Bir Də Gəlsəm - Orkhan Zeynalli translation in Russian

Bir Də Gəlsəm

Dedilər, pis yaşıdır indi, gözünüz üstündə olsun
İstəyir, hamıdan güclü, hamıdan üstün bəy olsun
Pis vərdişlər gəlir zəif insanın iyinə hər an
Bir də ayılırsan ki, ailən olub iynə, dərman
İki dostun xəyalları, o yaş belə idi
Mən də doğru yolları onun kimi kaş biləydim
İlk öpüş qədər şirin ilk dəfə dadına baxmaq
Səhv yolun cazibəsi əyə bilər daş biləyi də
Çox heyif
Dostumda özümü görürdüm, qızlar mənə baxmırdı
Mən baxıb gözümü döyürdüm
Dostum doğru yolu seçdi: idman, döyüş və yarışlar
Mənsə iradəsizlik medalıyla özümü döyürdüm
Yumruq sıxmaq belə bu gün çətin gəlir mənə
Azıb qalmışam haramın yollarında
Bədənim yalvarır ruhuma ondan əl çəkim deyə
Son dəfə yuxuya getmək anamın qollarında
(Haradasan?)

Mən bir də gəlsəm dünyaya
Saf gözlərinə doymaram
Səhvim oldu, denən, harada?
Gəlim bir də, qalım orada
Gəl doğru yoldan boylanaq

Gözümün içinə bax, ana, çəkinmə məndən
Bilirəm, solub üzüm, azalıb çəkim bədəndə
Sən məni belə böyütməmişdin, üzülmə, nə olar
Çalış, görə biləsən oğlunu üzümdə, nə olar
Yadına gəlir, iki körpə dost qalırdıq evdə?
"Böyüyəndə kim olacaqsan?" sualına dalırdıq hərdən
Yenidən doğuluram deyib boğuldum öz qanımda
Hamı sevsin, istəyirdim, indi sevmir öz anam da
Əlimdən tut, bax, həmin o balaca uşağam
Qaranlıqda səni qorumaq üçün yanacaq o şamam
"İnanıram sənə" deyib sığallamağın idi qızıl anım
Mənsə inamını satıb oğurladım qızılların
Halbuki bu səhv yolu seçəndə axı özümdə idim
"Gözəl övladım" deyirdin, bəlkə gözün dəydi
Hər şeyini aldım əlindən, bağışlamağa heç nə qalmayıb
"Bağışla, ana" deməyə belə artıq üzüm gəlmir

Mən bir də gəlsəm dünyaya
Saf gözlərinə doymaram
Səhvim oldu, denən, harada?
Gəlim bir də, qalım orada
Gəl doğru yoldan boylanaq
Mən bir də gəlsəm dünyaya
Saf gözlərinə doymaram
Səhvim oldu, denən, harada?
Gəlim bir də, qalım orada
Gəl doğru yoldan boylanaq

Если бы я родился снова

Говорили, трудный возраст сейчас, глаз да глаз нужен за ним,
Хочет быть сильнее всех, выше всех парнем.
Дурные привычки липнут к слабому человеку каждый миг,
А потом очнешься — семья стала иглой, лекарством твоим.
Мечты двух друзей, в том возрасте, такими были,
Если бы я, как он, правильный путь найти смог.
Слаще первого поцелуя, впервые попробовать это,
Соблазн неверного пути может сломать даже камень.
Очень жаль.
В друге я видел себя, на меня девушки не смотрели,
Я смотрел и отводил взгляд.
Друг выбрал правильный путь: спорт, борьба и соревнования,
А я медалью за безволие себя бил.
Даже сжать кулак сегодня мне тяжело,
Заблудился я на путях запретного.
Тело молит душу мою, чтобы я оставил это,
В последний раз уснуть в объятиях мамы.
(Где ты?)

Если бы я родился снова,
На твои чистые глаза я бы насмотреться не мог.
Где же я ошибся, скажи?
Дай мне вернуться и остаться там.
Давай посмотрим с верного пути.

Посмотри мне в глаза, мама, не бойся меня.
Знаю, поблекло лицо мое, потерял я вес.
Ты меня таким не растила, не печалься, прошу,
Постарайся увидеть своего сына в моем лице, прошу.
Помнишь, мы, два маленьких друга, оставались дома?
На вопрос "Кем ты станешь, когда вырастешь?" мы задумывались иногда.
Сказав, что рождаюсь заново, захлебнулся я в своей крови,
Хотел, чтобы все любили, а теперь даже родная мать не любит.
Возьми меня за руку, смотри, я тот самый маленький ребенок,
Я буду той свечой, что будет охранять тебя в темноте.
Золотым воспоминанием было твое "Я верю в тебя" и ласка,
А я веру продал и украл золото твое.
Ведь когда я выбрал этот неверный путь, я был в себе.
"Мой прекрасный сын", - говорила ты, может, сглазила.
Я все у тебя отнял, прощать уже нечего.
"Прости, мама", - сказать даже стыдно мне.

Если бы я родился снова,
На твои чистые глаза я бы насмотреться не мог.
Где же я ошибся, скажи?
Дай мне вернуться и остаться там.
Давай посмотрим с верного пути.
Если бы я родился снова,
На твои чистые глаза я бы насмотреться не мог.
Где же я ошибся, скажи?
Дай мне вернуться и остаться там.
Давай посмотрим с верного пути.