Lyrics and translation Orishas feat. Chucho Valdés & Beatriz Luengo - Havana 1957

Havana 1957

No quiero que me recuerdes
Con lágrimas en los ojos
Dejemos ni a la suerte
Curarnos poco a poco
Si tú te vas
Negando al que conocí
Si tú te vas
Al menos que seas muy feliz
Yo aún recuerdo deslizando tu lengua en mi boca
Me pediste que te amara y chocamos las copas
Busca las palabras, poca fue la ropa
Llegué al punto exacto donde tú te vuelves loca
En efecto secundario perdimos la mente
Demasiado tequila, piso y agua ardiente
Susurraste a mi oído una, dos, tres veces
Hoy vamos a morirnos como viernes trece
En estos casos, y en tu avanzo
Por si acaso toma el paso
No quiero cometer otro fracaso
Yo solo paso
Y el aroma de tequila en tu boca
Hicimos el amor al ritmo de las copas
Mi chica no es sencilla, tampoco es la más loca
Es la que peca, es la que toca
Si tú te vas
Negando al que conocí
Si tú te vas
Al menos que seas muy feliz
Si te vas, ya no seremos dos
Dos en uno, repartiéndonos
Amor de uno, no es amor de dos
Si tú te vas, ¿quién quedará por vos?
Yo prefiero verte a dejar
Nunca triste o impotente, siempre fuerte
Y aunque la causa del hecho
No sea yo, que es evidente, ey
Que sola se siente el alma (el alma)
Cuando la abandona la calma (la calma)
Que triste se mueve la nota (la nota)
Cuando tu presencia no alcanza (no alcanza)
Prefiero tenerte presente a sentir esos besos ausentes, ey
Si vas a escapar de mi vida
Qué seas feliz para siempre
Pero si tú te vas
Dime cómo quitar
De mi cuerpo tus labios prohibidos
Dime cómo arrancar
A mi corazón tus latidos
Si me estoy muriendo
Y necesito más, más de tu amor
No quiero que me recuerdes
(No quiero que me recuerdes)
Con lágrimas en los ojos
(Lágrimas)
Dejemos ni a la suerte
(A la suerte)
Curarnos poco a poco
(Poco a poco)
Si tú te vas
Negando al que conocí
Si tú te vas
Al menos que seas muy feliz
(Muy feliz, muy feliz)
Pero si tú te vas
Dime cómo quitar
De mi cuerpo tus labios prohibidos
Dime cómo arrancar
A mi corazón tus latidos
Si me estoy muriendo
Y necesito más (necesito más)
Más de tu amor
Si tú te vas
Negando al que conocí

La Havane 1957

Je ne veux pas que tu te souviennes de moi
Avec des larmes dans les yeux
Laissons le destin
Nous guérir petit à petit
Si tu pars
En niant celui que tu as connu
Si tu pars
Au moins, sois très heureuse
Je me souviens encore de ta langue glissant dans ma bouche
Tu m'as demandé de t'aimer et nous avons trinqué
Cherche les mots, il y avait peu de vêtements
J'ai atteint le point exact où tu deviens folle
Effet secondaire, nous avons perdu la tête
Trop de tequila, de sol et d'eau de vie
Tu as murmuré à mon oreille une, deux, trois fois
Aujourd'hui, nous allons mourir comme le vendredi 13
Dans ces cas, et dans ton avancée
Au cas où, prends le pas
Je ne veux pas commettre un autre échec
Je passe juste
Et l'arôme de tequila dans ta bouche
Nous avons fait l'amour au rythme des verres
Ma fille n'est pas simple, elle n'est pas non plus la plus folle
C'est celle qui pèche, c'est celle qui touche
Si tu pars
En niant celui que tu as connu
Si tu pars
Au moins, sois très heureuse
Si tu pars, nous ne serons plus deux
Deux en un, nous partageons
L'amour de l'un n'est pas l'amour de deux
Si tu pars, qui restera pour toi ?
Je préfère te voir que te laisser
Jamais triste ou impuissante, toujours forte
Et même si la cause de l'événement
N'est pas moi, ce qui est évident, ey
Que l'âme se sent seule (l'âme)
Quand le calme l'abandonne (le calme)
Que la note se meut tristement (la note)
Quand ta présence ne suffit pas (ne suffit pas)
Je préfère te garder présente que de ressentir ces baisers absents, ey
Si tu dois t'échapper de ma vie
Sois heureuse pour toujours
Mais si tu pars
Dis-moi comment enlever
De mon corps tes lèvres interdites
Dis-moi comment arracher
De mon cœur tes battements
Si je suis en train de mourir
Et j'ai besoin de plus, plus de ton amour
Je ne veux pas que tu te souviennes de moi
(Je ne veux pas que tu te souviennes de moi)
Avec des larmes dans les yeux
(Larmes)
Laissons le destin
(Au destin)
Nous guérir petit à petit
(Petit à petit)
Si tu pars
En niant celui que tu as connu
Si tu pars
Au moins, sois très heureuse
(Très heureuse, très heureuse)
Mais si tu pars
Dis-moi comment enlever
De mon corps tes lèvres interdites
Dis-moi comment arracher
De mon cœur tes battements
Si je suis en train de mourir
Et j'ai besoin de plus (j'ai besoin de plus)
Plus de ton amour
Si tu pars
En niant celui que tu as connu