Silencio - Orishas translation in French

Silencio

No se te olvide jamás que soy un niño de la calle
Los detalles te los digo pal que el corazón no rajes
Me Sajé yo muchísimo en esta vida
Hay quien te estima por dinero
Y eso es una hipocresía
De noche al día te cambian mentalidad
Trafican armas por millones
Y el mundo muere detrás
Detrás de ti acechará la muerte
Con su doble cara
Lo mismo un pobre un presidente
Roba que asesina y calla
Es muy normal que mi mensaje
En el silencio reventara
Hoy no termina mi jornada
A lo mejor un día fallaste en la cruzada
Sileeencio
El hermano de la calle es el problema social
Al Abismo puede arrastrar
Estoy parado frente a la tropa de nuevo
Y no juego hay que acabar con esto
Antes de que corra el fuego
Discriminación racial problema social total
El tiempo pasa debemos llegar
Sin pesimismo viviendo al borde de un abismo
Y este lirismo que me libera de todas mis penas
Aquel que busca un golpe de suerte espera
La vida es corta pero llega
Con gente que viven de la esperanza
Paro en seco y hago eco
La pura verdad y con confianza
Violaciones dégradables de las convicciones
Mi silencio hace parte
De todas esas acciones, confusiones y traiciones
Sileeencio
El hermano de la calle es el problema social
Al Abismo puede arrastrar
Estoy parado frente a la tropa de nuevo
Y no juego hay que acabar con esto
Antes de que corra el fuego
Dolorosa pero triste realidad
Mundo donde se ha perdido claridad
En todas la direcciones
Se proyectan como un animal feroz
Desgracias y humillaciones
Se perdió la humanidad en todas la direcciones
Se proyectan como un animal feroz
Desgracias y humillaciones
Sileeencio
El hermano de la calle es el problema social
Al Abismo puede arrastrar
Estoy parado frente a la tropa de nuevo
Y no juego hay que acabar con esto
Antes de que corra el fuego
Yo era como tu
Las injusticias las pasaban a diario
En la tele en la radio y yo sin comentario
Yo he visto con mis propios ojos como sangre brota
Te quita la ropa, me callo la boca
Y todo sigue viento en popa
Y mi derrota en la ventana se asentaba
Una mañana a mi trabajo alguien llama
- Halo
- Buenos días ¿es la oficina del señor Montana?
- Aja que desea
- Mire llamo de la estación de policía
Para informarle que su hijo ha sido
Encontrado anoche muerto
- No, no eso no es posible
Ahora me toca a mi vivir lo que he callado
Ahora me toca a mi llorar
Mientras que otros no han hablado
Sileeencio
El hermano de la calle es el problema social
Al Abismo puede arrastrar
Estoy parado frente a la tropa de nuevo
Y no juego hay que acabar con esto
Antes de que corra el fuego
El hermano de la calle es el problema social
Al Abismo puede arrastrar
Estoy parado frente a la tropa de nuevo
Y no juego hay que acabar con esto
Antes de que corra el fuego
(X2)

Silence

N'oublie jamais que je suis un enfant de la rue
Je te dis les détails pour ne pas que tu brises ton cœur
Je me suis beaucoup entaillé dans cette vie
Il y a ceux qui t'estiment pour l'argent
Et ça c'est de l'hypocrisie
Du jour au lendemain, ils changent de mentalité
Ils trafiquent des armes par millions
Et le monde meurt derrière
La mort te guettera
Avec son double visage
Qu'il soit pauvre ou président, c'est pareil
Il vole, assassine et se tait
C'est normal que mon message
Éclate dans le silence
Ma journée ne se termine pas aujourd'hui
Peut-être qu'un jour tu as échoué dans la croisade
Silennnce
Le frère de la rue est le problème social
Il peut entraîner vers l'abîme
Je suis à nouveau debout face à la troupe
Et je ne joue pas, il faut en finir avec ça
Avant que le feu ne coure
Discrimination raciale, problème social total
Le temps passe, nous devons arriver
Sans pessimisme, vivant au bord d'un abîme
Et ce lyrisme qui me libère de toutes mes peines
Celui qui cherche un coup de chance attend
La vie est courte mais elle arrive
Avec des gens qui vivent d'espoir
Je m'arrête net et je fais écho
La pure vérité et avec confiance
Violations dégradantes des convictions
Mon silence fait partie
De toutes ces actions, confusions et trahisons
Silennnce
Le frère de la rue est le problème social
Il peut entraîner vers l'abîme
Je suis à nouveau debout face à la troupe
Et je ne joue pas, il faut en finir avec ça
Avant que le feu ne coure
Douloureuse mais triste réalité
Monde où la clarté s'est perdue
Dans toutes les directions
Ils se projettent comme un animal féroce
Malheurs et humiliations
L'humanité s'est perdue dans toutes les directions
Ils se projettent comme un animal féroce
Malheurs et humiliations
Silennnce
Le frère de la rue est le problème social
Il peut entraîner vers l'abîme
Je suis à nouveau debout face à la troupe
Et je ne joue pas, il faut en finir avec ça
Avant que le feu ne coure
J'étais comme toi
Les injustices se produisaient quotidiennement
À la télé, à la radio et moi sans commentaire
J'ai vu de mes propres yeux le sang couler
On te dépouille, je me tais
Et tout continue à merveille
Et ma défaite s'installait à la fenêtre
Un matin, quelqu'un appelle à mon travail
- Allô
- Bonjour, est-ce le bureau de M. Montana?
- Oui, que désirez-vous?
- Écoutez, je vous appelle du poste de police
Pour vous informer que votre fils a été
Retrouvé mort cette nuit
- Non, non ce n'est pas possible
Maintenant c'est à mon tour de vivre ce que j'ai tu
Maintenant c'est à mon tour de pleurer
Alors que d'autres n'ont pas parlé
Silennnce
Le frère de la rue est le problème social
Il peut entraîner vers l'abîme
Je suis à nouveau debout face à la troupe
Et je ne joue pas, il faut en finir avec ça
Avant que le feu ne coure
Le frère de la rue est le problème social
Il peut entraîner vers l'abîme
Je suis à nouveau debout face à la troupe
Et je ne joue pas, il faut en finir avec ça
Avant que le feu ne coure
(X2)