Lyrics and translation Orishas - Mujer

Mujer

Mujer te canto este himno
Traigo la pura verdad
Incierto y crudo destino
Mi canto contigo está
Mujer te canto este himno
Traigo la pura verdad
Incierto y crudo destino
Mi canto contigo está
En penumbra vive ese preciado ser
Por no poder decir
Soltar su voz al viento
Tratar de resistir
Sin perder el aliento
Sin parar ni un momento
Siglos trabajando dando amor
A veces no reir
Sin lugar en el tiempo donde queremos ir
Los mayos del universo escribamos ya todo eso
Mujer te canto este himno
Traigo la pura verdad
Incierto y crudo destino
Mi canto contigo está
Mujer te canto este himno
Traigo la pura verdad
Incierto y crudo destino
Mi canto contigo está
Como yo tu paca
Soy como un tren bolao a cada lao como un toro sofocao
Y hoy al darme cuenta y ver donde han dejado tus tuyos derechos
Directo al hecho abusos sexuales
Explotacion de edades, corrupciones sociales
Criminales como a Mariana Grajales
Esta fundida aqui la historia pero una victoria no se ha logrado
Hay q seguir con fuerza y q todos luchen por lo amado
Reivindicando a la mujer progreso
Aunque se que, que pa lograrlo hay aun un gran trecho
Te digo de hecho cuando tu llorabas mama calmaba pecho
Mujer te canto este himno
Traigo la pura verdad
Incierto y crudo destino
Mi canto contigo está
Mujer te canto este himno
Traigo la pura verdad
Incierto y crudo destino
Mi canto contigo está
Me rebardo en el lapiz, respirutu el espiritu
Se siente papi
Nada personality
Traza realzo a ti mujer creadora de razas
Maltrato fisico, castigo duro al que abasaya
Women non stop la batalla no esta ganada
Resta mucho por andar en esta ganga
Juntos la guerra estará triunfada
All do you want, respect no despues
Hoy por mi seras premiada
Y sober continuarimos la batalla
Toda esta mierda se acabará
Tu posicion ya respetada
Altos niveles ya esta apoyada
Mujer te canto este himno
Traigo la pura verdad
Incierto y crudo destino
Mi canto contigo está
Mujer te canto este himno
Traigo la pura verdad
Incierto y crudo destino
Mi canto contigo está

Femme

Femme, je te chante cet hymne
Je porte la pure vérité
Destin incertain et cru
Mon chant est avec toi
Femme, je te chante cet hymne
Je porte la pure vérité
Destin incertain et cru
Mon chant est avec toi
Dans la pénombre vit cet être précieux
Pour ne pas pouvoir dire
Laisser échapper sa voix au vent
Essayer de résister
Sans perdre son souffle
Sans s'arrêter un seul instant
Des siècles à travailler à donner de l'amour
Parfois ne pas rire
Sans place dans le temps où nous voulons aller
Les grands du l'univers, écrivons tout ça maintenant
Femme, je te chante cet hymne
Je porte la pure vérité
Destin incertain et cru
Mon chant est avec toi
Femme, je te chante cet hymne
Je porte la pure vérité
Destin incertain et cru
Mon chant est avec toi
Comme moi ton paca
Je suis comme un train ivre dans tous les sens comme un taureau étouffé
Et aujourd'hui en prenant conscience et en voyant où ils ont laissé tes droits
Directement au fait, abus sexuels
Exploitation des âges, corruptions sociales
Criminels comme Mariana Grajales
L'histoire est fondue ici, mais une victoire n'a pas été atteinte
Il faut continuer avec force et que tous se battent pour ce qu'ils aiment
Réclamer le progrès des femmes
Même si je sais que pour y parvenir, il y a encore un long chemin à parcourir
Je te dis en fait que quand tu pleurais, maman calmait ta poitrine
Femme, je te chante cet hymne
Je porte la pure vérité
Destin incertain et cru
Mon chant est avec toi
Femme, je te chante cet hymne
Je porte la pure vérité
Destin incertain et cru
Mon chant est avec toi
Je me repose sur le crayon, je respire ton esprit
On le sent papa
Pas de personnalité
J'exalte toi, femme créatrice de races
Maltraitance physique, châtiment sévère à celui qui rabaisse
Femmes sans arrêt, la bataille n'est pas gagnée
Il reste beaucoup de chemin à parcourir dans cette affaire
Ensemble, la guerre sera gagnée
Tout ce que tu veux, c'est du respect, pas après
Aujourd'hui, tu seras récompensée pour moi
Et nous continuerons la bataille
Toute cette merde prendra fin
Ta position sera déjà respectée
Tu es déjà soutenue à des niveaux élevés
Femme, je te chante cet hymne
Je porte la pure vérité
Destin incertain et cru
Mon chant est avec toi
Femme, je te chante cet hymne
Je porte la pure vérité
Destin incertain et cru
Mon chant est avec toi