1 9 9 9 - Orishas translation in French

1 9 9 9

Oye nena! dice que...
Conmigo no quiero cuentos ni chismecitos
Tu sabes
¿Telarañas conmigo?
Deja eso
¿Y esa nota?
Soy lo que buscabas para darle a tu existencia
Una razón de ser
Reconoce que toqué, con mi apariencia y mi melodía
Y es que planté mi bandera, donde a ti mas te dolía
Y ya tu ves, te me colé, por donde no imaginabas
A mi tu no me engañas, yo soy maña de maraña
Me extraña que siendo araña, de la pared tu te caigas
Vamos a consumirla, vamos a consumirla que te guste a ti
No me dejes solo
Consume música cubana, van a papá si y sana mamá ajah
Vamos a consumirla, vamos a consumirla que te guste a ti
No me dejes solo
Mi ritmo Orishas viene aprisa, no es cuestión de risa
Yo vengo suave suave como la brisa, mi rumba no te avisa
Mi caña competente avisa, el mundo es mi objetivo quizás
Mi flow que flota entre mis notas, tengo mis dones
Mis ambiciones, busco a si como te pones pones
A mí tu no me engañas, yo soy maña de maraña
Me extraña que siendo araña, de la pared tu te caigas
A mi tu no me engañas, yo soy maña de maraña
Me extraña que siendo araña, de la pared tu te caigas
Y así entró mi voz, lo coló Ruzzo feroz lo coló
Tu vas a ver, que esto es poco
Lo que falta es mi tono para volverte loco
Hoy me diploman con el título honorario de don rima
Y aquí en la cima, mi flow te romperá el pescuezo
To' los huesos, del dicho al hecho aquí no hay trecho
Hago efectiva con la mezcla mi doctrina
De ti chico malo, yo seré tu pesadilla, pesadilla
Tú turu tumbado andas, como Juanito alimañas
Se ve tu mala maña, criticando a todos paisa
Pero calma, ponle salsa, y hazme solo este favor
Que te doy tu descontrol, mi flow en tiempo
Sobra el micro, si tu quieres yo te explico
Chico nada entenderás, comprenderás, y muchos menos captarás
A mí tu no me engañas, yo soy maña de maraña
Me extraña que siendo araña, de la pared tu te caigas
A mi tu no me engañas, yo soy maña de maraña
Me extraña que siendo araña, de la pared tu te caigas
Ahora qué, dime ya la verdad
Te estremecí tu existencia, tu cuerpo y tu alma
Quedaste aluciná
Sé que te voy a sorprender buscando, la oportunidad, bombón
De entonar mi melodía
De repetir mi filosofía
Y de robarme mi corazón
Cuídate nene, mira que yo soy la escuela
Te veré
A mí tu no me engañas, yo soy maña de maraña
Me extraña que siendo araña, de la pared tu te caigas
A mi tu no me engañas, yo soy maña de maraña
Me extraña que siendo araña, de la pared tu te caigas
Te sorprendí, cuando digas que no te ví, adiós
A mí tu no me engañas, que vá!
Saca de tu mente ya esa mala maña
Te sorprendí, cuando digas que no te ví, adiós
A mi tu no me engañas, que vá!
Saca de tu mente ya esa mala maña

1 9 9 9

Hé ma chérie ! Je dis que...
Avec moi, je ne veux pas d'histoires ni de commérages
Tu sais
Des toiles d'araignées avec moi ?
Laisse ça
Et cette note ?
Je suis ce que tu cherchais pour donner à ton existence
Une raison d'être
Reconnais que j'ai touché, avec mon apparence et ma mélodie
Et c'est que j'ai planté mon drapeau, là où tu souffrais le plus
Et tu vois, je me suis faufilé, par où tu n'imaginais pas
Tu ne me trompes pas, je suis un expert en embrouille
Je suis surpris que étant une araignée, tu tombes du mur
Allons la consommer, allons la consommer, qu'elle te plaise
Ne me laisse pas seul
Consomme de la musique cubaine, allez papa oui et maman saine ajah
Allons la consommer, allons la consommer, qu'elle te plaise
Ne me laisse pas seul
Mon rythme Orishas arrive à toute vitesse, ce n'est pas une question de rire
Je viens doucement doucement comme la brise, ma rumba ne te prévient pas
Ma canne compétente prévient, le monde est peut-être mon objectif
Mon flow qui flotte entre mes notes, j'ai mes dons
Mes ambitions, je cherche comme tu te mets, tu te mets
Tu ne me trompes pas, je suis un expert en embrouille
Je suis surpris que étant une araignée, tu tombes du mur
Tu ne me trompes pas, je suis un expert en embrouille
Je suis surpris que étant une araignée, tu tombes du mur
Et ainsi ma voix est entrée, Ruzzo le féroce l'a fait entrer
Tu vas voir, ce n'est rien
Ce qu'il manque, c'est mon ton pour te rendre fou
Aujourd'hui, je suis diplômé avec le titre honorifique de maître en rimes
Et ici au sommet, mon flow te cassera le cou
Tous les os, du dire au faire, il n'y a pas de distance ici
Je rends effective avec le mélange ma doctrine
De toi méchant garçon, je serai ton cauchemar, cauchemar
Tu es allongé comme Juanito les animaux
On voit ta mauvaise manie, critiquant tout le monde, mec
Mais calme-toi, mets de la salsa, et fais-moi juste cette faveur
Je te donne ton délire, mon flow à temps
Le micro est de trop, si tu veux, je t'explique
Mec, tu ne comprendras rien, tu comprendras, et encore moins tu capteras
Tu ne me trompes pas, je suis un expert en embrouille
Je suis surpris que étant une araignée, tu tombes du mur
Tu ne me trompes pas, je suis un expert en embrouille
Je suis surpris que étant une araignée, tu tombes du mur
Maintenant quoi, dis-moi la vérité
J'ai fait trembler ton existence, ton corps et ton âme
Tu es resté halluciné
Je sais que je vais te surprendre en cherchant, l'opportunité, mon cœur
De chanter ma mélodie
De répéter ma philosophie
Et de me voler mon cœur
Prends soin de toi, chéri, regarde que je suis l'école
Je te verrai
Tu ne me trompes pas, je suis un expert en embrouille
Je suis surpris que étant une araignée, tu tombes du mur
Tu ne me trompes pas, je suis un expert en embrouille
Je suis surpris que étant une araignée, tu tombes du mur
Je t'ai surpris, quand tu diras que tu ne m'as pas vu, au revoir
Tu ne me trompes pas, allez !
Sors de ton esprit cette mauvaise manie
Je t'ai surpris, quand tu diras que tu ne m'as pas vu, au revoir
Tu ne me trompes pas, allez !
Sors de ton esprit cette mauvaise manie