Lyrics and translation Orishas - Borrón

Borrón

Borrón y cuenta nueva, que lejos están mis valles,
(Ahora recuerdo yo)
Mi cielo con estrellas, mis compadres y mis calles.
Borrón y cuenta nueva, que lejos están mis valles,
(Ahora recuerdo yo)
Con el paso del tiempo los recuerdos son puñales.
Más de diez años se fueron, y yo aquí, en París,
Inventándome motivos pa' seguir y reír.
Ya no se lo que me pasa,
No quiero ni pensar
En un día volver a casa,
Porque no podré aguantar.
Ahora recuerdo yo
Esa caja de masa real, refresco negro, negro, agarra y bájalo.
Mundial de dominó,
Croqueta, sexo, alcohol de veintitrés al Capitolio, júcaro y morón.
Bandas recítalo, noches del Johnny,
Figura extrema, quemando Money,
To' el mundo funny.
Recuerdos de la vida de este artista
Que si forman parte de este feelinglegal
Es porque es real.
Borrón y cuenta nueva, que lejos están mis valles,
(Ahora recuerdo yo)
Mi cielo con estrellas, mis compadres y mis calles.
Borrón y cuenta nueva, que lejos están mis valles,
(Ahora recuerdo yo)
Con el paso del tiempo los recuerdos son puñales.
Aló negro.
Esto no es un sermón, solo un montón de letras que escribo para toda mi gente
Y para ti principalmente que quieres perderte como lo he hecho yo.
Hoy vengo a contarte un montón de cuentos y detalles que a mi no me contaron, fíjate.
Cuando partes, la primera fase, los problemas empiezan,
Cuando la nostalgia se apodera de tu mente
Y no puedes combatirlo ni con el tamal de la abuela
Ni con la raspadura que te rompía los dientes.
Oye, y te recuerdo los muñequitos, Voltus V y
Mazzinger y que infancia pipo.
Borrón y cuenta nueva, que lejos están mis valles,
(Ahora recuerdo yo)
Mi cielo con estrellas, mis compadres y mis calles.
Borrón y cuenta nueva, que lejos están mis valles,
(Ahora recuerdo yo)
Con el paso del tiempo los recuerdos son puñales.

Borrón

Efface le passé et commence une nouvelle page, mes vallées sont loin,
(Maintenant je me souviens)
Mon ciel étoilé, mes amis et mes rues.
Efface le passé et commence une nouvelle page, mes vallées sont loin,
(Maintenant je me souviens)
Avec le temps, les souvenirs deviennent des poignards.
Plus de dix ans se sont écoulés, et moi, je suis ici à Paris,
J'invente des raisons de continuer et de rire.
Je ne sais plus ce qui m'arrive,
Je ne veux même pas penser
À un jour retourner à la maison,
Parce que je ne pourrai pas supporter.
Maintenant je me souviens
Cette boîte de pâte à modeler, le soda noir, noir, prends-le et descends-le.
Le championnat de dominos,
Croquettes, sexe, alcool de 23 jusqu'au Capitole, júcaro et moron.
Les bandes, récites-le, les nuits du Johnny,
Figure extrême, brûlant l'argent,
Tout le monde est marrant.
Souvenirs de la vie de cet artiste
Qui, s'ils font partie de ce feelinglegal
C'est parce que c'est réel.
Efface le passé et commence une nouvelle page, mes vallées sont loin,
(Maintenant je me souviens)
Mon ciel étoilé, mes amis et mes rues.
Efface le passé et commence une nouvelle page, mes vallées sont loin,
(Maintenant je me souviens)
Avec le temps, les souvenirs deviennent des poignards.
Allô noir.
Ce n'est pas un sermon, juste un tas de lettres que j'écris pour tout mon peuple
Et pour toi principalement, qui veux te perdre comme je l'ai fait.
Aujourd'hui, je viens te raconter un tas d'histoires et de détails qu'on ne m'a pas racontés, figure-toi.
Quand tu pars, la première phase, les problèmes commencent,
Quand la nostalgie s'empare de ton esprit
Et tu ne peux pas la combattre, même avec le tamal de ta grand-mère
Ni avec la raspadura qui te cassait les dents.
Écoute, et je te rappelle les figurines, Voltus V et
Mazinger, et quelle enfance !
Efface le passé et commence une nouvelle page, mes vallées sont loin,
(Maintenant je me souviens)
Mon ciel étoilé, mes amis et mes rues.
Efface le passé et commence une nouvelle page, mes vallées sont loin,
(Maintenant je me souviens)
Avec le temps, les souvenirs deviennent des poignards.