que escuchas
La voz de mi generación, mi son, mi son, mi canción
Entona guajira a golpe de tambor saluda
San Felipe, La Habana, Yoruba
Levántate a trabajar José, la caña que cortar tu ves
Después vamos a comer
Arroz con frijoles y un buche café
Levántate a trabajar José, la caña que cortar tu ves
Después vamos a comer
Arroz con frijoles y un buche café
Levántate a trabajar José, la caña que cortar tu ves
Después vamos a comer
Arroz con frijoles y un buche café
Levántate a trabajar José...

Я гуахиро

Я родился на берегу реки, там, посреди леса,
И пою тебе свою гуахиру, как поет птица симсонте.
Вставай работать, Хосе, видишь, тростник нужно срезать.
Потом будем есть
Рис с фасолью и чашечку кофе.
Вставай работать, Хосе, видишь, тростник нужно срезать.
Потом будем есть
Рис с фасолью и чашечку кофе.
В этом месяце я посею рис для всей фермы,
Немного фасоли, чтобы макать в конце года,
Кусочек батата и кусочек лука,
Чеснок, чтобы приправить соевый фарш.
Также соберу помидоры на своем тракторе
И немного хорошей острой перчинки, чтобы усилить вкус.
Рис с курицей на конец года,
Юка с мохо и пиво для всех соседей.
Вставай работать, Хосе, видишь, тростник нужно срезать.
Потом будем есть
Рис с фасолью и чашечку кофе.
Вставай работать, Хосе, видишь, тростник нужно срезать.
Потом будем есть
Рис с фасолью и чашечку кофе.
Это день, как и любой другой,
Трактор на дороге ждет гуахиро,
Который, засевая целые поля тростником,
Ждет, чтобы поглотить ночи,
Гуахиро, прекрасные девушки,
Поглощая их тела в этих водопадах,
Мокрая одежда, прилипшая
К их скульптурной красоте, выкованной на кубинских полях.
Как петух в саванне, кукарекая, я продолжаю свой день,
Сражаясь в лесу, как голос петуха,
Отдается эхом в моей глотке.
Там, там, где симсонте пел больше всего,
Там, с силой двух быков, гуахиро оставляет
След моего имени, Orishas,
Из леса для тебя, крестьянин.
Вставай работать, Хосе, видишь, тростник нужно срезать.
Потом будем есть
Рис с фасолью и чашечку кофе.
Вставай работать, Хосе, видишь, тростник нужно срезать.
Потом будем есть
Рис с фасолью и чашечку кофе.
Это беда - проснуться во вчерашнем дне, но
Цвет тяжелого дня определяет, как стать лучше.
Иду к молотилке, сею наугад,
Гуантанамера, бороню борозду, напевая этот стих.
Подражай, если хочешь быть похожим на тебя, кто слушает
Голос моего поколения, мою музыку, мою музыку, мою песню.
Запевай гуахиру под бой барабана, приветствуй
Сан-Фелипе, Гавану, Йоруба.
Вставай работать, Хосе, видишь, тростник нужно срезать.
Потом будем есть
Рис с фасолью и чашечку кофе.
Вставай работать, Хосе, видишь, тростник нужно срезать.
Потом будем есть
Рис с фасолью и чашечку кофе.
Вставай работать, Хосе, видишь, тростник нужно срезать.
Потом будем есть
Рис с фасолью и чашечку кофе.
Вставай работать, Хосе...